| 성경장절 |
누가복음 15장 19절 |
| 개역개정 |
지금부터는 아버지의 아들이라 일컬음을 감당하지 못하겠나이다 나를 품꾼의 하나로 보소서 하리라 하고 |
| KJV |
And am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants. |
| NIV |
I am no longer worthy to be called your son; make me like one of your hired men.' |
| 공동번역 |
이제 저는 감히 아버지의 아들이라고 할 자격이 없으니 저를 품꾼으로라도 써 주십시오 하고 사정해 보리라. |
| 북한성경 |
이제 저는 감히 아버지의 아들이라고 할 자격이 없으니 저를 품군으로라도 써 주십시오. 하고 사정해 보리라.' |
| Afr1953 |
en ek is nie meer werd om u seun genoem te word nie; maak my soos een van u huurlinge. |
| BulVeren |
не съм вече достоен да се наричам твой син; направи ме като един от наемниците си. |
| Dan |
jeg er ikke længer værd at kaldes din Søn, gør mig som en af dine Daglejere! |
| GerElb1871 |
ich bin nicht mehr w?rdig, dein Sohn zu heißen; mache mich wie einen deiner Tagel?hner. |
| GerElb1905 |
ich bin nicht mehr w?rdig, dein Sohn zu heißen; mache mich wie einen deiner Tagel?hner. |
| GerLut1545 |
und bin fort nicht mehr wert, daß ich dein Sohn heiße; mache mich zu einem deiner Tagel?hner. |
| GerSch |
ich bin nicht mehr wert, dein Sohn zu heißen; mache mich zu einem deiner Tagel?hner! |
| UMGreek |
και δεν ειμαι πλεον αξιο? να ονομασθω υιο? σου καμε με ω? ενα των μισθωτων σου. |
| ACV |
I am no more worthy to be called thy son. Make me as one of thy hired men. |
| AKJV |
And am no more worthy to be called your son: make me as one of your hired servants. |
| ASV |
I am no more worthy to be called your son: make me as one of thy hired servants. |
| BBE |
I am no longer good enough to be named your son: make me like one of your servants. |
| DRC |
I am not worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants. |
| Darby |
I am no longer worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants. |
| ESV |
([ch. 7:6, 7]) I am no longer worthy to be called your son. Treat me as one of your hired servants. |
| Geneva1599 |
And am no more worthy to be called thy sonne: make me as one of thy hired seruants. |
| GodsWord |
I don't deserve to be called your son anymore. Make me one of your hired men."' |
| HNV |
I am no more worthy to be called your son. Make me as one of your hired servants.”’ |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
and am no longer worthy to be called thy son; make me as one of thy hired servants. |
| LITV |
and I am no longer worthy to be called your son. Make me as one of your hired servants. |
| MKJV |
and am no more worthy to be called your son. Make me like one of your hired servants. |
| RNKJV |
And am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants. |
| RWebster |
And am no more worthy to be called thy son : make me as one of thy hired servants . |
| Rotherham |
No longer, am I worthy to be called a son of thine,?Make me as one of thy hired servants. And he arose, and came unto his own father. |
| UKJV |
And am no more worthy to be called your son: make me as one of your hired servants. |
| WEB |
I am no more worthy to be called your son. Make me as one of your hired servants.”’ |
| Webster |
And am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants. |
| YLT |
and no more am I worthy to be called thy son; make me as one of thy hirelings. |
| Esperanto |
mi jam ne meritas esti nomata via filo; faru min kiel unu el viaj dungitoj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505778
