| 성경장절 |
요한복음 3장 12절 |
| 개역개정 |
내가 땅의 일을 말하여도 너희가 믿지 아니하거든 하물며 하늘의 일을 말하면 어떻게 믿겠느냐 |
| KJV |
If I have told you earthly things, and ye believe not, how shall ye believe, if I tell you of heavenly things? |
| NIV |
I have spoken to you of earthly things and you do not believe; how then will you believe if I speak of heavenly things? |
| 공동번역 |
너희는 내가 이 세상 일을 말하는데도 믿지 않으면서 어떻게 하늘의 일을 두고 하는 말을 믿겠느냐 ? |
| 북한성경 |
너희는 내가 세상 일을 말하는데도 믿지 않으면서 어떻게 하늘의 일을 두고 하는 말을 믿겠느냐? |
| Afr1953 |
As Ek julle van die aardse dinge vertel en julle nie glo nie, hoe sal julle glo as Ek julle van die hemelse vertel? |
| BulVeren |
Ако ви казах земните работи и не вярвате, как ще повярвате, ако ви кажа небесните? |
| Dan |
N?r jeg siger eder de jordiske Ting, og I ikke tro, hvorledes skulle I da tro, n?r jeg siger eder de himmelske? |
| GerElb1871 |
Wenn ich euch das Irdische gesagt habe, und ihr glaubet nicht, wie werdet ihr glauben, wenn ich euch das Himmlische sage? |
| GerElb1905 |
Wenn ich euch das Irdische gesagt habe, und ihr glaubet nicht, wie werdet ihr glauben, wenn ich euch das Himmlische sage? |
| GerLut1545 |
Glaubt ihr nicht, wenn ich euch von irdischen Dingen sage, wie w?rdet ihr glauben, wenn ich euch von himmlischen Dingen sagen w?rde? |
| GerSch |
Glaubet ihr nicht, wenn ich euch von irdischen Dingen sage, wie werdet ihr glauben, wenn ich euch von den himmlischen Dingen sagen werde? |
| UMGreek |
Εαν τα επιγεια σα? ειπον και δεν πιστευητε, πω?, εαν σα? ειπω τα επουρανια, θελετε πιστευσει; |
| ACV |
If I told you earthly things, and ye do not believe, how will ye believe if I should tell you heavenly things? |
| AKJV |
If I have told you earthly things, and you believe not, how shall you believe, if I tell you of heavenly things? |
| ASV |
If I told you earthly things and ye believe not, how shall ye believe if I tell you heavenly things? |
| BBE |
If you have no belief when my words are about the things of earth, how will you have belief if my words are about the things of heaven? |
| DRC |
If I have spoken to you earthly things, and you believe not; how will you believe, if I shall speak to you heavenly things? |
| Darby |
If I have said the earthly things to you, and ye believe not, how, if I say the heavenly things to you, will ye believe? |
| ESV |
If I have told you earthly things and you do not believe, how can you believe if I tell you heavenly things? |
| Geneva1599 |
If when I tel you earthly things, ye beleeue not, howe should yee beleeue, if I shall tel you of heauenly things? |
| GodsWord |
If you don't believe me when I tell you about things on earth, how will you believe me when I tell you about things in heaven? |
| HNV |
If I told you earthly things and you don’t believe, how will you believe if I tell you heavenly things? |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
If I have told you earthly things and ye do not believe, how shall ye believe if I tell you [of] heavenly things? |
| LITV |
If I tell you earthly things, and you do not believe, how will you believe if I tell you heavenly things? |
| MKJV |
If I have told you earthly things and you do not believe, how shall you believe if I tell you heavenly things? |
| RNKJV |
If I have told you earthly things, and ye believe not, how shall ye believe, if I tell you of heavenly things? |
| RWebster |
If I have told you earthly things , and ye believe not , how shall ye believe , if I tell you heavenly things ? |
| Rotherham |
If, the earthly things, I told you, and ye believe not, How, if I should tell you the heavenly things, will ye believe? |
| UKJV |
If I have told you earthly things, and all of you believe not, how shall all of you believe, if I tell you of heavenly things? |
| WEB |
If I told you earthly things and you don’t believe, how will you believe if I tell you heavenly things? |
| Webster |
If I have told you earthly things, and ye believe not, how will ye believe if I tell you heavenly things? |
| YLT |
if the earthly things I said to you, and ye do not believe, how, if I shall say to you the heavenly things, will ye believe? |
| Esperanto |
Se mi aferojn surterajn diris al vi, kaj vi ne kredas, kiel vi kredos, se mi diros encxielajn? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505778
