| 성경장절 |
누가복음 16장 31절 |
| 개역개정 |
이르되 모세와 선지자들에게 듣지 아니하면 비록 죽은 자 가운데서 살아나는 자가 있을지라도 권함을 받지 아니하리라 하였다 하시니라 |
| KJV |
And he said unto him, If they hear not Moses and the prophets, neither will they be persuaded, though one rose from the dead. |
| NIV |
"He said to him, 'If they do not listen to Moses and the Prophets, they will not be convinced even if someone rises from the dead.'" |
| 공동번역 |
그러자 아브라함은 그들이 모세와 예언자들의 말도 듣지 않는다면 어떤 사람이 죽었다가 다시 살아난다 해도 믿지 않을 것이다 라고 대답하였다.' |
| 북한성경 |
그러자 아브라함은 "그들이 모세와 예언자들의 말도 듣지 않는다면 어떤 사람이 죽었다가 다시 살아난다고 해도 믿지 않을 것이다.'라고 대답하였다." |
| Afr1953 |
Maar hy s? vir hom: As hulle na Moses en die Profete nie luister nie, sal hulle nie oortuig word nie, al sou iemand ook uit die dode opstaan. |
| BulVeren |
Тогава той му каза: Ако не слушат Мойсей и пророците, то и от мъртвите да възкръсне някой, пак няма да се убедят. |
| Dan |
Men han sagde til ham: Høre de ikke Moses og Profeterne, da lade de sig heller ikke overbevise, om nogen opst?r fra de døde." |
| GerElb1871 |
Er sprach aber zu ihm: Wenn sie Moses und die Propheten nicht h?ren, so werden sie auch nicht ?berzeugt werden, wenn jemand aus den Toten aufersteht. |
| GerElb1905 |
Er sprach aber zu ihm: Wenn sie Moses und die Propheten nicht h?ren, so werden sie auch nicht ?berzeugt werden, wenn jemand aus den Toten aufersteht. |
| GerLut1545 |
Er sprach zu ihm: H?ren sie Mose und die Propheten nicht, so werden sie auch nicht glauben, ob jemand von den Toten aufst?nde. |
| GerSch |
Er aber sprach zu ihm: Wenn sie auf Mose und die Propheten nicht h?ren, so w?rden sie sich auch nicht ?berzeugen lassen, wenn einer von den Toten auferst?nde. |
| UMGreek |
Ειπε δε προ? αυτον Εαν τον Μωυσην και του? προφητα? δεν ακουωσιν, ουδε εαν τι? αναστηθη εκ νεκρων θελουσι πεισθη. |
| ACV |
And he said to him, If they do not listen to Moses and the prophets, neither will they be persuaded if some man would rise from the dead. |
| AKJV |
And he said to him, If they hear not Moses and the prophets, neither will they be persuaded, though one rose from the dead. |
| ASV |
And he said unto him, If they hear not Moses and the prophets, neither will they be persuaded, if one rise from the dead. |
| BBE |
And he said to him, If they will not give attention to Moses and the prophets, they will not be moved even if someone comes back from the dead. |
| DRC |
And he said to him: If they hear not Moses and the prophets, neither will they believe, if one rise again from the dead. |
| Darby |
And he said to him, If they hear not Moses and the prophets, not even if one rise from among the dead will they be persuaded. |
| ESV |
He said to him, If they do not hear ([See ver. 29 above]) Moses and the Prophets, ([Matt. 28:11-15; John 12:10, 11]) neither will they be convinced if someone should rise from the dead. |
| Geneva1599 |
Then he saide vnto him, If they heare not Moses and the Prophets, neither will they be persuaded, though one rise from the dead againe. |
| GodsWord |
"Abraham answered him, 'If they won't listen to Moses' [Teachings] and the Prophets, they won't be persuaded even if someone comes back to life.'" |
| HNV |
“He said to him, ‘If they don’t listen to Moses and the Prophets, neither will they be persuaded if one rises from thedead.’” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And he said unto him, If they do not hear Moses and the prophets, neither will they be persuaded, [even] though one rose from the dead.: |
| LITV |
And he said to him, If they will not hear Moses and the Prophets, they will not be persuaded even if one from the dead should rise. |
| MKJV |
And he said to him, If they do not hear Moses and the Prophets, they will not be persuaded, even though one rose from the dead. |
| RNKJV |
And he said unto him, If they hear not Moses and the prophets, neither will they be persuaded, though one rose from the dead. |
| RWebster |
And he said to him , If they hear not Moses and the prophets , neither will they be persuaded , though one rose from the dead . |
| Rotherham |
But he said unto him?If, unto Moses and the Prophets, they do not hearken, neither, if one, from among the dead, should arise, would they be persuaded. |
| UKJV |
And he said unto him, If they hear not Moses and the prophets, neither will they be persuaded, though one rose from the dead. |
| WEB |
“He said to him, ‘If they don’t listen to Moses and the prophets, neither will they be persuaded if one rises from thedead.’” |
| Webster |
And he said to him, If they hear not Moses and the prophets, neither will they be persuaded, though one shall rise from the dead. |
| YLT |
And he said to him, If Moses and the prophets they do not hear, neither if one may rise out of the dead will they be persuaded.' |
| Esperanto |
Kaj li diris al li:Se ili ne auxskultas Moseon kaj la profetojn, ili ne kredos, ecx se iu levigxus el la mortintoj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505764
