| 성경장절 |
누가복음 9장 60절 |
| 개역개정 |
이르시되 죽은 자들로 자기의 죽은 자들을 장사하게 하고 너는 가서 하나님의 나라를 전파하라 하시고 |
| KJV |
Jesus said unto him, Let the dead bury their dead: but go thou and preach the kingdom of God. |
| NIV |
Jesus said to him, "Let the dead bury their own dead, but you go and proclaim the kingdom of God." |
| 공동번역 |
예수께서는 `죽은 자들의 장례는 죽은 자들에게 맡겨 두고 너는 가서 하느님 나라의 소식을 전하여라.' 하셨다. |
| 북한성경 |
예수께서 "죽은 사람의 장례는 죽은 사람들에게 맡겨두고 너는 가서 하느님의 나라 소식을 전하라"고 하시었다. |
| Afr1953 |
En Jesus s? vir hom: Laat die dooies hul eie dooies begrawe; maar gaan jy en verkondig die koninkryk van God. |
| BulVeren |
Но Той му каза: Остави мъртвите да погребват своите мъртъвци, а ти иди и разгласявай Божието царство. |
| Dan |
Men han sagde til ham: "Lad de døde begrave deres døde; men g? du hen og forkynd Guds Rige!" |
| GerElb1871 |
Jesus aber sprach zu ihm: Laß die Toten ihre Toten begraben, du aber gehe hin und verk?ndige das Reich Gottes. |
| GerElb1905 |
Jesus aber sprach zu ihm: Laß die Toten ihre Toten begraben, du aber gehe hin und verk?ndige das Reich Gottes. |
| GerLut1545 |
Aber Jesus sprach zu ihm: Laß die Toten ihre Toten begraben; gehe du aber hin und verk?ndige das Reich Gottes. |
| GerSch |
Jesus aber sprach zu ihm: Laß die Toten ihre Toten begraben; du aber gehe hin und verk?ndige das Reich Gottes! |
| UMGreek |
Και ο Ιησου? ειπε προ? αυτον Αφε? του? νεκρου? να θαψωσι του? εαυτων νεκρου? συ δε απελθων κηρυττε την βασιλειαν του Θεου. |
| ACV |
But Jesus said to him, Leave the dead to bury their own dead, but thou, after departing, proclaim the kingdom of God. |
| AKJV |
Jesus said to him, Let the dead bury their dead: but go you and preach the kingdom of God. |
| ASV |
But he said unto him, Leave the dead to bury their own dead; but go thou and publish abroad the kingdom of God. |
| BBE |
But he said to him, Let the dead take care of their dead; it is for you to go and give news of the kingdom of God. |
| DRC |
And Jesus said to him: Let the dead bury their dead: but go thou, and preach the kingdom of God. |
| Darby |
But Jesus said to him, Suffer the dead to bury their own dead, but do *thou* go and announce the kingdom of God. |
| ESV |
And Jesus (Greek he) said to him, Leave ([John 5:25]) the dead to bury their own dead. But as for you, go and (ver. 2) proclaim the kingdom of God. |
| Geneva1599 |
And Iesus said vnto him, Let the dead burie their dead: but go thou, and preache the kingdome of God. |
| GodsWord |
But Jesus told him, "Let the dead bury their own dead. You must go everywhere and tell about the kingdom of God." |
| HNV |
But Yeshua said to him, “Leave the dead to bury their own dead, but you go and announce the Kingdom of God.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Jesus said unto him, Let the dead bury their dead, but go thou and declare the kingdom of God. |
| LITV |
But Jesus said to him, Leave the dead to bury their dead, but going out, you announce the kingdom of God. |
| MKJV |
Jesus said to him, Let the dead bury their dead, but you go and proclaim the kingdom of God. |
| RNKJV |
Yahushua said unto him, Let the dead bury their dead: but go thou and preach the kingdom of ????. |
| RWebster |
Jesus said to him , Let the dead bury their dead : but go thou and preach the kingdom of God . |
| Rotherham |
And he said unto him?Leave, the dead, to bury their own dead; but, thou, departing, be declaring the kingdom of God. |
| UKJV |
Jesus said unto him, Let the dead bury their dead: but go you and preach the kingdom of God. |
| WEB |
But Jesus said to him, “Leave the dead to bury their own dead, but you go and announce the Kingdom of God.” |
| Webster |
Jesus said to him, Let the dead bury their dead: but go thou and preach the kingdom of God. |
| YLT |
and Jesus said to him, `Suffer the dead to bury their own dead, and thou, having gone away, publish the reign of God.' |
| Esperanto |
Sed li diris al li:Lasu la mortintojn enterigi siajn mortintojn; sed vi iru kaj proklamu la regnon de Dio. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505766
