| 성경장절 |
누가복음 4장 34절 |
| 개역개정 |
아 나사렛 예수여 우리가 당신과 무슨 상관이 있나이까 우리를 멸하러 왔나이까 나는 당신이 누구인 줄 아노니 하나님의 거룩한 자니이다 |
| KJV |
Saying, Let us alone; what have we to do with thee, thou Jesus of Nazareth? art thou come to destroy us? I know thee who thou art; the Holy One of God. |
| NIV |
"Ha! What do you want with us, Jesus of Nazareth? Have you come to destroy us? I know who you are--the Holy One of God!" |
| 공동번역 |
`나자렛 예수님, 왜 우리를 간섭하시려는 것입니까 ?우리를 없애려고 오셨습니까 ? 나는 당신이 누구신지 압니다. 하느님께서 보내신 거룩한 분이십니다.'하고 외쳤다. |
| 북한성경 |
"나사렛 예수여! 왜 우리를 간섭하려는 것입니까. 우리를 없애려고 오셨습니까. 나는 당신이 누구신지 압니다. 하느님께서 보내신 거룩하신 분이십니다."라고 웨쳤다. |
| Afr1953 |
en ges?: Ha! wat het ons met U te doen, Jesus, Nasar?ner? Het U gekom om ons te verdelg? Ek ken U, wie U is: die Heilige van God! |
| BulVeren |
Ех, какво имаме ние с Теб, Иисусе Назарянине? Нима си дошъл да ни погубиш? Познавам Те кой си Ти ? Светият Божи. |
| Dan |
"Ak! hvad have vi med dig at gøre, Jesus af Nazareth? Er du kommen for at ødelægge os? Jeg kender dig, hvem du er, du Guds hellige." |
| GerElb1871 |
und sprach: Laß ab! (O. Ha!) was haben wir mit dir zu schaffen, Jesu, Nazarener? Bist du gekommen, uns zu verderben? Ich kenne dich, wer du bist: der Heilige Gottes. |
| GerElb1905 |
und sprach: Laß ab! (O. Ha) Was haben wir mit dir zu schaffen, Jesu, Nazarener? Bist du gekommen, uns zu verderben? Ich kenne dich, wer du bist: der Heilige Gottes. |
| GerLut1545 |
und sprach: Halt, was haben wir mit dir zu schaffen, Jesus von Nazareth? Du bist kommen, uns zu verderben. Ich weiß, wer du bist, n?mlich der Heilige Gottes. |
| GerSch |
Ha! Was willst du mit uns, Jesus von Nazareth? Bist du gekommen, uns zu verderben? Ich weiß, wer du bist: der Heilige Gottes. |
| UMGreek |
λεγων Φευ, τι ειναι μεταξυ υμων και σου, Ιησου Ναζαρηνε; ηλθε? να απολεση? ημα?; Σε γνωριζω τι? εισαι, ο Αγιο? του Θεου. |
| ACV |
Oh no! What is with us and with thee, Jesus of Nazareth? Did thou come to destroy us? I know thee who thou are, the Holy man of God. |
| AKJV |
Saying, Let us alone; what have we to do with you, you Jesus of Nazareth? are you come to destroy us? I know you who you are; the Holy One of God. |
| ASV |
(1) Ah! what have we to do with thee, Jesus thou Nazarene? art thou come to destroy us? I know thee who thou art, the Holy One of God. (1) Or Let alone ) |
| BBE |
Let us be! what have we to do with you, Jesus of Nazareth? have you come to put an end to us? I have knowledge who you are, the Holy One of God. |
| DRC |
Saying: Let us alone, what have we to do with thee, Jesus of Nazareth? art thou come to destroy us? I know thee who thou art, the holy one of God. |
| Darby |
saying, Eh! what have we to do with thee, Jesus, Nazarene? hast thou come to destroy us? I know thee who thou art, the Holy One of God. |
| ESV |
Ha! (Or Leave us alone) (See Matt. 8:29) What have you to do with us, Jesus of Nazareth? Have you come to destroy us? ([Acts 19:15; James 2:19]) I know who you are? (John 6:69; Acts 3:14; Rev. 3:7; [ch. 1:35; Heb. 7:26; 1 John 2:20]) the Holy One of God. |
| Geneva1599 |
Saying, Oh, what haue we to doe with thee, thou Iesus of Nazareth? art thou come to destroy vs? I know who thou art, euen the holy one of God. |
| GodsWord |
"Oh, no! What do you want with us, Jesus from Nazareth? Have you come to destroy us? I know who you are--the Holy One of God!" |
| HNV |
saying, “Ah! what have we to do with you, Yeshua of Nazareth? Have you come to destroy us? I know you who you are: the Holy One ofGod!” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
saying, Let [us] alone; what have we to do with thee, [thou] Jesus of Nazareth? Art thou come to destroy us? I know thee who thou art: the Holy One of God. |
| LITV |
saying, Aha! What is to us and to You, Jesus, Nazarene? Did You come to destroy us? I know You, who You are, the Holy One of God. |
| MKJV |
saying, Let us alone! What is to us and to You, Jesus of Nazareth? Have You come to destroy us? I know You, who You are, the Holy One of God. |
| RNKJV |
Saying, Let us alone; what have we to do with thee, thou Yahushua of Nazareth? art thou come to destroy us? I know thee who thou art; the Holy One of ????. |
| RWebster |
Saying , Let us alone ; what have we to do with thee , Jesus of Nazareth ? art thou come to destroy us ? I know thee who thou art ; the Holy One of God . {Let...: or, Away} |
| Rotherham |
Let be! What have we in common with thee, O Jesus, Nazarene! Hast thou come to destroy us? I know thee, who thou art,?The Holy One of God. |
| UKJV |
Saying, Let us alone; what have we to do with you, you Jesus of Nazareth? are you come to destroy us? I know you who you are; the Holy One of God. |
| WEB |
saying, “Ah! what have we to do with you, Jesus of Nazareth? Have you come to destroy us? I know you who you are: the Holy One ofGod!” |
| Webster |
Saying, Let [us] alone; what have we to do with thee, Jesus of Nazareth? art thou come to destroy us? I know thee who thou art, the Holy One of God. |
| YLT |
saying, `Away, what--to us and to thee, Jesus, O Nazarene? thou didst come to destroy us; I have known thee who thou art--the Holy One of God.' |
| Esperanto |
dirante:Ha! kio estas inter ni kaj vi, Jesuo Nazaretano? CXu vi venis, por pereigi nin? Mi scias, kiu vi estas, la Sanktulo de Dio. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505764
