현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  누가복음 12장 33절  개역개정 너희 소유를 팔아 구제하여 낡아지지 아니하는 배낭을 만들라 곧 하늘에 둔 바 다함이 없는 보물이니 거기는 도둑도 가까이 하는 일이 없고 좀도 먹는 일이 없느니라  KJV Sell that ye have, and give alms; provide yourselves bags which wax not old, a treasure in the heavens that faileth not, where no thief approacheth, neither moth corrupteth.  NIV Sell your possessions and give to the poor. Provide purses for yourselves that will not wear out, a treasure in heaven that will not be exhausted, where no thief comes near and no moth destroys.  공동번역 [재물을 하늘에 쌓아라;마6:19-21] `너희는 있는 것을 팔아 가난한 사람들에게 주어라. 헤어지지 않는 돈지갑을 만들고 축나지 않는 재물 창고를 하늘에 마련하여라. 거기에는 도둑이 들거나 좀먹는 일이 없다.  북한성경 "너희는 있는 것을 팔아 가난한 사람들에게 주라. 든든한 돈지갑을 만들고 축나지 않는 재물창고를 하늘에 마련하라. 거기에는 도적이 들거나 좀먹는 일이 없다.  Afr1953 Verkoop julle besittings en gee aalmoese; maak vir julle beurse wat nie oud word nie, 'n skat in die hemel wat onuitputlik is, waar geen dief by kom of mot verteer nie.  BulVeren Продайте имота си и давайте милостиня; направете си кесии, които не овехтяват, непреходно съкровище на небесата, където крадец не се приближава, нито молец изяжда.  Dan Sælger, hvad I eje, og giver Almisse! Gører eder Punge, som ikke ældes, en Skat i Himlene, som ikke slipper op, der hvor ingen Tyv kommer nær, og intet Møl ødelægger.  GerElb1871 Verkaufet eure Habe und gebet Almosen; machet euch S?ckel, die nicht veralten, einen Schatz, unverg?nglich, (O. der nicht abnimmt) in den Himmeln, wo kein Dieb sich naht und keine Motte verderbt.  GerElb1905 Verkaufet eure Habe und gebet Almosen; machet euch S?ckel, die nicht veralten, einen Schatz, unverg?nglich, (O. der nicht abnimmt) in den Himmeln, wo kein Dieb sich naht und keine Motte verderbt.  GerLut1545 Verkaufet, was ihr habt, und gebt Almosen. Machet euch S?ckel, die nicht veralten, einen Schatz, der nimmer abnimmt im Himmel, da kein Dieb zukommt, und den keine Motten fressen.  GerSch Verkaufet eure Habe und gebet Almosen! Machet euch Beutel, die nicht veralten, einen Schatz, der nicht ausgeht, im Himmel, wo kein Dieb hinkommt und keine Motte ihr Zerst?rungswerk treibt.  UMGreek Πωλησατε τα υπαρχοντα σα? και δοτε ελεημοσυνην. Καμετε ει? εαυτου? βαλαντια τα οποια δεν παλαιουνται, θησαυρον εν τοι? ουρανοι? οστι? δεν εκλειπει, οπου κλεπτη? δεν πλησιαζει ουδε ο σκωληξ διαφθειρει  ACV Sell things possessed by you, and give charity. Make for yourselves purses not becoming old, a treasure unfailing in the heavens, where no thief approaches, nor moth corrupts.  AKJV Sell that you have, and give alms; provide yourselves bags which wax not old, a treasure in the heavens that fails not, where no thief approaches, neither moth corrupts.  ASV Sell that which ye have, and give alms; make for yourselves purses which wax not old, a treasure in the heavens that faileth not, where no thief draweth near, neither moth destroyeth.  BBE Give what property you have in exchange for money, and give the money to the poor; make for yourselves money-bags which will not get old, wealth stored up in heaven which will be yours for ever, where thieves will not come nor worms put it to destruction.  DRC Sell what you possess and give alms. Make to yourselves bags which grow not old, a treasure in heaven which faileth not: where no thief approacheth, nor moth corrupteth.  Darby Sell what ye possess and give alms; make to yourselves purses which do not grow old, a treasure which does not fail in the heavens, where thief does not draw near nor moth destroy.  ESV (See Matt. 19:21) Sell your possessions, and (ch. 11:41) give to the needy. ([ch. 16:9]) Provide yourselves with moneybags that do not grow old, with (Matt. 6:20; [ver. 21; 1 Pet. 1:4]) a treasure in the heavens that does not fail, where no thief approaches and no moth destroys.  Geneva1599 Sell that ye haue, and giue almes: make you bagges, which waxe not old, a treasure that can neuer faile in heauen, where no theefe commeth, neither mothe corrupteth.  GodsWord "Sell your material possessions, and give the money to the poor. Make yourselves wallets that don't wear out! Make a treasure for yourselves in heaven that never loses its value! In heaven thieves and moths can't get close enough to destroy your treasure.  HNV Sell that which you have, and give gifts to the needy. Make for yourselves purses which don’t grow old, a treasure in the heavensthat doesn’t fail, where no thief approaches, neither moth destroys.  JPS  Jubilee2000 Sell what ye have and give alms; provide yourselves bags which wax not old, a treasure in the heavens that fails not, where no thief approaches neither moth corrupts.  LITV Sell your possessions and give alms. Make for yourselves purses that do not grow old, an unfailing treasure in Heaven, where a thief cannot come near, nor moth can corrupt.  MKJV Sell what you have and give alms. Make for yourselves purses which do not become old, an unfailing treasure in Heaven, where no thief comes nor moth corrupts.  RNKJV Sell that ye have, and give alms; provide yourselves bags which wax not old, a treasure in the heavens that faileth not, where no thief approacheth, neither moth corrupteth.  RWebster Sell what ye have , and give alms ; provide yourselves bags which become not old , a treasure in the heavens that faileth not , where no thief approacheth , neither moth corrupteth .  Rotherham Sell your possessions, and give alms, make for yourselves purses that wax not old,?treasure unfailing, in the heavens, where, thief, doth not draw near, and, moth, doth not spoil.  UKJV Sell that all of you have, and give alms; provide yourselves bags which wax not old, a treasure in the heavens that fails not, where no thief approaches, neither moth corrupts.  WEB Sell that which you have, and give gifts to the needy. Make for yourselves purses which don’t grow old, a treasure in theheavens that doesn’t fail, where no thief approaches, neither moth destroys.  Webster Sell what ye have, and give alms: provide yourselves bags which become not old, a treasure in the heavens that faileth not, where no thief approacheth, neither moth corrupteth.  YLT sell your goods, and give alms, make to yourselves bags that become not old, a treasure unfailing in the heavens, where thief doth not come near, nor moth destroy;  Esperanto Vendu viajn posedajxojn, kaj donu almozon; faru por vi monujojn, kiuj ne farigxos malnovaj, trezoron ne mankontan en la cxielo, kie sxtelisto ne alproksimigxas kaj tineo ne detruas.  LXX(o)

인기검색어 kcm  2505764 교회  1376881 선교  1336303 예수  1262693 설교  1048429 아시아  954067 세계  934011 선교회  899942 사랑  889096 바울  882167 [배너등록]