현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  요한복음 4장 34절  개역개정 예수께서 이르시되 나의 양식은 나를 보내신 이의 뜻을 행하며 그의 일을 온전히 이루는 이것이니라  KJV Jesus saith unto them, My meat is to do the will of him that sent me, and to finish his work.  NIV "My food," said Jesus, "is to do the will of him who sent me and to finish his work.  공동번역 그러자 예수께서는 `나를 보내신 분의 뜻을 이루고 그분의 일을 완성하는 것이 내 양식이다.  북한성경 그러나 예수께서는 "나를 보내신 분의 뜻을 이루고 그분의 일을 완성하는 것이 내 량식이다.  Afr1953 Jesus s? vir hulle: My voedsel is om die wil te doen van Hom wat My gestuur het en om sy werk te volbring.  BulVeren Иисус им каза: Моята храна е да върша волята на Онзи, който Ме е пратил, и да извърша Неговото дело.  Dan Jesus siger til dem: "Min Mad er, at jeg gør hans Villie, som udsendte mig, og fuldbyrder hans Gerning.  GerElb1871 Jesus spricht zu ihnen: Meine Speise ist, daß ich den Willen dessen tue, der mich gesandt hat, und sein Werk vollbringe. (O. vollende)  GerElb1905 Jesus spricht zu ihnen: Meine Speise ist, daß ich den Willen dessen tue, der mich gesandt hat, und sein Werk vollbringe. (O. vollende)  GerLut1545 Jesus spricht zu ihnen: Meine Speise ist die, daß ich tue den Willen des, der mich gesandt hat, und vollende sein Werk.  GerSch Jesus spricht zu ihnen: Meine Speise ist die, daß ich den Willen dessen tue, der mich gesandt hat, und sein Werk vollbringe.  UMGreek Λεγει προ? αυτου? ο Ιησου? Το εμον φαγητον ειναι να πραττω το θελημα του πεμψαντο? με και να τελειωσω το εργον αυτου.  ACV Jesus says to them, My food is that I do the will of him who sent me, and may finish his work.  AKJV Jesus said to them, My meat is to do the will of him that sent me, and to finish his work.  ASV Jesus saith unto them, My meat is to do the will of him that sent me, and to accomplish his work.  BBE Jesus said, My food is to do the pleasure of him who sent me and to make his work complete.  DRC Jesus saith to them: My meat is to do the will of him that sent me, that I may perfect his work.  Darby Jesus says to them, My food is that I should do the will of him that has sent me, and that I should finish his work.  ESV Jesus said to them, ([Job 23:12]) My food is (ch. 5:30; 6:38; 14:31) to do the will of him who sent me and (ch. 5:36; 17:4) to accomplish his work.  Geneva1599 Iesus saide vnto them, My meate is that I may doe the will of him that sent me, and finish his worke.  GodsWord Jesus told them, "My food is to do what the one who sent me wants me to do and to finish the work he has given me.  HNV Yeshua said to them, “My food is to do the will of him who sent me, and to accomplish his work.  JPS  Jubilee2000 Jesus said unto them, My food is to do the will of him that sent me and to finish his work.  LITV Jesus said to them, My food is that I should do the will of Him who sent Me, and that I may finish His work.  MKJV Jesus said to them, My food is to do the will of Him who sent Me and to finish His work.  RNKJV Yahushua saith unto them, My meat is to do the will of him that sent me, and to finish his work.  RWebster Jesus saith to them , My food is to do the will of him that sent me , and to finish his work .  Rotherham Jesus saith unto them?My food, is, that I should do the will of him that sent me, and complete, his work.  UKJV Jesus says unto them, My food is to do the will of him that sent me, and to finish his work.  WEB Jesus said to them, “My food is to do the will of him who sent me, and to accomplish his work.  Webster Jesus saith to them, My food is to do the will of him that sent me, and to finish his work.  YLT Jesus saith to them, `My food is, that I may do the will of Him who sent me, and may finish His work;  Esperanto Jesuo diris al ili:Mia nutrajxo estas plenumi la volon de Tiu, kiu min sendis, kaj fini Lian laboron.  LXX(o)

인기검색어 kcm  2505763 교회  1376881 선교  1336303 예수  1262693 설교  1048429 아시아  954067 세계  934011 선교회  899942 사랑  889096 바울  882167 [배너등록]