| 성경장절 |
요한복음 2장 12절 |
| 개역개정 |
그 후에 예수께서 그 어머니와 형제들과 제자들과 함께 가버나움으로 내려가셨으나 거기에 여러 날 계시지는 아니하시니라 |
| KJV |
After this he went down to Capernaum, he, and his mother, and his brethren, and his disciples: and they continued there not many days. |
| NIV |
After this he went down to Capernaum with his mother and brothers and his disciples. There they stayed for a few days. |
| 공동번역 |
이 일이 있은 뒤에 예수께서는 어머니와 형제들과 제자들과 함께 가파르나움에 내려 가셨으나 거기에 여러 날 머물러 계시지는 않았다. |
| 북한성경 |
이 일이 있은 후에 예수께서는 어머니와 형제들, 제자들과 함께 가버나움에 내려 갔으나 거기에 여러 날 머물러 계시지 않았다. |
| Afr1953 |
Daarna het Hy na Kap?rna?m afgegaan, Hy en sy moeder en sy broers en sy dissipels, en hulle het daar nie baie dae gebly nie. |
| BulVeren |
След това слезе в Капернаум ? Той и майка Му, братята Му и учениците Му; и преседяха там не много дни. |
| Dan |
Derefter drog han ned til Kapernaum, han og hans Moder og hans Brødre og hans Disciple, og de bleve der ikke mange Dage. |
| GerElb1871 |
Nach diesem ging er hinab nach Kapernaum, er und seine Mutter und seine Br?der und seine J?nger; und daselbst blieben sie nicht viele Tage. |
| GerElb1905 |
Nach diesem ging er hinab nach Kapernaum, er und seine Mutter und seine Br?der und seine J?nger; und daselbst blieben sie nicht viele Tage. |
| GerLut1545 |
Danach zog er hinab gen Kapernaum, er, seine Mutter, seine Br?der und seine J?nger, und blieben nicht lange daselbst. |
| GerSch |
Darnach zog er hinab nach Kapernaum, er und seine Mutter und seine Br?der und seine J?nger, und sie blieben nicht viele Tage daselbst. |
| UMGreek |
Μετα τουτο κατεβη ει? Καπερναουμ αυτο? και η μητηρ αυτου και οι αδελφοι αυτου και οι μαθηται αυτου, και εκει εμειναν ουχ πολλα? ημερα?. |
| ACV |
After this he went down to Capernaum, he and his mother and his brothers and his disciples. And they remained there not many days. |
| AKJV |
After this he went down to Capernaum, he, and his mother, and his brothers, and his disciples: and they continued there not many days. |
| ASV |
After this he went down to Capernaum, he, and his mother, and his brethren, and his disciples; and there they abode not many days. |
| BBE |
After this he went down to Capernaum, with his mother, his brothers, and his disciples, and they were there not more than two or three days. |
| DRC |
After this he went down to Capharnaum, he and his mother, and his brethren, and his disciples: and they remained there not many days. |
| Darby |
After this he descended to Capernaum, he and his mother and his brethren and his disciples; and there they abode not many days. |
| ESV |
After this he went down to Capernaum, with his mother and (See Matt. 12:46) his brothers (Or brothers and sisters. The plural Greek word adelphoi (translated “brothers”) refers to siblings in a family. In New Testament usage, depending on the context, adelphoi may refer either to brothers or to brothers and sisters) and his disciples, and they stayed there for a few days. |
| Geneva1599 |
After that, he went downe into Capernaum, he and his mother, and his brethren, and his disciples: but they continued not many daies there. |
| GodsWord |
After this, Jesus, his mother, brothers, and disciples went to the city of Capernaum and stayed there for a few days. |
| HNV |
After this, he went down to Capernaum, he, and his mother, his brothers, and his disciples; and they stayed there a few days. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
After this he went down to Capernaum, he and his mother and his brethren and his disciples, and they continued there not many days. |
| LITV |
After this He went down to Capernaum, He and His mother and His brothers and His disciples. And He remained there not many days. |
| MKJV |
After this He went down to Capernaum, He and His mother and His brothers and His disciples. And they did not stay there many days. |
| RNKJV |
After this he went down to Capernaum, he, and his mother, and his brethren, and his disciples: and they continued there not many days. |
| RWebster |
After this he went down to Capernaum , he , and his mother , and his brethren , and his disciples : and they continued there not many days . |
| Rotherham |
After this, he came down into Capernaum,?he, and his mother and brethren, and his disciples; and, there, they abode, not many days. |
| UKJV |
After this he went down to Capernaum, he, and his mother, and his brethren, and his disciples: and they continued there not many days. |
| WEB |
After this, he went down to Capernaum, he, and his mother, his brothers, and his disciples; and they stayed there a few days. |
| Webster |
After this he went down to Capernaum, he, and his mother, and his brethren, and his disciples; and they continued there not many days. |
| YLT |
after this he went down to Capernaum, he, and his mother, and his brethren, and his disciples; and there they remained not many days. |
| Esperanto |
Post tio li malsupreniris al Kapernaum, kaj kun li lia patrino kaj liaj fratoj kaj liaj discxiploj; kaj tie ili restis ne multajn tagojn. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
