| 성경장절 |
누가복음 15장 32절 |
| 개역개정 |
이 네 동생은 죽었다가 살아났으며 내가 잃었다가 얻었기로 우리가 즐거워하고 기뻐하는 것이 마땅하다 하니라 |
| KJV |
It was meet that we should make merry, and be glad: for this thy brother was dead, and is alive again; and was lost, and is found. |
| NIV |
But we had to celebrate and be glad, because this brother of yours was dead and is alive again; he was lost and is found.'" |
| 공동번역 |
그런데 네 동생은 죽었다가 다시 살아 왔으니 잃었던 사람을 되찾은 셈이다. 그러니 이 기쁜 날을 어떻게 즐기지 않겠느냐 ? 하고 말하였다.' |
| 북한성경 |
그런데 너의 동생이 죽었다가 다시 살아왔으니 잃었던 자식을 다시 찾은셈이다. 그러니 이 기쁜날에 어떻게 즐기지 않겠느냐."고 말하였다. |
| Afr1953 |
Ons moet tog vrolik en bly wees, want hierdie broer van jou was dood en het weer lewendig geword, en hy was verlore en is gevind. |
| BulVeren |
Но подобаваше да се развеселим и да се зарадваме; защото този твой брат беше мъртъв и оживя, и изгубен беше и се намери. |
| Dan |
Men man burde være lystig og glæde sig, fordi denne din Broder var død og er bleven levende og var fortabt og er funden." |
| GerElb1871 |
Es geziemte sich aber fr?hlich zu sein und sich zu freuen; denn dieser dein Bruder war tot und ist wieder lebendig geworden und verloren und ist gefunden worden. |
| GerElb1905 |
Es geziemte sich aber fr?hlich zu sein und sich zu freuen; denn dieser dein Bruder war tot und ist wieder lebendig geworden und verloren und ist gefunden worden. |
| GerLut1545 |
Du solltest aber fr?hlich und gutes Muts sein; denn dieser dein Bruder war tot und ist wieder lebendig worden; er war verloren und ist wieder funden. |
| GerSch |
Man mußte aber fr?hlich sein und sich freuen; denn dieser dein Bruder war tot und ist wieder lebendig geworden, er war verloren und ist wiedergefunden worden! |
| UMGreek |
επρεπε δε να ευφρανθωμεν και να χαρωμεν, διοτι ο αδελφο? σου ουτο? νεκρο? ητο και ανεζησε, και απολωλω? ητο και ευρεθη. |
| ACV |
But it was needful to make merry and be glad, because this thy brother was dead, and became alive again, and was lost, and was found. |
| AKJV |
It was meet that we should make merry, and be glad: for this your brother was dead, and is alive again; and was lost, and is found. |
| ASV |
But it was meet to make merry and be glad: for this thy brother was dead, and is alive again ; and was lost, and is found. |
| BBE |
But it was right to be glad and to have a feast; for this your brother, who was dead, is living again; he had gone away and has come back. |
| DRC |
But it was fit that we should make merry and be glad, for this thy brother was dead and is come to life again; he was lost, and is found. |
| Darby |
But it was right to make merry and rejoice, because this thy brother was dead and has come to life again, and was lost and has been found. |
| ESV |
It was fitting ([See ver. 29 above]) to celebrate and be glad, for this your brother (ver. 24) was dead, and is alive; he was lost, and is found. |
| Geneva1599 |
|
| GodsWord |
But we have something to celebrate, something to be happy about. This brother of yours was dead but has come back to life. He was lost but has been found.'" |
| HNV |
But it was appropriate to celebrate and be glad, for this, your brother, was dead, and is alive again. He was lost, and isfound.’” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
It was necessary that we should make merry and be glad, for this thy brother was dead and is alive again; he was lost and is found.: |
| LITV |
But to be merry and to rejoice was right, for this brother of yours was dead, and lived again; and being lost, also he was found. |
| MKJV |
It was right that we should make merry and be glad, for this brother of yours was dead and is alive again; and was lost, and is found. |
| RNKJV |
It was meet that we should make merry, and be glad: for this thy brother was dead, and is alive again; and was lost, and is found. |
| RWebster |
It was right that we should make merry , and be glad : for this thy brother was dead , and is alive again ; and was lost , and is found . |
| Rotherham |
But, to make merry and rejoice, there was need, because, this thy brother?was, dead, and hath come to life again, and was lost, and is found. |
| UKJV |
It was meet that we should make merry, and be glad: for this your brother was dead, and is alive again; and was lost, and is found. |
| WEB |
But it was appropriate to celebrate and be glad, for this, your brother, was dead, and is alive again. He was lost, and isfound.’” |
| Webster |
It was meet that we should make merry, and be glad: for this thy brother was dead, and is alive again; and was lost, and is found. |
| YLT |
but to be merry, and to be glad, it was needful, because this thy brother was dead, and did live again, he was lost, and was found.' |
| Esperanto |
Sed konvenis esti gajaj kaj gxoji; cxar cxi tiu via frato estis mortinta, kaj denove vivas; li estis perdita, kaj estas trovita. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
