| 성경장절 |
누가복음 11장 7절 |
| 개역개정 |
그가 안에서 대답하여 이르되 나를 괴롭게 하지 말라 문이 이미 닫혔고 아이들이 나와 함께 침실에 누웠으니 일어나 네게 줄 수가 없노라 하겠느냐 |
| KJV |
And he from within shall answer and say, Trouble me not: the door is now shut, and my children are with me in bed; I cannot rise and give thee. |
| NIV |
"Then the one inside answers, 'Don't bother me. The door is already locked, and my children are with me in bed. I can't get up and give you anything.' |
| 공동번역 |
그 친구는 안에서 귀찮게 굴지 말게. 벌써 문을 닫아 걸고 아이들도 나도 다 잠자리에 들었으니 일어나서 줄 수가 없네 하고 거절할 것이다. |
| 북한성경 |
그 친구는 안에서 '귀찮게 굴지 말게, 벌써 문을 걸고 아이들도, 나도 다 잠자리에 들었으니 일어나서 줄 수가 없네'라고 거절할 것이다. |
| Afr1953 |
en die van binnekant sal antwoord en s?: Moenie my lastig val nie; die deur is al gesluit, en my kinders is saam met my al in die bed; ek kan nie opstaan om vir jou te gee nie. |
| BulVeren |
и ако той отвътре в отговор каже: Не ме безпокой; вратата вече е заключена и аз и децата ми сме си легнали; не мога да стана да ти дам; |
| Dan |
og hin s? svarer derinde fra og siger: Vold mig ikke Besvær; Døren er allerede lukket, og mine Børn ere med mig i Seng; jeg kan ikke st? op og give dig det: |
| GerElb1871 |
und jener w?rde von innen antworten und sagen: Mache mir keine M?he, die T?r ist schon geschlossen, und meine Kinder sind bei mir im Bett; ich kann nicht aufstehen und dir geben? |
| GerElb1905 |
und jener w?rde von innen antworten und sagen: Mache mir keine M?he, die T?r ist schon geschlossen, und meine Kinder sind bei mir im Bett; ich kann nicht aufstehen und dir geben? |
| GerLut1545 |
und er drinnen w?rde antworten und sprechen: Mach' mir keine Unruhe; die T?r ist schon zugeschlossen, und meine Kindlein sind bei mir in der Kammer; ich kann nicht aufstehen und dir geben. |
| GerSch |
und jener w?rde von innen antworten und sagen: Mache mir keine M?he! Die T?re ist schon verschlossen, und meine Kinder sind bei mir im Bett; ich kann nicht aufstehen und dir geben! |
| UMGreek |
Και εκεινο? αποκριθει? εσωθεν ειπη Μη με ενοχλει η θυρα ειναι ηδη κεκλεισμενη και τα παιδια μου ειναι μετ εμου ει? την κλινην δεν δυναμαι να σηκωθω και να σοι δωσω. |
| ACV |
and that man from inside, having answered, would say, Do not cause toils for me. The door is now shut, and my children are with me in bed. I am not able, after getting up, to give thee? |
| AKJV |
And he from within shall answer and say, Trouble me not: the door is now shut, and my children are with me in bed; I cannot rise and give you. |
| ASV |
and he from within shall answer and say, Trouble me not: the door is now shut, and my children are with me in bed; I cannot rise and give thee? |
| BBE |
And he, from inside the house, would say in answer, Do not be a trouble to me; the door is now shut, and my children are with me in bed; it is not possible for me to get up and give to you? |
| DRC |
And he from within should answer, and say: Trouble me not, the door is now shut, and my children are with me in bed; I cannot rise and give thee. |
| Darby |
and he within answering should say, Do not disturb me; the door is already shut, and my children are with me in bed; I cannot rise up to give it thee? |
| ESV |
and he will answer from within, Do not bother me; the door is now shut, and my children are with me in bed. I cannot get up and give you anything? |
| Geneva1599 |
And hee within shoulde answere, and say, Trouble mee not: the doore is nowe shut, and my children are with mee in bed: I can not rise and giue them to thee. |
| GodsWord |
Your friend might answer you from inside his house, 'Don't bother me! The door is already locked, and my children are in bed. I can't get up to give you anything.' |
| HNV |
and he from within will answer and say, ‘Don’t bother me. The door is now shut, and my children are with me in bed. I can’t get upand give it to you’? |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And he from within shall answer and say, Trouble me not; the door is now shut, and my children are with me in bed; I cannot rise and give thee. |
| LITV |
And answering from within that one may say, Do not cause me troubles. The door has already been shut, and my children are in bed with me. I cannot rise up to give to you. |
| MKJV |
And he answering from inside may say, Do not trouble me. The door is now shut and my children are in bed with me. I cannot rise and give to you. |
| RNKJV |
And he from within shall answer and say, Trouble me not: the door is now shut, and my children are with me in bed; I cannot rise and give thee. |
| RWebster |
And he from within shall answer and say , Trouble me not : the door is now shut , and my children are with me in bed ; I cannot rise and give thee . |
| Rotherham |
and, he, from within, shall answer, and say?Be not disturbing me,?already, the door hath been fastened, and, my children, with me, are, in bed: I cannot rise and give thee? |
| UKJV |
And he from within shall answer and say, Trouble me not: the door is now shut, and my children are with me in bed; I cannot rise and give you. |
| WEB |
and he from within will answer and say, ‘Don’t bother me. The door is now shut, and my children are with me in bed. I can’t get upand give it to you’? |
| Webster |
And he from within shall answer and say, Trouble me not: the door is now shut, and my children are with me in bed; I cannot rise and give thee. |
| YLT |
and he from within answering may say, Do not give me trouble, already the door hath been shut, and my children with me are in the bed, I am not able, having risen, to give to thee. |
| Esperanto |
kaj tiu de interne respondos kaj diros:Ne gxenu min; la pordo estas jam fermita, kaj miaj infanoj kun mi estas en lito; mi ne povas min levi kaj doni al vi? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505763
