| 성경장절 |
누가복음 7장 16절 |
| 개역개정 |
모든 사람이 두려워하며 하나님께 영광을 돌려 이르되 큰 선지자가 우리 가운데 일어나셨다 하고 또 하나님께서 자기 백성을 돌보셨다 하더라 |
| KJV |
And there came a fear on all: and they glorified God, saying, That a great prophet is risen up among us; and, That God hath visited his people. |
| NIV |
They were all filled with awe and praised God. "A great prophet has appeared among us," they said. "God has come to help his people." |
| 공동번역 |
사람들은 모두 두려움에 사로잡혀 하느님을 찬양하며 `우리 가운데 위대한 예언자가 나타나셨다'고 말하기도 하였고 또 `하느님께서 자기 백성을 찾아 와 주셨다'고 말하기도 하였다. |
| 북한성경 |
사람들은 모두 두려움에 사로잡혀 하느님을 찬양하며 "우리 가운데 위대한 예언자가 나타나셨다."고 말하기도 하였고 또 "하느님께서 자기 백성을 찾아 와주셨다."고 말하기도 하였다. |
| Afr1953 |
En vrees het almal aangegryp terwyl hulle God verheerlik en s?: 'n Groot profeet het onder ons opgestaan; en: God het sy volk besoek. |
| BulVeren |
И страх обзе всички и славеха Бога, казвайки: Велик пророк се издигна между нас и Бог посети Своя народ. |
| Dan |
Men Frygt betog alle, og de priste Gud og sagde: "Der er en stor Profet oprejst iblandt os, og Gud har besøgt sit Folk." |
| GerElb1871 |
Alle aber ergriff Furcht; und sie verherrlichten Gott und sprachen: Ein großer Prophet ist unter uns erweckt worden, und Gott hat sein Volk besucht. |
| GerElb1905 |
Alle aber ergriff Furcht; und sie verherrlichten Gott und sprachen: Ein großer Prophet ist unter uns erweckt worden, und Gott hat sein Volk besucht. |
| GerLut1545 |
Und es kam sie alle eine Furcht an und preiseten Gott und sprachen: Es ist ein großer Prophet unter uns aufgestanden, und: Gott hat sein Volk heimgesucht. |
| GerSch |
Da wurden sie alle von Furcht ergriffen und priesen Gott und sprachen: Ein großer Prophet ist unter uns aufgestanden, und Gott hat sein Volk heimgesucht! |
| UMGreek |
Κατελαβε δε απαντα? φοβο? και εδοξαζον τον Θεον, λεγοντε? οτι προφητη? μεγα? ηγερθη εν ημιν, και οτι επεσκεφθη ο Θεο? τον λαον αυτου. |
| ACV |
And fear seized all. And they glorified God, saying, A great prophet has been raised among us, and, God came to help his people. |
| AKJV |
And there came a fear on all: and they glorified God, saying, That a great prophet is risen up among us; and, That God has visited his people. |
| ASV |
And fear took hold on all: and they glorified God, saying, A great prophet is arisen among us: and, God hath visited his people. |
| BBE |
And fear came on all, and they gave praise to God, saying, A great prophet is among us: and, God has given thought to his people. |
| DRC |
And there came a fear on them all: and they glorified God, saying: A great prophet is risen up among us: and, God hath visited his people. |
| Darby |
And fear seized on all, and they glorified God, saying, A great prophet has been raised up amongst us; and God has visited his people. |
| ESV |
Fear seized them all, and (ch. 2:20; Matt. 9:8; 15:31; Acts 11:18; 21:20; [Matt. 5:16]; See ch. 13:13) they glorified God, saying, (ver. 39; See Deut. 18:15; Matt. 21:11) A great prophet has arisen among us! and (See ch. 1:68) God has visited his people! |
| Geneva1599 |
Then there came a feare on them all, and they glorified God, saying, A great Prophet is risen among vs, and God hath visited his people. |
| GodsWord |
Everyone was struck with fear and praised God. They said, "A great prophet has appeared among us," and "God has taken care of his people." |
| HNV |
Fear took hold of all, and they glorified God, saying, “A great prophet has arisen among us!” and, “God has visited his people!” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And there came a fear on all, and they glorified God, saying, That a great prophet is risen up among us, and, That God has visited his people. |
| LITV |
And fear took hold of all; and they glorified God, saying, A great prophet has risen up among us; and, God has visited His people. |
| MKJV |
And fear came on all. And they glorified God, saying, A great prophet has risen up among us; and, God has visited His people. |
| RNKJV |
And there came a fear on all: and they glorified ????, saying, That a great prophet is risen up among us; and, That Elohim hath visited his people. |
| RWebster |
And there came a fear on all : and they glorified God , saying , That a great prophet hath risen among us ; and , That God hath visited his people . |
| Rotherham |
And fear seized them, all, and they began to glorify God, saying?A great prophet, hath been raised up amongst us! and?God hath visited his people! |
| UKJV |
And there came a fear on all: and they glorified God, saying, That a great prophet has risen up among us; and, That God has visited his people. |
| WEB |
Fear took hold of all, and they glorified God, saying, “A great prophet has arisen among us!” and, “God has visited his people!” |
| Webster |
And there came a fear on all: and they glorified God, saying, That a great prophet hath risen among us; and, That God hath visited his people. |
| YLT |
and fear took hold of all, and they were glorifying God, saying--`A great prophet hath risen among us,' and--`God did look upon His people.' |
| Esperanto |
Kaj timo kaptis cxiujn; kaj ili gloris Dion, dirante:Granda profeto levigxis inter ni; kaj:Dio vizitis Sian popolon. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505764
