| 성경장절 |
누가복음 11장 17절 |
| 개역개정 |
예수께서 그들의 생각을 아시고 이르시되 스스로 분쟁하는 나라마다 황폐하여지며 스스로 분쟁하는 집은 무너지느니라 |
| KJV |
But he, knowing their thoughts, said unto them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and a house divided against a house falleth. |
| NIV |
Jesus knew their thoughts and said to them: "Any kingdom divided against itself will be ruined, and a house divided against itself will fall. |
| 공동번역 |
그러나 예수께서는 그들의 생각을 알아채시고 이렇게 말씀하셨다. `어느 나라든지 갈라져서 싸우면 쓰러지게 마련이고 한 집안도 갈라져서 서로 싸우면 망하는 법이다. |
| 북한성경 |
그러나 예수께서는 그들의 생각을 알아치리시고 이렇게 말씀하시었다. "어느 나라든지 갈라져서 싸우면 쓰러지게 마련이고 한 집안도 갈라져서 서로 싸우면 망하는 법이다. |
| Afr1953 |
Maar Hy het hulle gedagtes geken en vir hulle ges?: Elke koninkryk wat teen homself verdeeld is, word verwoes; en 'n huis wat teen homself is, val. |
| BulVeren |
Но Той, като знаеше техните мисли, им каза: Всяко царство, разделено само против себе си, запустява; и дом, разделен сам против себе си, пада. |
| Dan |
Men da han kendte deres Tanker, sagde han til dem: "Hvert Rige, som er kommet i Splid med sig selv, lægges øde, og Hus falder over Hus. |
| GerElb1871 |
Da er aber ihre Gedanken wußte, sprach er zu ihnen: Jedes Reich, das wider sich selbst entzweit ist, wird verw?stet, und Haus wider Haus entzweit, f?llt. (O. und Haus f?llt auf Haus) |
| GerElb1905 |
Da er aber ihre Gedanken wußte, sprach er zu ihnen: Jedes Reich, das wider sich selbst entzweit ist, wird verw?stet, und Haus wider Haus entzweit, f?llt. (O. und Haus f?llt auf Haus) |
| GerLut1545 |
Er aber vernahm ihre Gedanken und sprach zu ihnen: Ein jeglich Reich, so es mit ihm selbst uneins wird, das wird w?ste, und ein Haus f?llt ?ber das andere. |
| GerSch |
Er aber, da er ihre Gedanken wußte, sprach zu ihnen: Ein jedes Reich, das mit sich selbst uneins ist, wird verw?stet, und ein Haus, das wider sich selbst ist, f?llt. |
| UMGreek |
Πλην αυτο? νοησα? του? διαλογισμου? αυτων, ειπε προ? αυτου? Πασα βασιλεια διαιρεθεισα καθ εαυτη? ερημουται, και οικο? διαιρεθει? καθ εαυτου πιπτει. |
| ACV |
But he, knowing their thoughts, said to them, Every kingdom that was divided against itself is made desolate, and a house against a house falls. |
| AKJV |
But he, knowing their thoughts, said to them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and a house divided against a house falls. |
| ASV |
But he, knowing their thoughts, said unto them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; (1) and a house divided against a house falleth. (1) Or and house falleth upon house ) |
| BBE |
But he, having knowledge of their thoughts, said to them, Every kingdom in which there is division is made waste; and a house in which there is division comes to destruction. |
| DRC |
But he seeing their thoughts, said to them: Every kingdom divided against itself, shall be brought to desolation, and house upon house shall fall. |
| Darby |
But *he*, knowing their thoughts, said to them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation: and a house set against a house falls; |
| ESV |
(For ver. 17-22, see Matt. 12:25-29; Mark 3:23-27) But he, (See Matt. 9:4) knowing their thoughts, said to them, Every kingdom divided against itself is laid waste, and a divided household falls. |
| Geneva1599 |
But he knew their thoughts, and said vnto them, Euery kingdom deuided against it self, shall be desolate, and an house deuided against an house, falleth. |
| GodsWord |
Since Jesus knew what they were thinking, he said to them, "Every kingdom divided against itself is ruined. A house divided against itself falls. |
| HNV |
But he, knowing their thoughts, said to them, “Every kingdom divided against itself is brought to desolation. A house dividedagainst itself falls. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But he, knowing their thoughts, said unto them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and every house or city [divided] against itself will not remain. |
| LITV |
But knowing their thoughts, He said to them, Every kingdom divided against itself is brought to ruin, and a house against a house falls. |
| MKJV |
But knowing their thoughts, He said to them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation. And a house divided against a house falls. |
| RNKJV |
But he, knowing their thoughts, said unto them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and a house divided against a house falleth. |
| RWebster |
But he , knowing their thoughts , said to them , Every kingdom divided against itself is brought to desolation ; and a house divided against a house falleth . |
| Rotherham |
But, he, knowing their thoughts, said unto them?Every kingdom, against itself divided, is laid waste, and, a house, against a house, divided , falleth; |
| UKJV |
But he, knowing their thoughts, said unto them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and a house divided against a house falls. |
| WEB |
But he, knowing their thoughts, said to them, “Every kingdom divided against itself is brought to desolation. A house dividedagainst itself falls. |
| Webster |
But he, knowing their thoughts, said to them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and a house [divided] against a house falleth. |
| YLT |
And he, knowing their thoughts, said to them, `Every kingdom having been divided against itself is desolated; and house against house doth fall; |
| Esperanto |
Sed li, sciante iliajn pensojn, diris al ili:CXiu regno, dividita kontraux si, dezertigxas; kaj domo, dividita kontraux domo, falas. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
