| 성경장절 |
누가복음 10장 25절 |
| 개역개정 |
어떤 율법교사가 일어나 예수를 시험하여 이르되 선생님 내가 무엇을 하여야 영생을 얻으리이까 |
| KJV |
And, behold, a certain lawyer stood up, and tempted him, saying, Master, what shall I do to inherit eternal life? |
| NIV |
On one occasion an expert in the law stood up to test Jesus. "Teacher," he asked, "what must I do to inherit eternal life?" |
| 공동번역 |
[착한 사마리아 사람] 어떤 율법교사가 일어서서 예수의 속을 떠보려고 `선생님, 제가 무슨 일을 해야 영원한 생명을 얻을 수 있겠습니까 ?' 하고 물었다. |
| 북한성경 |
어떤 률법학자가 일어서서 예수의 속을 떠보려고 "선생님. 제가 무슨 일을 해야 영원한 생명을 얻을 수 있겠습니까."고 물었다. |
| Afr1953 |
En daar het 'n sekere wetgeleerde opgestaan wat Hom versoek het deur te s?: Meester, wat moet ek doen om die ewige lewe te be?rwe? |
| BulVeren |
И ето, един законник стана и Го изпитваше, като каза: Учителю, какво да правя, за да наследя вечен живот? |
| Dan |
Og se, en lovkyndig stod op og fristede ham og sagde: "Mester! hvad skal jeg gøre, for at jeg kan arve et evigt Liv?" |
| GerElb1871 |
Und siehe, ein gewisser Gesetzgelehrter stand auf und versuchte ihn und sprach: Lehrer, was muß ich getan haben, um ewiges Leben zu ererben? |
| GerElb1905 |
Und siehe, ein gewisser Gesetzgelehrter stand auf und versuchte ihn und sprach: Lehrer, was muß ich getan haben, um ewiges Leben zu ererben? |
| GerLut1545 |
Und siehe, da stund ein Schriftgelehrter auf, versuchte ihn und sprach: Meister, was muß ich tun, daß ich das ewige Leben ererbe? |
| GerSch |
Und siehe, ein Schriftgelehrter trat auf, versuchte ihn und sprach: Meister, was muß ich tun, um das ewige Leben zu ererben? |
| UMGreek |
Και ιδου, νομικο? τι? εσηκωθη πειραζων αυτον και λεγων Διδασκαλε, τι πραξα? θελω κληρονομησει ζωην αιωνιον; |
| ACV |
And behold, a certain lawyer stood up testing him, and saying, Teacher, having done what, would I inherit eternal life? |
| AKJV |
And, behold, a certain lawyer stood up, and tempted him, saying, Master, what shall I do to inherit eternal life? |
| ASV |
And behold, a certain lawyer stood up and made trial of him, saying, Teacher, what shall I do to inherit eternal life? |
| BBE |
And a certain teacher of the law got up and put him to the test, saying, Master, what have I to do so that I may have eternal life? |
| DRC |
And behold a certain lawyer stood up, tempting him, and saying, Master, what must I do to possess eternal life? |
| Darby |
And behold, a certain lawyer stood up tempting him, and saying, Teacher, having done what, shall I inherit life eternal? |
| ESV |
The Parable of the Good Samaritan (For ver. 25-28, [ch. 18:18-20; Matt. 19:16-19; 22:34-39; Mark 10:17-19]) And behold, a (See ch. 7:30) lawyer stood up to (See John 8:6) put him to the test, saying, Teacher, what shall I do to (Matt. 19:29; 25:34, 46) inherit eternal life? |
| Geneva1599 |
Then beholde, a certaine Lawyer stoode vp, and tempted him, saying, Master, what shall I doe, to inherite eternall life? |
| GodsWord |
Then an expert in Moses' Teachings stood up to test Jesus. He asked, "Teacher, what must I do to inherit eternal life?" |
| HNV |
Behold, a certain Torah scholar stood up and tested him, saying, “Rabbi, what shall I do to inherit eternal life?” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And, behold, a certain lawyer stood up and tempted him, saying, Master, what shall I do to inherit eternal life? |
| LITV |
And behold, a certain lawyer stood up, testing Him and saying, Teacher, What shall I do that I may inherit eternal life? |
| MKJV |
And, behold, a certain lawyer stood up and tempted Him, saying, Master, what shall I do to inherit eternal life? |
| RNKJV |
And, behold, a certain lawyer stood up, and tempted him, saying, Master, what shall I do to inherit eternal life? |
| RWebster |
And , behold , a certain lawyer stood up , and tempted him , saying , Master , what shall I do to inherit eternal life ? |
| Rotherham |
And lo! a certain lawyer, arose, putting him to the test, saying?Teacher! by doing what, shall I inherit, life age-abiding? |
| UKJV |
And, behold, a certain lawyer stood up, and tempted him, saying, Master, what shall I do to inherit eternal life? |
| WEB |
Behold, a certain lawyer stood up and tested him, saying, “Teacher, what shall I do to inherit eternal life?” |
| Webster |
And behold, a certain lawyer stood up, and tempted him, saying, Master, what shall I do to inherit eternal life? |
| YLT |
And lo, a certain lawyer stood up, trying him, and saying, `Teacher, what having done, life age-during shall I inherit?' |
| Esperanto |
Kaj jen unu legxisto starigxis, kaj tentis lin, dirante:Majstro, kion mi faru, por heredi eternan vivon? |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505767
