| 성경장절 |
누가복음 16장 7절 |
| 개역개정 |
또 다른 이에게 이르되 너는 얼마나 빚졌느냐 이르되 밀 백 석이니이다 이르되 여기 네 증서를 가지고 팔십이라 쓰라 하였는지라 |
| KJV |
Then said he to another, And how much owest thou? And he said, An hundred measures of wheat. And he said unto him, Take thy bill, and write fourscore. |
| NIV |
"Then he asked the second, 'And how much do you owe?' "'A thousand bushels of wheat,' he replied. "He told him, 'Take your bill and make it eight hundred.' |
| 공동번역 |
또 다른 사람에게 당신이 진 빚은 얼마요 ? 하고 물었다. 그 사람이 밀 백 섬이오 하고 대답하자 청지기는 당신의 문서가 여기 있으니 팔십 섬이라고 적으시오 하고 일러 주었다. |
| 북한성경 |
또 다른 사람에게 '당신이 진 빚이 얼마요?'라고 물렀다. 그 사람이 '밀 백섬이요.'라고 대답하자 청지기는 '당신의 문서가 여기 있으니 여든 섬이라고 적으시오.'라고 일러주었다. |
| Afr1953 |
Daarna s? hy vir 'n ander een: En jy, hoeveel skuld jy? En hy antwoord: honderd mud koring. Toe s? hy vir hom: Neem jou skuldbewys en skryf tagtig. |
| BulVeren |
После каза на друг: А ти колко дължиш? А той отговори: Сто мери жито. И му каза: Вземи разписката си и напиши: осемдесет. |
| Dan |
Derefter sagde han til en anden: Men du, hvor meget er du skyldig? Men han sagde: Hundrede M?l Hvede. Han siger til ham: Tag dit Skyldbrev og skriv firsindstyve! |
| GerElb1871 |
Danach sprach er zu einem anderen: Du aber, wieviel bist du schuldig? Der aber sprach: Hundert Kor Weizen. Und er spricht zu ihm: Nimm deinen Schuldbrief und schreibe achtzig. |
| GerElb1905 |
Danach sprach er zu einem anderen: Du aber, wieviel bist du schuldig? Der aber sprach: Hundert Kor Weizen. Und er spricht zu ihm: Nimm deinen Schuldbrief und schreibe achtzig. |
| GerLut1545 |
Danach sprach er zu dem andern: Du aber, wieviel bist du schuldig? Er sprach: Hundert Malter Weizen. Und er sprach zu ihm: Nimm deinen Brief und schreib achtzig. |
| GerSch |
Darnach sprach er zu einem andern: Du aber, wieviel bist du schuldig? Der sagte: Hundert Kor Weizen. Und er spricht zu ihm: Nimm deinen Schuldschein und schreibe achtzig. |
| UMGreek |
Επειτα ειπε προ? αλλον Συ δε ποσον χρεωστει?; Ο δε ειπεν Εκατον μοδια σιτου. Και λεγει προ? αυτον Λαβε το εγγραφον σου και γραψον ογδοηκοντα. |
| ACV |
Next he said to another, And how much do thou owe? And he said, A hundred measures of wheat. And he says to him, Receive thy document, and write eighty. |
| AKJV |
Then said he to another, And how much owe you? And he said, An hundred measures of wheat. And he said to him, Take your bill, and write fourscore. |
| ASV |
Then said he to another, And how much owest thou? And he said, A hundred (1) measures of wheat. He saith unto him, Take thy (2) bond, and write fourscore. (1) Gr cors , the cor being a Hebrew measure; See Eze 45:14. 2) Gr writings ) |
| BBE |
Then he said to another, What is the amount of your debt? And he said, A hundred measures of grain. And he said to him, Take your account and put down eighty. |
| DRC |
Then he said to another: And how much dost thou owe? Who said: An hundred quarters of wheat. He said to him: Take thy bill, and write eighty. |
| Darby |
Then he said to another, And thou, how much dost thou owe? And he said, A hundred cors of wheat. And he says to him, Take thy writing and write eighty. |
| ESV |
Then he said to another, And how much do you owe? He said, A hundred measures (Between 1,000 and 1,200 bushels) of wheat. He said to him, Take your bill, and write eighty. |
| Geneva1599 |
Then said he to another, How much owest thou? And hee sayde, An hundreth measures of wheate. Then he saide to him, Take thy writing, and write foure score. |
| GodsWord |
"Then he asked another debtor, 'How much do you owe?' "The debtor replied, 'A thousand bushels of wheat.' "The manager told him, 'Take the ledger, and write "eight hundred!"' |
| HNV |
Then said he to another, ‘How much do you owe?’ He said, ‘A hundred cors ( 100 cors = about 3,910 litres or 600 bushels. ) of wheat.’ He said to him, ‘Take your bill, and write eighty.’ |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then said he to another, And how much dost thou owe? And he said, A hundred measures of wheat. And he said unto him, Take thy bill and write eighty. |
| LITV |
Then he said to another, And you, how much do you owe? And he said, a hundred cors of wheat. And he said to him, Take your statement and write eighty. |
| MKJV |
And he said to another, And how much do you owe? And he said, A hundred cors of wheat. And he said to him, Take your bill and write eighty. |
| RNKJV |
Then said he to another, And how much owest thou? And he said, An hundred measures of wheat. And he said unto him, Take thy bill, and write fourscore. |
| RWebster |
Then said he to another , And how much owest thou ? And he said , An hundred measures of wheat . And he said to him , Take thy bill , and write eighty . {measures: the word here interpreted a measure in the original containeth about fourteen bushels and two quarts} |
| Rotherham |
After that, unto another, he said?And how much owest, thou? And, he, said?A hundred homers of wheat. He saith unto him?Kindly take thine accounts, and write?Eighty! |
| UKJV |
Then said he to another, And how much owe you? And he said, An hundred measures of wheat. And he said unto him, Take your bill, and write fourscore. |
| WEB |
Then said he to another, ‘How much do you owe?’ He said, ‘A hundred cors ( 100 cors = about 3,910 litres or 600 bushels. ) of wheat.’ He said to him, ‘Take your bill, and write eighty.’ |
| Webster |
Then said he to another, And how much owest thou? And he said, A hundred measures of wheat. And he said to him, Take thy bill, and write eighty. |
| YLT |
`Afterward to another he said, And thou, how much dost thou owe? and he said, A hundred cors of wheat; and he saith to him, Take thy bill, and write eighty. |
| Esperanto |
Tiam li diris al alia:Kaj kiom vi sxuldas? Kaj li diris:Cent kor’ojn da tritiko. Li diris al li:Prenu vian kalkulon, kaj skribu okdek. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
