| 성경장절 |
누가복음 18장 11절 |
| 개역개정 |
바리새인은 서서 따로 기도하여 이르되 하나님이여 나는 다른 사람들 곧 토색, 불의, 간음을 하는 자들과 같지 아니하고 이 세리와도 같지 아니함을 감사하나이다 |
| KJV |
The Pharisee stood and prayed thus with himself, God, I thank thee, that I am not as other men are, extortioners, unjust, adulterers, or even as this publican. |
| NIV |
The Pharisee stood up and prayed about himself: 'God, I thank you that I am not like other men--robbers, evildoers, adulterers--or even like this tax collector. |
| 공동번역 |
바리사이파 사람은 보라는 듯이 서서 오, 하느님 ! 감사합니다. 저는 다른 사람들과는 달리 욕심이 많거나 부정직하거나 음탕하지 않을뿐더러 세리와 같은 사람이 아닙니다. |
| 북한성경 |
바리새파 사람은 보라는 듯이 서서 '오, 하느님, 감사합니다. 저는 다른 사람들과는 달리 욕심이 많거나 정직하지 못하거나 음탕하지 않을뿐더러 세리와 같은 사람이 아닙니다. |
| Afr1953 |
En die Farise?r het gaan staan en by homself so gebid: o God, ek dank U dat ek nie soos die ander mense is nie -- rowers, onregverdiges, egbrekers, of ook soos hierdie tollenaar nie. |
| BulVeren |
Фарисеят, като се изправи, се молеше в себе си така: Боже, благодаря Ти, че не съм като другите хора ? грабители, неправедни, прелюбодейци, също и като този бирник. |
| Dan |
Farisæeren stod og bad ved sig selv s?ledes: Gud! Jeg takker dig, fordi jeg ikke er som de andre Mennesker, Røvere, uretfærdige, Horkarle, eller ogs? som denne Tolder. |
| GerElb1871 |
Der Pharis?er stand und betete bei sich selbst also: O Gott, ich danke dir, daß ich nicht bin wie die ?brigen der Menschen, R?uber, Ungerechte, Ehebrecher, oder auch wie dieser Z?llner. |
| GerElb1905 |
Der Pharis?er stand und betete bei sich selbst also: O Gott, ich danke dir, daß ich nicht bin wie die ?brigen der Menschen, R?uber, Ungerechte, Ehebrecher, oder auch wie dieser Z?llner. |
| GerLut1545 |
Der Pharis?er stund und betete bei ich selbst also: Ich danke dir, Gott, daß ich nicht bin wie die andern Leute: R?uber, Ungerechte, Ehebrecher oder auch wie dieser Z?llner. |
| GerSch |
Der Pharis?er stellte sich hin und betete bei sich selbst also: O Gott, ich danke dir, daß ich nicht bin wie die ?brigen Menschen, R?uber, Ungerechte, Ehebrecher, oder auch wie dieser Z?llner. |
| UMGreek |
Ο Φαρισαιο? σταθει? προσηυχετο καθ εαυτον ταυτα Ευχαριστω σοι, Θεε, οτι δεν ειμαι καθω? οι λοιποι ανθρωποι, αρπαγε?, αδικοι, μοιχοι, η και καθω? ουτο? ο τελωνη? |
| ACV |
Having stood by himself, the Pharisee prayed these things: God, I thank thee that I am not as the rest of men, predatory, unjust, adulterers, or even as this tax collector. |
| AKJV |
The Pharisee stood and prayed thus with himself, God, I thank you, that I am not as other men are, extortionists, unjust, adulterers, or even as this publican. |
| ASV |
The Pharisee stood and prayed thus with himself, God, I thank thee, that I am not as the rest of men, extortioners, unjust, adulterers, or even as this (1) publican. (1) See marginal note on Lu 3:12) |
| BBE |
The Pharisee, taking up his position, said to himself these words: God, I give you praise because I am not like other men, who take more than their right, who are evil-doers, who are untrue to their wives, or even like this tax-farmer. |
| DRC |
The Pharisee standing, prayed thus with himself: O God, I give thee thanks that I am not as the rest of men, extortioners, unjust, adulterers, as also is this publican. |
| Darby |
The Pharisee, standing, prayed thus to himself: God, I thank thee that I am not as the rest of men, rapacious, unjust, adulterers, or even as this tax-gatherer. |
| ESV |
The Pharisee, (Matt. 6:5; Mark 11:25) standing by himself, prayed (Or standing, prayed to himself) ([Rev. 3:17]) thus: God, I thank you that I am not like other men, extortioners, unjust, adulterers, or even like this tax collector. |
| Geneva1599 |
The Pharise stoode and prayed thus with himselfe, O God, I thanke thee that I am not as other men, extortioners, vniust, adulterers, or euen as this Publican. |
| GodsWord |
The Pharisee stood up and prayed, 'God, I thank you that I'm not like other people! I'm not a robber or a dishonest person. I haven't committed adultery. I'm not even like this tax collector. |
| HNV |
The Pharisee stood and prayed to himself like this: ‘God, I thank you, that I am not like the rest of men, extortioners,unrighteous, adulterers, or even like this tax collector. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
The Pharisee stood and prayed thus with himself, God, I thank thee that I am not as other men [are]: extortioners, unjust, adulterers, or even as this publican. |
| LITV |
The Pharisee was standing, praying these things to himself: God, I thank You that I am not as the rest of men, rapacious, unrighteous, adulterers, or even as this tax collector. |
| MKJV |
The Pharisee stood and prayed within himself in this way: God, I thank You that I am not as other men are , extortioners, unjust, adulterers, or even like this tax-collector. |
| RNKJV |
The Pharisee stood and prayed thus with himself, Elohim, I thank thee, that I am not as other men are, extortioners, unjust, adulterers, or even as this publican. |
| RWebster |
The Pharisee stood and prayed thus with himself , God , I thank thee , that I am not as other men are , extortioners , unjust , adulterers , or even as this tax collector . |
| Rotherham |
The Pharisee, taking his stand, these things unto himself was praying: O God! I thank thee, that I am not like the rest of men,?extortioners, unjust, adulterers, or, even as this tax-collector; |
| UKJV |
The Pharisee stood and prayed thus with himself, God, I thank you, that I am not as other men are, extortionists, unjust, adulterers, or even as this publican. |
| WEB |
The Pharisee stood and prayed to himself like this: ‘God, I thank you, that I am not like the rest of men, extortioners,unrighteous, adulterers, or even like this tax collector. |
| Webster |
The Pharisee stood and prayed thus with himself, God, I thank thee, that I am not as other men [are], extortioners, unjust, adulterers, or even as this publican. |
| YLT |
the Pharisee having stood by himself, thus prayed: God, I thank Thee that I am not as the rest of men, rapacious, unrighteous, adulterers, or even as this tax-gatherer; |
| Esperanto |
La Fariseo, starante, pregxis kun si jene:Ho Dio, mi Vin dankas, ke mi ne estas kiel la ceteraj homoj, rabemaj, maljustaj, adultemaj, nek ecx kiel cxi tiu impostisto. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505781
