|
|
ÇöÀçÀ§Ä¡ : HOME >
¼º°æº¸±â
|
|
¼º°æÀåÀý |
´©°¡º¹À½ 19Àå 26Àý |
°³¿ª°³Á¤ |
ÁÖÀÎÀÌ À̸£µÇ ³»°¡ ³ÊÈñ¿¡°Ô ¸»Çϳë´Ï ¹«¸© ÀÖ´Â ÀÚ´Â ¹Þ°Ú°í ¾ø´Â ÀÚ´Â ±× ÀÖ´Â °Íµµ »©¾Ñ±â¸®¶ó |
KJV |
For I say unto you, That unto every one which hath shall be given; and from him that hath not, even that he hath shall be taken away from him. |
NIV |
"He replied, 'I tell you that to everyone who has, more will be given, but as for the one who has nothing, even what he has will be taken away. |
°øµ¿¹ø¿ª |
ÁÖÀÎÀº Àß µé¾î¶ó. ´©±¸µçÁö ÀÖ´Â »ç¶÷Àº ´õ ¹Þ°Ú°í ¾ø´Â »ç¶÷Àº ÀÖ´Â °Í¸¶Àú »©¾Ñ±æ °ÍÀÌ´Ù. |
ºÏÇѼº°æ |
ÁÖÀÎÀº 'Àß µé¾î¶ó. ´©±¸µçÁö ÀÖ´Â »ç¶÷Àº ´õ ¹Þ°Ú°í ¾ø´Â »ç¶÷Àº ÀÖ´Â °Í¸¶Àú »©¾Ñ±æ °ÍÀÌ´Ù. |
Afr1953 |
want ek s? vir julle: Aan elkeen wat het, sal gegee word, maar van hom wat nie het nie, sal weggeneem word ook wat hy het. |
BulVeren |
¬¬¬Ñ¬Ù¬Ó¬Ñ¬Þ ¬Ó¬Ú, ¬é¬Ö ¬ß¬Ñ ¬Ó¬ã¬Ö¬Ü¬Ú, ¬Ü¬à¬Û¬ä¬à ¬Ú¬Þ¬Ñ, ¬ë¬Ö ¬ã¬Ö ¬Õ¬Ñ¬Õ¬Ö; ¬Ñ ¬à¬ä ¬ä¬à¬Ù¬Ú, ¬Ü¬à¬Û¬ä¬à ¬ß¬ñ¬Þ¬Ñ, ¬à¬ä ¬ß¬Ö¬Ô¬à ¬ë¬Ö ¬ã¬Ö ¬à¬ä¬ß¬Ö¬Þ¬Ö ¬Ú ¬ä¬à¬Ó¬Ñ, ¬Ü¬à¬Ö¬ä¬à ¬Ú¬Þ¬Ñ. |
Dan |
Jeg siger eder, at enhver, som har, ham skal der gives; men den, som ikke har, fra ham skal endog det tages, som han har. |
GerElb1871 |
Denn ich sage euch: Jedem, der da hat, wird gegeben werden; von dem aber, der nicht hat, von dem wird selbst, was er hat, weggenommen werden. |
GerElb1905 |
Denn ich sage euch: Jedem, der da hat, wird gegeben werden; von dem aber, der nicht hat, von dem wird selbst, was er hat, weggenommen werden. |
GerLut1545 |
Ich sage euch aber: Wer da hat, dem wird gegeben werden; von dem aber, der nicht hat, wird auch das genommen werden, was er hat. |
GerSch |
Ich sage euch: Wer da hat, dem wird gegeben werden; von dem aber, der nicht hat, wird auch das genommen werden, was er hat. |
UMGreek |
¥Ä¥é¥ï¥ó¥é ¥ò¥á? ¥ë¥å¥ã¥ø ¥ï¥ó¥é ¥å¥é? ¥ð¥á¥í¥ó¥á ¥ó¥ï¥í ¥å¥ö¥ï¥í¥ó¥á ¥è¥å¥ë¥å¥é ¥ä¥ï¥è¥ç, ¥á¥ð¥ï ¥ä¥å ¥ó¥ï¥ô ¥ì¥ç ¥å¥ö¥ï¥í¥ó¥ï? ¥ê¥á¥é ¥ï, ¥ó¥é ¥å¥ö¥å¥é ¥è¥å¥ë¥å¥é ¥á¥õ¥á¥é¥ñ¥å¥è¥ç ¥á¥ð ¥á¥ô¥ó¥ï¥ô. |
ACV |
For I say to you, that to every man who has, will be given, but from him who has not, even what he has will be taken away from him. |
AKJV |
For I say to you, That to every one which has shall be given; and from him that has not, even that he has shall be taken away from him. |
ASV |
I say unto you, that unto every one that hath shall be given; but from him that hath not, even that which he hath shall be taken away from him. |
BBE |
And I say to you that to everyone who has, more will be given, but from him who has not, even what he has will be taken away. |
DRC |
But I say to you, that to every one that hath shall be given, and he shall abound: and from him that hath not, even that which he hath, shall be taken from him. |
Darby |
For I say unto you, that to every one that has shall be given; but from him that has not, that even which he has shall be taken from him. |
ESV |
I tell you that ([ch. 12:48]; See Matt. 13:12) to everyone who has, more will be given, but from the one who has not, even what he has will be taken away. |
Geneva1599 |
For I say vnto you, that vnto all them that haue, it shalbe giuen: and from him that hath not, euen that he hath, shalbe taken from him. |
GodsWord |
"'I can guarantee that everyone who has something will be given more. But everything will be taken away from those who don't have much. |
HNV |
¡®For I tell you that to everyone who has, will more be given; but from him who doesn¡¯t have, even that which he has will be takenaway from him. |
JPS |
|
Jubilee2000 |
For I say unto you, That unto every one who has shall be given; and from him that has not, even that which he has shall be taken away from him. |
LITV |
For I say to you, To everyone who has, it will be given. And from the one who does not have, even what he has will be taken from him. |
MKJV |
For I say to you that to everyone who has, more will be given. And from him who has not, even that which he has will be taken from him. |
RNKJV |
For I say unto you, That unto every one which hath shall be given; and from him that hath not, even that he hath shall be taken away from him. |
RWebster |
For I say to you , That to every one who hath shall be given ; and from him that hath not , even what he hath shall be taken away from him . |
Rotherham |
I tell you?Unto everyone that hath, shall be given, whereas, from him that hath not, even what he hath, shall be taken away. |
UKJV |
For I say unto you, That unto every one which has shall be given; and from him that has not, even that he has shall be taken away from him. |
WEB |
¡®For I tell you that to everyone who has, will more be given; but from him who doesn¡¯t have, even that which he has will be takenaway from him. |
Webster |
For I say to you, That to every one who hath shall be given; and from him that hath not, even what he hath shall be taken away from him. |
YLT |
for I say to you, that to every one having shall be given, and from him not having, also what he hath shall be taken from him, |
Esperanto |
Mi diras al vi, ke al cxiu, kiu havas, estos donite; kaj for de tiu, kiu ne havas, estos prenita ecx tio, kion li havas. |
LXX(o) |
|
|
|
|
[¹è³Êµî·Ï]
|