| 성경장절 |
누가복음 13장 31절 |
| 개역개정 |
곧 그 때에 어떤 바리새인들이 나아와서 이르되 나가서 여기를 떠나소서 헤롯이 당신을 죽이고자 하나이다 |
| KJV |
The same day there came certain of the Pharisees, saying unto him, Get thee out, and depart hence: for Herod will kill thee. |
| NIV |
At that time some Pharisees came to Jesus and said to him, "Leave this place and go somewhere else. Herod wants to kill you." |
| 공동번역 |
[여우같은 헤로데] 바로 그 때에 몇몇 바리사이파 사람들이 예수께 가까이 와서 `어서 이 곳을 떠나시오. 헤로데가 당신을 죽이려고 합니다'하고 말하자 |
| 북한성경 |
바로 그 때에 몇몇 바리새파 사람들이 예수께로 가까이 와서 "어서 이곳을 떠나시오. 헤롯이 당신을 죽이려고 합니다."라고 말하자 |
| Afr1953 |
En op dieselfde dag het sommige van die Farise?rs na Hom gekom en vir Hom ges?: Gaan weg en vertrek hiervandaan, want Herodes wil U om die lewe bring. |
| BulVeren |
В същия час дойдоха някои фарисеи, които Му казаха: Излез и си иди оттук, защото Ирод иска да Те убие. |
| Dan |
I den samme Stund kom nogle Farisæere og sagde til ham: "G? bort, og drag herfra; thi Herodes vil sl? dig ihjel." |
| GerElb1871 |
In derselben Stunde kamen einige Pharis?er herzu und sagten zu ihm: Geh hinaus und ziehe von hinnen, denn Herodes will dich t?ten. |
| GerElb1905 |
In derselben Stunde kamen einige Pharis?er herzu und sagten zu ihm: Geh hinaus und ziehe von hinnen, denn Herodes will dich t?ten. |
| GerLut1545 |
An demselben Tage kamen etliche Pharis?er und sprachen zu ihm: Heb' dich hinaus und gehe von hinnen; denn Herodes will dich t?ten. |
| GerSch |
Zur selben Stunde traten etliche Pharis?er hinzu und sagten zu ihm: Geh fort und reise ab von hier; denn Herodes will dich t?ten! |
| UMGreek |
Κατ εκεινην την ημεραν προσηλθον τινε? Φαρισαιοι, λεγοντε? προ? αυτον Εξελθε και αναχωρησον εντευθεν, διοτι ο Ηρωδη? θελει να σε θανατωση. |
| ACV |
In the same day some Pharisees came, saying to him, Get thee out and depart from here, because Herod wants to kill thee. |
| AKJV |
The same day there came certain of the Pharisees, saying to him, Get you out, and depart hence: for Herod will kill you. |
| ASV |
In that very hour there came certain Pharisees, saying to him, Get thee out, and go hence: for Herod would fain kill thee. |
| BBE |
At that time, certain Pharisees came to him and said, Go away from this place, because Herod's purpose is to put you to death. |
| DRC |
The same day, there came some of the Pharisees, saying to him: Depart, and get thee hence, for Herod hath a mind to kill thee. |
| Darby |
The same hour certain Pharisees came up, saying to him, Get out, and go hence, for Herod is desirous to kill thee. |
| ESV |
Lament over JerusalemAt that very hour some Pharisees came and said to him, Get away from ([Matt. 19:1; Mark 10:1]) here, for (See ch. 3:1) Herod wants to kill you. |
| Geneva1599 |
The same day there came certaine Pharises, and said vnto him, Depart, and goe hence: for Herod will kill thee. |
| GodsWord |
At that time some Pharisees told Jesus, "Get out of here, and go somewhere else! Herod wants to kill you." |
| HNV |
On that same day, some Pharisees came, saying to him, “Get out of here, and go away, for Herod wants to kill you.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
The same day there came certain of the Pharisees, saying unto him, Go out and depart from here, for Herod will kill thee. |
| LITV |
In the same day, certain Pharisees came saying to Him, Go out and go on from here, for Herod desires to kill you. |
| MKJV |
The same day there came certain of the Pharisees, saying to Him, Go out and depart from here, for Herod will kill you. |
| RNKJV |
The same day there came certain of the Pharisees, saying unto him, Get thee out, and depart hence: for Herod will kill thee. |
| RWebster |
The same day there came certain of the Pharisees , saying to him , Go away , and depart from here : for Herod will kill thee . |
| Rotherham |
In that very hour, came near certain Pharisees, saying unto him, Go forth, and be journeying hence, because, Herod, desireth to slay thee. |
| UKJV |
The same day there came certain of the Pharisees, saying unto him, Get you out, and depart behind: for Herod will kill you. |
| WEB |
On that same day, some Pharisees came, saying to him, “Get out of here, and go away, for Herod wants to kill you.” |
| Webster |
The same day there came certain of the Pharisees, saying to him, Go out, and depart hence; for Herod will kill thee. |
| YLT |
On that day there came near certain Pharisees, saying to him, `Go forth, and be going on hence, for Herod doth wish to kill thee;' |
| Esperanto |
En tiu sama horo alvenis iuj Fariseoj, kaj diris al li:Eliru kaj foriru de cxi tie, cxar Herodo volas mortigi vin. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505776
