| 성경장절 |
누가복음 6장 40절 |
| 개역개정 |
제자가 그 선생보다 높지 못하나 무릇 온전하게 된 자는 그 선생과 같으리라 |
| KJV |
The disciple is not above his master: but every one that is perfect shall be as his master. |
| NIV |
A student is not above his teacher, but everyone who is fully trained will be like his teacher. |
| 공동번역 |
제자가 스승보다 더 높을 수는 없다. 제자는 다 배우고 나도 스승만큼 밖에는 되지 못한다. |
| 북한성경 |
제자가 스승보다 더 높을 수는 없다. 제자가 아무리 다 배워도 스승만큼 밖에는 되지 못한다. |
| Afr1953 |
'n Leerling is nie bo sy meester nie; maar elkeen wat volleerd is, sal soos sy meester wees. |
| BulVeren |
Ученикът не е по-горен от учителя си; а всеки ученик, когато се усъвършенства, ще бъде като учителя си. |
| Dan |
En Discipel er ikke over sin Mester; men enhver, som er fuldt færdig, skal være som sin Mester. |
| GerElb1871 |
Ein J?nger ist nicht ?ber den Lehrer; jeder aber, der vollendet ist, wird sein wie sein Lehrer. |
| GerElb1905 |
Ein J?nger ist nicht ?ber den Lehrer; jeder aber, der vollendet ist, wird sein wie sein Lehrer. |
| GerLut1545 |
Der J?nger ist nicht ?ber seinen Meister; wenn der J?nger ist wie sein Meister, so ist er vollkommen. |
| GerSch |
Der J?nger ist nicht ?ber dem Meister; wenn er aber ganz vollendet ist, so wird er sein wie sein Meister. |
| UMGreek |
Δεν ειναι μαθητη? ανωτερο? του διδασκαλου αυτου πα? δε τετελειοποιημενο? θελει εισθαι ω? ο διδασκαλο? αυτου. |
| ACV |
A disciple is not above his teacher, but every disciple who is fully developed will be as his teacher. |
| AKJV |
The disciple is not above his master: but every one that is perfect shall be as his master. |
| ASV |
The disciple is not above his teacher: but every one when he is perfected shall be as his teacher. |
| BBE |
The disciple is not greater than his master, but everyone whose learning is complete will be like his master. |
| DRC |
The disciple is not above his master: but every one shall be perfect, if he be as his master. |
| Darby |
The disciple is not above his teacher, but every one that is perfected shall be as his teacher. |
| ESV |
(See Matt. 10:24) A disciple is not above his teacher, but everyone when he is (2 Cor. 13:11; Heb. 13:21; 1 Pet. 5:10; [1 Cor. 1:10; 2 Tim. 3:17]) fully trained will be like his teacher. |
| Geneva1599 |
The disciple is not aboue his master: but whosoeuer will be a perfect disciple, shall bee as his master. |
| GodsWord |
A student is no better than his teacher. But everyone who is well-trained will be like his teacher. |
| HNV |
A disciple is not above his rabbi, but everyone when he is fully trained will be like his rabbi. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
The disciple is not above his master, but any one that is as the master shall be perfect. |
| LITV |
A disciple is not above his teacher, but everyone who has been perfected will be like his teacher. |
| MKJV |
The disciple is not above his master, but everyone who is perfect shall be like his master. |
| RNKJV |
The disciple is not above his master: but every one that is perfect shall be as his master. |
| RWebster |
The disciple is not above his teacher : but every one that is perfect shall be as his teacher . {that...: or, shall be perfected as his master} |
| Rotherham |
A disciple is not above the teacher; but, when trained, every one shall be as his teacher. |
| UKJV |
The disciple is not above his master: but every one that is perfect shall be as his master. |
| WEB |
A disciple is not above his teacher, but everyone when he is fully trained will be like his teacher. |
| Webster |
The disciple is not above his master: but every one that is perfect, shall be as his master. |
| YLT |
A disciple is not above his teacher, but every one perfected shall be as his teacher. |
| Esperanto |
Discxiplo ne estas super sia instruisto; sed perfektigite, cxiu estos kiel lia instruisto. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505763
