Startsite   °Ô½ÃÆÇ   ¸ÞÀÏ   M1000¼±±³»çȨ   Mission Magazine

 

 
°³¿ª°³Á¤   KJV   NIV   °øµ¿¹ø¿ª   ºÏÇѼº°æ   Afr1953   BulVeren   Dan   GerElb1871   GerElb1905   GerLut1545   GerSch   UMGreek   ACV   AKJV   ASV   BBE   DRC   Darby   ESV   Geneva1599   GodsWord   HNV   JPS   Jubilee2000   LITV   MKJV   RNKJV   RWebster   Rotherham   UKJV   WEB   Webster   YLT   Esperanto   LXX(o)  
 ÇöÀçÀ§Ä¡ : HOME > ¼º°æº¸±â


 ¼º°æÀåÀý  ´©°¡º¹À½ 16Àå 27Àý
 °³¿ª°³Á¤ À̸£µÇ ±×·¯¸é ¾Æ¹öÁö¿© ±¸Çϳë´Ï ³ª»ç·Î¸¦ ³» ¾Æ¹öÁöÀÇ Áý¿¡ º¸³»¼Ò¼­
 KJV Then he said, I pray thee therefore, father, that thou wouldest send him to my father's house:
 NIV "He answered, 'Then I beg you, father, send Lazarus to my father's house,
 °øµ¿¹ø¿ª ±×·¡µµ ºÎÀÚ´Â ¶Ç ¾Ö¿øÇÏ¿´´Ù. ±×·¸´Ù¸é ÇҾƹöÁö, Á¦¹ß ¼Ò¿øÀÔ´Ï´Ù. ¶óÀڷθ¦ Á¦ ¾Æ¹öÁö ÁýÀ¸·Î º¸³» ÁֽʽÿÀ.
 ºÏÇѼº°æ ±×·¡µµ ºÎÀÚ´Â ¶Ç ¾Ö¿øÇÏ¿´´Ù. '±×·¸´Ù¸é ÇҾƹöÁö, Á¦¹ß ¼Ò¿øÀÔ´Ï´Ù. ³ª»ç·Î¸¦ ³ªÀÇ ¾Æ¹öÁöÀÇ ÁýÀ¸·Î º¸³»ÁֽʽÿÀ.
 Afr1953 En hy s?: Ek bid u dan, vader, om hom na my vader se huis te stuur --
 BulVeren ¬¡ ¬ä¬à¬Û ¬Ü¬Ñ¬Ù¬Ñ: ¬¬¬Ñ¬ä¬à ¬Ö ¬ä¬Ñ¬Ü¬Ñ, ¬Þ¬à¬Ý¬ñ ¬ä¬Ú ¬ã¬Ö, ¬à¬ä¬é¬Ö, ¬Õ¬Ñ ¬Ô¬à ¬á¬â¬Ñ¬ä¬Ú¬ê ¬Ó ¬Ò¬Ñ¬ë¬Ú¬ß¬Ú¬ñ ¬Þ¬Ú ¬Õ¬à¬Þ;
 Dan Men han sagde: S? beder jeg dig, Fader! at du vil sende ham til min Faders Hus
 GerElb1871 Er sprach aber: Ich bitte dich nun, Vater, da©¬ du ihn in das Haus meines Vaters sendest,
 GerElb1905 Er sprach aber: Ich bitte dich nun, Vater, da©¬ du ihn in das Haus meines Vaters sendest,
 GerLut1545 Da sprach er: So bitte ich dich, Vater, da©¬ du ihn sendest in meines Vaters Haus;
 GerSch Da sprach er: So bitte ich dich, Vater, da©¬ du ihn in das Haus meines Vaters sendest
 UMGreek ¥Å¥é¥ð¥å ¥ä¥å ¥ð¥á¥ñ¥á¥ê¥á¥ë¥ø ¥ò¥å ¥ë¥ï¥é¥ð¥ï¥í, ¥ð¥á¥ó¥å¥ñ, ¥í¥á ¥ð¥å¥ì¥÷¥ç? ¥á¥ô¥ó¥ï¥í ¥å¥é? ¥ó¥ï¥í ¥ï¥é¥ê¥ï¥í ¥ó¥ï¥ô ¥ð¥á¥ó¥ñ¥ï? ¥ì¥ï¥ô
 ACV And he said, I beg thee therefore, father, that thou would send him to my father's house,
 AKJV Then he said, I pray you therefore, father, that you would send him to my father's house:
 ASV And he said, I pray thee therefore, father, that thou wouldest send him to my father's house;
 BBE And he said, Father, it is my request that you will send him to my father's house;
 DRC And he said: Then, father, I beseech thee, that thou wouldst send him to my father's house, for I have five brethren,
 Darby And he said, I beseech thee then, father, that thou wouldest send him to the house of my father,
 ESV And he said, Then I beg you, father, to send him to my father's house?
 Geneva1599 Then he said, I pray thee therfore, father, that thou wouldest sende him to my fathers house,
 GodsWord "The rich man responded, 'Then I ask you, Father, to send Lazarus back to my father's home.
 HNV ¡°He said, ¡®I ask you therefore, father, that you would send him to my father¡¯s house;
 JPS
 Jubilee2000 Then he said, I pray thee therefore, father, that thou would send him to my father's house,
 LITV And he said, Then I beg you, father, that you send him to my father's house;
 MKJV And he said, I beg you therefore, father, that you would send him to my father's house,
 RNKJV Then he said, I pray thee therefore, father, that thou wouldest send him to my fathers house:
 RWebster Then he said , I pray thee therefore , father , that thou wouldest send him to my father's house :
 Rotherham But he said?I request thee then, father, that thou wouldst send him unto my father¡¯s house,?
 UKJV Then he said, I pray you therefore, father, that you would send him to my father's house:
 WEB ¡°He said, ¡®I ask you therefore, father, that you would send him to my father¡¯s house;
 Webster Then he said, I pray thee therefore, father, that thou wouldst send him to my father's house:
 YLT `And he said, I pray thee, then, father, that thou mayest send him to the house of my father,
 Esperanto Kaj li diris:Tial mi petas, patro, ke vi sendu lin al la domo de mia patro,
 LXX(o)


    





  Àαâ°Ë»ö¾î
kcm  2505767
±³È¸  1376882
¼±±³  1336307
¿¹¼ö  1262696
¼³±³  1048431
¾Æ½Ã¾Æ  954068
¼¼°è  934013
¼±±³È¸  899943
»ç¶û  889098
¹Ù¿ï  882168


[¹è³Êµî·Ï]

 

 


ȨÆäÀÌÁö | ¸ÞÀÏ | µð·ºÅ丮ÆäÀÌÁö | Àαâ°Ë»ö¾î | Ãßõ»çÀÌÆ® | Àαâ»çÀÌÆ® | KCM À§Á¬¸ðÀ½ | µî·Ï ¹× Á¶È¸

KCM ã¾Æ¿À½Ã´Â ±æ M1000¼±±³»çȨ ¹Ì¼Ç¸Å°ÅÁø