| 성경장절 |
누가복음 22장 52절 |
| 개역개정 |
예수께서 그 잡으러 온 대제사장들과 성전의 경비대장들과 장로들에게 이르시되 너희가 강도를 잡는 것 같이 검과 몽치를 가지고 나왔느냐 |
| KJV |
Then Jesus said unto the chief priests, and captains of the temple, and the elders, which were come to him, Be ye come out, as against a thief, with swords and staves? |
| NIV |
Then Jesus said to the chief priests, the officers of the temple guard, and the elders, who had come for him, "Am I leading a rebellion, that you have come with swords and clubs? |
| 공동번역 |
그리고 잡으러 온 대사제들과 성전 수위대장들과 원로들을 향하여 `칼과 몽둥이를 들고 나를 잡으러 왔으니 내가 강도란 말이냐 ? |
| 북한성경 |
그리고 잡으러 온 대제사장들과 성전 수위대장들, 원로들을 향하여 "칼과 몽둥이를 들고 나를 잡으러 왔으니 내가 강도란 말이냐 |
| Afr1953 |
Toe s? Jesus vir die owerpriesters en hoofde van die tempel en ouderlinge wat teen Hom gekom het: Het julle uitgetrek soos teen 'n rower met swaarde en stokke? |
| BulVeren |
А на дошлите против Него главни свещеници, началници на храмовата стража и старейшини Иисус каза: Като срещу разбойник ли сте излезли с мечове и тояги? |
| Dan |
Men Jesus sagde til Ypperstepræsterne og Høvedsmændene for Helligdommen og de ældste, som vare komne til ham: "I ere g?ede ud som imod en Røver med Sværd og Knipler. |
| GerElb1871 |
Jesus aber sprach zu den Hohenpriestern und Hauptleuten des Tempels (die Geb?ude) und ?ltesten, die wider ihn gekommen waren: Seid ihr ausgezogen wie gegen einen R?uber, mit Schwertern und St?cken? |
| GerElb1905 |
Jesus aber sprach zu den Hohenpriestern und Hauptleuten des Tempels (die Geb?ude) und ?ltesten, die wider ihn gekommen waren: Seid ihr ausgezogen wie gegen einen R?uber, mit Schwertern und St?cken? |
| GerLut1545 |
Jesus aber sprach zu den Hohenpriestern und Hauptleuten des Tempels und den ?ltesten, die ?ber ihn kommen waren: Ihr seid, wie zu einem M?rder, mit Schwertern und mit Stangen ausgegangen. |
| GerSch |
Es sprach aber Jesus zu den Hohenpriestern und Hauptleuten des Tempels und den ?ltesten, die an ihn herangetreten waren: Wie gegen einen R?uber seid ihr ausgezogen mit Schwertern und mit St?cken! |
| UMGreek |
Ειπε δε ο Ιησου? προ? του? ελθοντα? επ αυτον αρχιερει? και στρατηγου? του ιερου και πρεσβυτερου?. Ω? επι ληστην εξηλθετε μετα μαχαιρων και ξυλων; |
| ACV |
And Jesus said to the chief priests, and captains of the temple, and elders, who came to him, Have ye come out, as against a robber, with swords and clubs? |
| AKJV |
Then Jesus said to the chief priests, and captains of the temple, and the elders, which were come to him, Be you come out, as against a thief, with swords and staves? |
| ASV |
And Jesus said unto the chief priests, and captains of the temple, and elders, that were come against him, Are ye come out, as against a robber, with swords and staves? |
| BBE |
And Jesus said to the chief priests and the captains of the Temple and the rulers, who had come against him, Have you come out as against a thief, with swords and sticks? |
| DRC |
And Jesus said to the chief priests, and magistrates of the temple, and the ancients, that were come unto him: Are ye come out, as it were against a thief, with swords and clubs? |
| Darby |
And Jesus said to the chief priests and captains of the temple and elders, who were come against him, Have ye come out as against a robber with swords and sticks? |
| ESV |
Then Jesus said to the chief priests and (See ver. 4) officers of the temple and elders, who had come out against him, Have you come out as against a robber, with swords and clubs? |
| Geneva1599 |
Then Iesus said vnto the hie Priests, and captaines of the Temple, and the Elders which were come to him, Bee ye come out as vnto a theefe with swordes and staues? |
| GodsWord |
Then Jesus said to the chief priests, temple guards, and leaders who had come for him, "Have you come out with swords and clubs as if I were a criminal? |
| HNV |
Yeshua said to the chief priests, captains of the temple, and elders, who had come against him, “Have you come out as against arobber, with swords and clubs? |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then Jesus said unto the princes of the priests and captains of the temple and the elders, who were come to him, Are ye come out as against a thief with swords and staves? |
| LITV |
And Jesus said to those coming upon Him, chief priests, and commanders of the temple, and elders, Have you come out with swords and clubs as against a robber? |
| MKJV |
And Jesus said to the chief priests and commanders of the temple, and the elders, who had come to Him, Have you come out as against a robber, with swords and staves? |
| RNKJV |
Then Yahushua said unto the chief priests, and captains of the temple, and the elders, which were come to him, Be ye come out, as against a thief, with swords and staves? |
| RWebster |
Then Jesus said to the chief priests , and captains of the temple , and the elders , who had come to him , Are ye come out , as against a thief , with swords and staffs ? |
| Rotherham |
And Jesus said unto the High-priests, and Captains of the temple, and Elders, who had come against him?As against a robber, have ye come out, with swords and clubs? |
| UKJV |
Then Jesus said unto the chief priests, and captains of the temple, and the elders, which were come to him, Be all of you come out, as against a thief, with swords and staves? |
| WEB |
Jesus said to the chief priests, captains of the temple, and elders, who had come against him, “Have you come out asagainst a robber, with swords and clubs? |
| Webster |
Then Jesus said to the chief priests, and captains of the temple, and the elders who had come to him, Are ye come out as against a thief, with swords and staffs? |
| YLT |
And Jesus said to those having come upon him--chief priests, and magistrates of the temple, and elders--`As upon a robber have ye come forth, with swords and sticks? |
| Esperanto |
Kaj Jesuo diris al la cxefpastroj kaj kapitanoj de la templo kaj pliagxuloj, kiuj venis kontraux lin:CXu vi elvenis kun glavoj kaj bastonoj, kvazaux kontraux rabiston? |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505778
