| 성경장절 |
누가복음 8장 44절 |
| 개역개정 |
예수의 뒤로 와서 그의 옷 가에 손을 대니 혈루증이 즉시 그쳤더라 |
| KJV |
Came behind him, and touched the border of his garment: and immediately her issue of blood stanched. |
| NIV |
She came up behind him and touched the edge of his cloak, and immediately her bleeding stopped. |
| 공동번역 |
그 여자가 뒤로 와서 예수의 옷자락에 손을 대었다. 그러자 그 순간에 출혈이 그쳤다. |
| 북한성경 |
그 녀자가 뒤로 와서 예수의 옷자락에 손을 대였다. 그러자 그 순간에 출혈이 멎었다. |
| Afr1953 |
het van agter af gekom en die soom van sy kleed aangeraak, en haar bloedvloeiing het onmiddellik opgehou. |
| BulVeren |
се приближи отзад и се допря до полата на дрехата Му; и кръвотечението й веднага престана. |
| Dan |
hun gik til bagfra og rørte ved Fligen af hans Klædebon, og straks standsedes hendes Blodflod. |
| GerElb1871 |
kam von hinten herzu und r?hrte die Quaste (S. 4. Mose 15,37-39) seines Kleides an; und alsbald stand der Fluß ihres Blutes. |
| GerElb1905 |
kam von hinten herzu und r?hrte die Quaste (S. 4. Mose 15, 37-39) seines Kleides an; und alsbald stand der Fluß ihres Blutes. |
| GerLut1545 |
Die trat hinzu von hinten und r?hrete seines Kleides Saum an; und alsbald stund ihr der Blutgang. |
| GerSch |
trat von hinten herzu und r?hrte den Saum seines Kleides an; und auf der Stelle kam ihr Blutfluß zum Stehen. |
| UMGreek |
πλησιασασα οπισθεν ηγγισε το ακρον του ιματιου αυτου, και παρευθυ? εσταθη η ρυσι? του αιματο? αυτη?. |
| ACV |
having come from behind, she touched the border of his garment. And immediately the issue of her blood stayed. |
| AKJV |
Came behind him, and touched the border of his garment: and immediately her issue of blood stanched. |
| ASV |
came behind him, and touched the border of his garment: and immediately the issue of her blood stanched. |
| BBE |
Came after him and put her hand on the edge of his robe, and straight away the flowing of her blood was stopped. |
| DRC |
She came behind him, and touched the hem of his garment; and immediately the issue of her blood stopped. |
| Darby |
coming up behind, touched the hem of his garment, and immediately her flux of blood stopped. |
| ESV |
She came up behind him and touched (Matt. 14:36; 23:5; [Num. 15:38, 39; Deut. 22:12]) the fringe of his garment, and (Matt. 15:28; 17:18) immediately her discharge of blood ceased. |
| Geneva1599 |
When she came behind him, she touched the hemme of his garment, and immediatly her yssue of blood stanched. |
| GodsWord |
She came up behind Jesus, touched the edge of his clothes, and her bleeding stopped at once. |
| HNV |
came behind him, and touched the fringe (or, tzitzit) of his cloak, and immediately the flow of her blood stopped. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
came behind [him] and touched the border of his garment, and immediately her issue of blood stopped. |
| LITV |
coming up behind she touched the border of His garment. And instantly the flow of her blood stopped. |
| MKJV |
came behind Him and touched the border of His garment. And instantly her flow of blood was staunched. |
| RNKJV |
Came behind him, and touched the border of his garment: and immediately her issue of blood stanched. |
| RWebster |
Came behind him , and touched the border of his garment : and immediately her issue of blood stopped . |
| Rotherham |
coming near behind, touched the fringe of his mantle; and, instantly, was stayed the flow of her blood. |
| UKJV |
Came behind him, and touched the border of his garment: and immediately her issue of blood stopped. |
| WEB |
came behind him, and touched the fringe (or, tassel) of his cloak, and immediately the flow of her blood stopped. |
| Webster |
Came behind [him], and touched the border of his garment: and immediately her issue of blood stanched. |
| YLT |
having come near behind, touched the fringe of his garment, and presently the issue of her blood stood. |
| Esperanto |
venis malantaux lin, kaj tusxis la randon de lia vestajxo; kaj tuj sxia sangofluo cxesigxis. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
