| 성경장절 |
누가복음 11장 24절 |
| 개역개정 |
더러운 귀신이 사람에게서 나갔을 때에 물 없는 곳으로 다니며 쉬기를 구하되 얻지 못하고 이에 이르되 내가 나온 내 집으로 돌아가리라 하고 |
| KJV |
When the unclean spirit is gone out of a man, he walketh through dry places, seeking rest; and finding none, he saith, I will return unto my house whence I came out. |
| NIV |
"When an evil spirit comes out of a man, it goes through arid places seeking rest and does not find it. Then it says, 'I will return to the house I left.' |
| 공동번역 |
[되돌아 온 악령;마12:43-45] `더러운 악령이 어떤 사람 안에 들어 있다가 거기서 나오면 물 없는 광야에서 쉼터를 찾아 헤맨다. 그러다가 찾지 못하면 전에 있던 집으로 되돌아 가야지 하면서 |
| 북한성경 |
"한 더러운 귀신이 어떤 사람 안에 들어가 있다가 나와 물 없는 광야에서 쉴 곳을 찾아 헤맨다. 그러다가 종내 찾지 못하여 '전에 있던 집으로 되돌아가야지'라고 하면서 |
| Afr1953 |
Wanneer die onreine gees uit die mens uitgegaan het, gaan hy deur waterlose plekke en soek rus; en as hy dit nie vind nie, s? hy: Ek sal teruggaan na my huis waar ek uitgegaan het. |
| BulVeren |
Когато нечистият дух излезе от човека, той минава през безводни места и търси спокойствие; и като не намери, казва: Ще се върна в къщата си, откъдето съм излязъл. |
| Dan |
N?r den urene ?nd er faren ud af Mennesket, vandrer den igennem vandløse Steder og søger Hvile; og n?r den ikke finder den, siger den: Jeg vil vende tilbage til mit Hus, som jeg gik ud af. |
| GerElb1871 |
Wenn der unreine Geist von dem Menschen ausgefahren ist, so durchwandert er d?rre ?rter, Ruhe suchend; und da er sie nicht findet, spricht er: Ich will in mein Haus zur?ckkehren, von wo ich ausgegangen bin; |
| GerElb1905 |
Wenn der unreine Geist von dem Menschen ausgefahren ist, so durchwandert er d?rre ?rter, Ruhe suchend; und da er sie nicht findet, spricht er: Ich will in mein Haus zur?ckkehren, von wo ich ausgegangen bin; |
| GerLut1545 |
Wenn der unsaubere Geist von dem Menschen ausf?hret, so durchwandelt er d?rre St?tten, suchet Ruhe und findet sie nicht; so spricht er: Ich will wieder umkehren in mein Haus, daraus ich gegangen bin. |
| GerSch |
Wenn der unreine Geist von dem Menschen ausgefahren ist, so durchzieht er wasserlose St?tten und sucht Ruhe. Und da er sie nicht findet, spricht er: Ich will in mein Haus zur?ckkehren, aus dem ich weggegangen bin. |
| UMGreek |
Οταν το ακαθαρτον πνευμα εξελθη απο του ανθρωπου, διερχεται δι ανυδρων τοπων και ζητει αναπαυσιν, και μη ευρισκον λεγει α? υποστρεψω ει? τον οικον μου οθεν εξηλθον |
| ACV |
When the unclean spirit departs out of the man, it passes through waterless places seeking rest. And not finding, it says, I will return to my house from where I came out. |
| AKJV |
When the unclean spirit is gone out of a man, he walks through dry places, seeking rest; and finding none, he said, I will return to my house from where I came out. |
| ASV |
The unclean spirit when (1) he is gone out of the man, passeth through waterless places, seeking rest, and finding none, he saith, I will turn back unto my house whence I came out. (1) Or it ) |
| BBE |
The unclean spirit, when he has gone out of a man, goes through dry places, looking for rest; and when he does not get it, he says, I will go back to my house from which I came. |
| DRC |
When the unclean spirit is gone out of a man, he walketh through places without water, seeking rest; and not finding, he saith: I will return into my house whence I came out. |
| Darby |
When the unclean spirit has gone out of the man, he goes through dry places seeking rest; and not finding any he says, I will return to my house whence I came out. |
| ESV |
Return of an Unclean Spirit (For ver. 24-26, see Matt. 12:43-45) When the unclean spirit has gone out of a person, it passes through ([Ps. 63:1; Jer. 2:6]) waterless places seeking rest, and finding none it says, I will return to my house from which I came. |
| Geneva1599 |
When the vncleane spirite is gone out of a man, he walketh through drie places, seeking rest: and when he findeth none he saieth, I wil returne vnto mine house whence I came out. |
| GodsWord |
"When an evil spirit comes out of a person, it goes through dry places looking for a place to rest. But it doesn't find any. Then it says, 'I'll go back to the home I left.' |
| HNV |
The unclean spirit, when he has gone out of the man, passes through dry places, seeking rest, and finding none, he says, ‘I willturn back to my house from which I came out.’ |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
When the unclean spirit is gone out of a man, he walks through dry places, seeking rest; and finding none, he says, I will return unto my house from which I came out. |
| LITV |
When the unclean spirit goes out from the man, he goes through dry places seeking rest. And not finding, he says, I will return to my house from where I came out. |
| MKJV |
When the unclean spirit has gone out of a man, he walks through dry places seeking rest. And finding none, he says, I will return to my house from which I came out. |
| RNKJV |
When the unclean spirit is gone out of a man, he walketh through dry places, seeking rest; and finding none, he saith, I will return unto my house whence I came out. |
| RWebster |
When the unclean spirit is gone out of a man , he walketh through dry places , seeking rest ; and finding none , he saith , I will return to my house from which I came out . |
| Rotherham |
Whensoever, the impure spirit, goeth out from the man, it passeth through waterless places, seeking rest; and, not finding it, \ul1 then,\ul0 it saith, I will return unto my house, whence I came out;? |
| UKJV |
When the unclean spirit (pneuma) is gone out of a man, he walks through dry places, seeking rest; and finding none, he says, I will return unto my house whence I came out. |
| WEB |
The unclean spirit, when he has gone out of the man, passes through dry places, seeking rest, and finding none, he says, ‘I willturn back to my house from which I came out.’ |
| Webster |
When the unclean spirit is gone out of a man, he walketh through dry places, seeking rest: and finding none, he saith, I will return to my house whence I came out. |
| YLT |
`When the unclean spirit may go forth from the man it walketh through waterless places seeking rest, and not finding, it saith, I will turn back to my house whence I came forth; |
| Esperanto |
Kiam la malpura spirito eliris el homo, gxi trairas tra senakvaj lokoj, sercxante ripozon; kaj ne trovante gxin, diras:Mi reiros al mia domo, el kie mi eliris. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
