| 성경장절 |
마가복음 15장 21절 |
| 개역개정 |
마침 알렉산더와 루포의 아버지인 구레네 사람 시몬이 시골로부터 와서 지나가는데 그들이 그를 억지로 같이 가게 하여 예수의 십자가를 지우고 |
| KJV |
And they compel one Simon a Cyrenian, who passed by, coming out of the country, the father of Alexander and Rufus, to bear his cross. |
| NIV |
A certain man from Cyrene, Simon, the father of Alexander and Rufus, was passing by on his way in from the country, and they forced him to carry the cross. |
| 공동번역 |
[십자가에 못박히신 예수;마27:32-44,눅23:26-43,요19:17-27] 그 때 마침 알렉산더와 루포의 아버지 시몬이라는 키레네 사람이 시골에서 올라 오다가 그 곳을 지나가게 되었는데 병사들은 그를 붙들어 억지로 예수의 십자가를 지고 가게 하였다. |
| 북한성경 |
그 때에 마침 알렉산더와 루포의 아버지 시몬이라는 구레네 사람이 시골에서 올라오다가 그곳을 지나가게 되었는데 병사들은 그를 붙잡아 억지로 예수의 십자가를 지고가게 하였다. |
| Afr1953 |
En hulle het 'n sekere Simon van Cir?ne wat van die veld af gekom het, die vader van Alexander en Rufus, gedwing om sy kruis te dra. |
| BulVeren |
И накараха някой си Симон Киринееца, бащата на Александър и Руф, който минаваше на връщане от полето, да носи кръста Му. |
| Dan |
Og de tvinge en, som gik forbi, Simon fra Kyrene, som kom fra Marken, Aleksanders og Rufus's Fader, til af bære hans Kors. |
| GerElb1871 |
Und sie zwingen einen Vor?bergehenden, einen gewissen Simon von Kyrene, der vom Felde kam, den Vater Alexanders und Rufus?, daß er sein Kreuz tr?ge. |
| GerElb1905 |
Und sie zwingen einen Vor?bergehenden, einen gewissen Simon von Kyrene, der vom Felde kam, den Vater Alexanders und Rufus', daß er sein Kreuz tr?ge. |
| GerLut1545 |
Und zwangen einen, der vor?berging, mit Namen Simon von Kyrene; der vom Felde kam (der ein Vater war des Alexander und Rufus), daß er ihm das Kreuz tr?ge. |
| GerSch |
Und sie zwangen einen Vor?bergehenden, der vom Felde kam, Simon von Kyrene, den Vater von Alexander und Rufus, ihm das Kreuz zu tragen. |
| UMGreek |
Και αγγαρευουσι τινα Σιμωνα Κυρηναιον διαβαινοντα, ενω ηρχετο απο του αγρου, τον πατερα του Αλεξανδρου και Ρουφου, δια να σηκωση τον σταυρον αυτου. |
| ACV |
And they draft a certain Simon, a Cyrenian passing by coming from the countryside, the father of Alexander and Rufus, so that he would take his cross. |
| AKJV |
And they compel one Simon a Cyrenian, who passed by, coming out of the country, the father of Alexander and Rufus, to bear his cross. |
| ASV |
And they (1) compel one passing by, Simon of Cyrene, coming from the country, the father of Alexander and Rufus, to go with them , that he might bear his cross. (1) Gr impress ) |
| BBE |
And they made one, Simon of Cyrene, the father of Alexander and Rufus, who was going by, coming from the country, go with them, so that he might take his cross. |
| DRC |
And they forced one Simon a Cyrenian who passed by, coming out of the country, the father of Alexander and of Rufus, to take up his cross. |
| Darby |
And they compel to go with them a certain passer-by, Simon, a Cyrenian, coming from the field, the father of Alexander and Rufus, that he might carry his cross. |
| ESV |
The Crucifixion (Matt. 27:32; Luke 23:26; [John 19:17]) And they compelled a passerby, Simon of Cyrene, who was coming in from the country, the father of Alexander and Rufus, to carry his cross. |
| Geneva1599 |
And they compelled one that passed by, called Simon of Cyrene (which came out of the countrey, and was father of Alexander and Rufus) to beare his crosse. |
| GodsWord |
A man named Simon from the city of Cyrene was coming [into Jerusalem] from his home in the country. He was the father of Alexander and Rufus. As he was about to pass by, the soldiers forced him to carry Jesus' cross. |
| HNV |
They compelled one passing by, coming from the country, Simon of Cyrene, the father of Alexander and Rufus, to go with them, thathe might bear his cross. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And they compel one Simon, a Cyrenian, who passed by coming out of the country, the father of Alexander and Rufus, to bear his stake. |
| LITV |
And they forced one passing by, Simon, a Cyrenian, coming from a field, the father of Alexander and Rufus, that he might carry His cross. |
| MKJV |
And they made one who was passing by, Simon a Cyrenian, coming out of the country, the father of Alexander and Rufus, to bear His cross. |
| RNKJV |
And they compel one Simon a Cyrenian, who passed by, coming out of the country, the father of Alexander and Rufus, to bear his cross. |
| RWebster |
And they compelled one Simon a Cyrenian , who was passing by , coming from the country , the father of Alexander and Rufus , to bear his cross . |
| Rotherham |
And they impress a certain passer-by, Simon a Cyrenian, coming from a field, the father of Alexander and Rufus,?that he may carry his cross. |
| UKJV |
And they compel one Simon a Cyrenian, who passed by, coming out of the country, the father of Alexander and Rufus, to bear his cross. |
| WEB |
They compelled one passing by, coming from the country, Simon of Cyrene, the father of Alexander and Rufus, to go with them, thathe might bear his cross. |
| Webster |
And they constrain one Simon, a Cyrenian, who was passing by, coming from the country, the father of Alexander and Rufus, to bear his cross. |
| YLT |
And they impress a certain one passing by--Simon, a Cyrenian, coming from the field, the father of Alexander and Rufus--that he may bear his cross, |
| Esperanto |
Kaj ili devigis al servado unu preterpasanton, venantan de la kamparo, Simonon, Kirenanon, patron de Aleksandro kaj Rufo, ke li portu lian krucon. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
