| 성경장절 |
누가복음 5장 1절 |
| 개역개정 |
무리가 몰려와서 하나님의 말씀을 들을새 예수는 게네사렛 호숫가에 서서 |
| KJV |
And it came to pass, that, as the people pressed upon him to hear the word of God, he stood by the lake of Gennesaret, |
| NIV |
One day as Jesus was standing by the Lake of Gennesaret, with the people crowding around him and listening to the word of God, |
| 공동번역 |
[고기잡이 기적;첫번째로 부르신 제자들;마4:18-22,막1:16-20,요1:35-42] 하루는 많은 사람들이 겐네사렛 호숫가에 서 계시는 예수를 에워 싸고 하느님의 말씀을 듣고 있었다. |
| 북한성경 |
하루는 많은 사람들이 게네사렛 호수가에 서 계시는 예수를 에워싸고 하느님의 말씀을 듣고 있었다. |
| Afr1953 |
En toe die skare by Hom aandring om die woord van God te hoor, gaan Hy by die meer Genn?saret staan |
| BulVeren |
А веднъж Той стоеше при Генисаретското езеро, когато множеството Го притискаше, за да слуша Божието слово. |
| Dan |
Men det skete, da Folkeskaren trængte sig sammen om ham og hørte Guds Ord, og han stod ved Genezareths Sø, |
| GerElb1871 |
Es geschah aber, als die Volksmenge auf ihn andr?ngte, um das Wort Gottes zu h?ren, daß er an dem See Genezareth stand. |
| GerElb1905 |
Es geschah aber, als die Volksmenge auf ihn andr?ngte, um das Wort Gottes zu h?ren, daß er an dem See Genezareth stand. |
| GerLut1545 |
Es begab, sich aber, da sich das Volk zu ihm drang, zu h?ren das Wort Gottes, und er stund am See Genezareth |
| GerSch |
Es begab sich aber, als das Volk sich zu ihm dr?ngte, um das Wort Gottes zu h?ren, stand er am See Genezareth; |
| UMGreek |
Ενω δε ο οχλο? συνεθλιβεν αυτον δια να ακουη τον λογον του Θεου, αυτο? ιστατο πλησιον τη? λιμνη? Γεννησαρετ, |
| ACV |
Now it came to pass, while the multitude pressed upon him to hear the word of God, and having stood still, he was beside the lake of Gennesaret. |
| AKJV |
And it came to pass, that, as the people pressed on him to hear the word of God, he stood by the lake of Gennesaret, |
| ASV |
Now it came to pass, while the multitude pressed upon him and heard the word of God, that he was standing by the lake of Gennesaret; |
| BBE |
Now it came about that while the people came pushing to be near him, and to have knowledge of the word of God, he was by a wide stretch of water named Gennesaret; |
| DRC |
AND it came to pass, that when the multitudes pressed upon him to hear the word of God, he stood by the lake of Genesareth, |
| Darby |
And it came to pass, as the crowd pressed on him to hear the word of God, that he was standing by the lake of Gennesaret: |
| ESV |
Jesus Calls the First DisciplesOn one occasion, while the crowd was pressing in on him to hear the word of God, he was standing by (Num. 34:11; Deut. 3:17; Josh. 12:3; John 6:1; [Matt. 14:34]) the lake of Gennesaret, |
| Geneva1599 |
Then it came to passe, as the people preassed vpon him to heare the word of God, that he stoode by the lake of Gennesaret, |
| GodsWord |
One day Jesus was standing by the Sea of Galilee. The people crowded around him as they listened to God's word. |
| HNV |
Now it happened, while the multitude pressed on him and heard the word of God, that he was standing by the lake of Gennesaret. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And it came to pass that, as the people pressed upon him to hear the word of God, he stood by the lake of Gennesaret |
| LITV |
And it happened that the crowd was pressing on Him to hear the Word of God. And He was standing by Lake Gennesaret. |
| MKJV |
And it happened that the crowd pressed on Him to hear the word of God, He stood by the lake of Gennesaret. |
| RNKJV |
And it came to pass, that, as the people pressed upon him to hear the word of ????, he stood by the lake of Gennesaret, |
| RWebster |
And it came to pass , that, as the people pressed upon him to hear the word of God , he stood by the lake of Gennesaret , |
| Rotherham |
And it came to pass, while the multitude was pressing upon him, and was hearing the word of God, that, he, was standing near the lake of Gennesaret; |
| UKJV |
And it came to pass, that, as the people pressed upon him to hear the word (logos) of God, he stood by the lake of Gennesaret, |
| WEB |
Now it happened, while the multitude pressed on him and heard the word of God, that he was standing by the lake of Gennesaret. |
| Webster |
And it came to pass, that as the people pressed upon him to hear the word of God, he stood by the lake of Gennesaret. |
| YLT |
And it came to pass, in the multitude pressing on him to hear the word of God, that he was standing beside the lake of Gennesaret, |
| Esperanto |
Kaj dum la homamaso cxirkauxpremis lin kaj auxskultis la vorton de Dio, li staris apud la lago Genesaret; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505764
