| 성경장절 |
누가복음 7장 37절 |
| 개역개정 |
그 동네에 죄를 지은 한 여자가 있어 예수께서 바리새인의 집에 앉아 계심을 알고 향유 담은 옥합을 가지고 와서 |
| KJV |
And, behold, a woman in the city, which was a sinner, when she knew that Jesus sat at meat in the Pharisee's house, brought an alabaster box of ointment, |
| NIV |
When a woman who had lived a sinful life in that town learned that Jesus was eating at the Pharisee's house, she brought an alabaster jar of perfume, |
| 공동번역 |
마침 그 동네에는 행실이 나쁜 여자가 하나 살고 있었는데 그 여자는 예수께서 그 바리사이파 사람의 집에서 음식을 잡수신다는 것을 알고 향유가 든 옥합을 가지고 왔다. |
| 북한성경 |
그 동네에는 행실이 나쁜 녀자가 하나 살고 있었는데 그 녀자는 예수께서 바리새파 사람의 집에서 식사를 하신다는 것을 알고 향유가 든 옥합을 가지고 왔다. |
| Afr1953 |
En toe 'n vrou in die stad, wat 'n sondares was, verneem dat Hy in die Farise?r se huis aan tafel was, het sy 'n albaste fles met salf gebring |
| BulVeren |
И ето, една жена от града, която беше грешница, като разбра, че седи на трапезата в къщата на фарисея, донесе алабастрен съд с миро. |
| Dan |
Og se, der var en Kvinde, som var en Synderinde i Byen; da hun fik at vide, at han sad til Bords i Farisæerens Hus, kom hun med en Alabastkrukke med Salve; |
| GerElb1871 |
Und siehe, da war ein Weib in der Stadt, die eine S?nderin war; und als sie erfahren hatte, daß er in dem Hause des Pharis?ers zu Tische liege, brachte sie eine Alabasterflasche mit Salbe; |
| GerElb1905 |
Und siehe, da war ein Weib in der Stadt, die eine S?nderin war; und als sie erfahren hatte, daß er in dem Hause des Pharis?ers zu Tische liege, brachte sie eine Alabasterflasche mit Salbe; |
| GerLut1545 |
Und siehe, ein Weib war in der Stadt, die war eine S?nderin. Da die vernahm, daß er zu Tische saß in des Pharis?ers Hause, brachte sie ein Glas mit Salben |
| GerSch |
Und siehe, eine Frau war in der Stadt, eine S?nderin; und als sie vernahm, daß er in dem Hause des Pharis?ers zu Tische w?re, brachte sie eine alabasterne Flasche voll Salbe |
| UMGreek |
Και ιδου, γυνη τι? εν τη πολει, ητι? ητο αμαρτωλη, μαθουσα οτι καθηται ει? την τραπεζαν εν τη οικια του Φαρισαιου, εφερεν αλαβαστρον μυρου |
| ACV |
And behold, a woman in the city who was sinful. And when she knew that he sat in the Pharisee's house, having brought an alabaster cruse of ointment, |
| AKJV |
And, behold, a woman in the city, which was a sinner, when she knew that Jesus sat at meat in the Pharisee's house, brought an alabaster box of ointment, |
| ASV |
And behold, a woman who was in the city, a sinner; and when she knew that he was (1) sitting at meat in the Pharisee's house, she brought (2) an alabaster cruse of ointment, (1) Or reclining at table 2) Or a flask ) |
| BBE |
And there was a woman in the town who was a sinner; and when she had news that he was a guest in the Pharisee's house, she took a bottle of perfume, |
| DRC |
And behold a woman that was in the city, a sinner, when she knew that he sat at meat in the Pharisee's house, brought an alabaster box of ointment; |
| Darby |
and behold, a woman in the city, who was a sinner, and knew that he was sitting at meat in the house of the Pharisee, having taken an alabaster box of myrrh, |
| ESV |
(For ver. 37-39, [Matt. 26:6-13; Mark 14:3-9; John 12:1-8]) And behold, a woman of the city, who was a sinner, when she learned that he was reclining at table in the Pharisee's house, brought an alabaster flask of ointment, |
| Geneva1599 |
And beholde, a woman in the citie, which was a sinner, when she knewe that Iesus sate at table in the Pharises house, shee brought a boxe of oyntment. |
| GodsWord |
A woman who lived a sinful life in that city found out that Jesus was eating at the Pharisee's house. So she took a bottle of perfume |
| HNV |
Behold, a woman in the city who was a sinner, when she knew that he was reclining in the Pharisee’s house, she brought an alabasterjar of ointment. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And, behold, a woman who had been a sinner in the city, when she knew that [Jesus] sat at food in the Pharisee's house, brought an alabaster box of ointment, |
| LITV |
And, behold, a woman who was a sinner in the city, knowing that He reclined in the Pharisee's house, taking an alabaster vial of ointment, |
| MKJV |
And behold, a woman, a sinner in the city, knowing that He reclined in the Pharisee's house, brought an alabaster vial of ointment. |
| RNKJV |
And, behold, a woman in the city, which was a sinner, when she knew that Yahushua sat at meat in the Pharisees house, brought an alabaster box of ointment, |
| RWebster |
And , behold , a woman in the city , who was a sinner , when she knew that Jesus was eating in the Pharisee's house , brought an alabaster box of ointment , |
| Rotherham |
And, 1o! a woman, who indeed was in the city a sinner; and, when she found out that he was reclining in the house of the Pharisee, providing an alabaster-jar of perfume, |
| UKJV |
And, behold, a woman in the city, which was a sinner, when she knew that Jesus sat at food in the Pharisee's house, brought an alabaster box of ointment, |
| WEB |
Behold, a woman in the city who was a sinner, when she knew that he was reclining in the Pharisee’s house, she brought an alabasterjar of ointment. |
| Webster |
And behold, a woman in the city, who was a sinner, when she knew that [Jesus] sat at table in the Pharisee's house, brought an alabaster-box of ointment, |
| YLT |
and lo, a woman in the city, who was a sinner, having known that he reclineth (at meat) in the house of the Pharisee, having provided an alabaster box of ointment, |
| Esperanto |
Kaj jen estis en la urbo virino pekulino; kaj kiam sxi eksciis, ke Jesuo sidas cxe mangxo en la domo de la Fariseo, sxi alportis alabastran vazon da sxmirajxo, |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505763
