| 성경장절 |
누가복음 22장 33절 |
| 개역개정 |
그가 말하되 주여 내가 주와 함께 옥에도, 죽는 데에도 가기를 각오하였나이다 |
| KJV |
And he said unto him, Lord, I am ready to go with thee, both into prison, and to death. |
| NIV |
But he replied, "Lord, I am ready to go with you to prison and to death." |
| 공동번역 |
베드로는 이 말씀을 듣고 `주님, 저는 주님과 함께라면 감옥에 가도 좋고 죽어도 좋습니다'하고 대답하였다. |
| 북한성경 |
베드로가 이 말씀을 듣고 "주님, 저는 주님과 함께라면 감옥에 가도 좋고 죽어도 좋습니다."라고 말하였다. |
| Afr1953 |
En hy het vir Hom ges?: Here, ek is gereed om saam met U selfs in die gevangenis en in die dood te gaan. |
| BulVeren |
Петър Му каза: Господи, готов съм да отида с Теб и в тъмница, и на смърт. |
| Dan |
Men han sagde til ham: "Herre! jeg er rede til at g? med dig b?de i Fængsel og i Døden." |
| GerElb1871 |
Er aber sprach zu ihm: Herr, mit dir bin ich bereit, auch ins Gef?ngnis und in den Tod zu gehen. |
| GerElb1905 |
Er aber sprach zu ihm: Herr, mit dir bin ich bereit, auch ins Gef?ngnis und in den Tod zu gehen. |
| GerLut1545 |
Er sprach aber zu ihm: HERR, ich bin bereit mit dir ins Gef?ngnis und in den Tod zu gehen. |
| GerSch |
Er aber sprach zu ihm: Herr, ich bin bereit, mit dir ins Gef?ngnis und in den Tod zu gehen! |
| UMGreek |
Ο δε ειπε προ? αυτον Κυριε, ετοιμο? ειμαι μετα σου να υπαγω και ει? φυλακην και ει? θανατον. |
| ACV |
And he said to him, Lord, I am ready to go with thee both to prison and to death. |
| AKJV |
And he said to him, Lord, I am ready to go with you, both into prison, and to death. |
| ASV |
And he said unto him, Lord, with thee I am ready to go both to prison and to death. |
| BBE |
And he said to him, Lord, I am ready to go with you to prison and to death. |
| DRC |
Who said to him: Lord, I am ready to go with thee, both into prison, and to death. |
| Darby |
And he said to him, Lord, with thee I am ready to go both to prison and to death. |
| ESV |
Peter (Greek He) said to him, Lord, I am ready to go with you both ([Acts 12:4]) to prison and ([John 21:19]) to death. |
| Geneva1599 |
And he said vnto him, Lord, I am ready to goe with thee into prison, and to death. |
| GodsWord |
But Peter said to him, "Lord, I'm ready to go to prison with you and to die with you." |
| HNV |
He said to him, “Lord, I am ready to go with you both to prison and to death!” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And he said unto him, Lord, I am ready to go with thee, both into prison and to death. |
| LITV |
And he said to Him, Lord, I am ready to go both to prison and to death with You. |
| MKJV |
And he said to Him, Lord, I am ready to go with You, both into prison and into death. |
| RNKJV |
And he said unto him, Rabbi, I am ready to go with thee, both into prison, and to death. |
| RWebster |
And he said to him , Lord , I am ready to go with thee , both into prison , and to death . |
| Rotherham |
But, he, said unto him?Lord! with thee, am I, ready, both into prison and unto death, to be going. |
| UKJV |
And he said unto him, Lord, I am ready to go with you, both into prison, and to death. |
| WEB |
He said to him, “Lord, I am ready to go with you both to prison and to death!” |
| Webster |
And he said to him, Lord, I am ready to go with thee both into prison, and to death. |
| YLT |
And he said to him, `Sir, with thee I am ready both to prison and to death to go;' |
| Esperanto |
Kaj li diris al li:Sinjoro, vin mi estas preta akompani ecx al malliberejo kaj al morto. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505764
