| 성경장절 |
마가복음 14장 22절 |
| 개역개정 |
그들이 먹을 때에 예수께서 떡을 가지사 축복하시고 떼어 제자들에게 주시며 이르시되 받으라 이것은 내 몸이니라 하시고 |
| KJV |
And as they did eat, Jesus took bread, and blessed, and brake it, and gave to them, and said, Take, eat: this is my body. |
| NIV |
While they were eating, Jesus took bread, gave thanks and broke it, and gave it to his disciples, saying, "Take it; this is my body." |
| 공동번역 |
그들이 음식을 먹고 있을 때에 예수께서 빵을 들어 축복하시고 제자들에게 떼어 나눠주시며 `받아 먹어라. 이것은 내 몸이다'하고 말씀하셨다. |
| 북한성경 |
그들이 음식을 먹고 있을 때에 예수께서 빵을 들어 축복하시고 떼여 제자들에게 나누어 주시며 "받아 먹어라. 이것은 내 몸이다."라고 말씀하셨다. |
| Afr1953 |
En terwyl hulle eet, neem Jesus brood, en nadat Hy gedank het, breek Hy dit en gee dit aan hulle en s?: Neem, eet, dit is my liggaam. |
| BulVeren |
И когато ядяха, Иисус взе хляб и като благослови, разчупи, даде им и каза: Вземете, (яжте;) това е Моето тяло. |
| Dan |
Og medens de spiste, tog han Brød, velsignede og brød det og gav dem det og sagde: "Tager det; dette er mit Legeme." |
| GerElb1871 |
Und w?hrend sie aßen, nahm Jesus Brot, segnete (O. lobpries, dankte) und brach und gab es ihnen und sprach: Nehmet; dieses ist mein Leib. |
| GerElb1905 |
Und w?hrend sie aßen, nahm Jesus Brot, segnete (O. lobpries, dankte) und brach und gab es ihnen und sprach: Nehmet; dieses ist mein Leib. |
| GerLut1545 |
Und indem sie aßen, nahm Jesus das Brot, dankete und brach's und gab's ihnen und sprach: Nehmet, esset; das ist mein Leib. |
| GerSch |
Und w?hrend sie aßen, nahm Jesus Brot, lobpreisete, brach und gab es ihnen und sprach: Nehmet, das ist mein Leib. |
| UMGreek |
Και ενω ετρωγον, λαβων ο Ιησου? αρτον ευλογησα? εκοψε και εδωκεν ει? αυτου? και ειπε λαβετε, φαγετε τουτο ειναι το σωμα μου. |
| ACV |
And as they were eating, Jesus having taken bread, having blessed, he broke in pieces, and gave to them, and said, Take, eat, this is my body. |
| AKJV |
And as they did eat, Jesus took bread, and blessed, and broke it, and gave to them, and said, Take, eat: this is my body. |
| ASV |
And as they were eating, he took (1) bread, and when he had blessed, he brake it, and gave to them, and said, Take ye: this is my body. (1) Or a loaf ) |
| BBE |
And while they were taking food, he took bread, and after blessing it, he gave the broken bread to them, and said, Take it: this is my body. |
| DRC |
And whilst they were eating, Jesus took bread; and blessing, broke, and gave to them, and said: Take ye. This is my body. |
| Darby |
And as they were eating, Jesus, having taken bread, when he had blessed, broke it , and gave it to them, and said, Take this : this is my body. |
| ESV |
Institution of the Lord's Supper (For ver. 22-25, see Matt. 26:26-29; Luke 22:18-20; 1 Cor. 11:23-25) And as they were eating, he took bread, and after (See Matt. 14:19) blessing it broke it and gave it to them, and said, Take; (1 Cor. 10:16; [John 6:53]) this is my body. |
| Geneva1599 |
And as they did eate, Iesus tooke the bread, and when hee had giuen thankes, he brake it and gaue it to them, and sayde, Take, eate, this is my bodie. |
| GodsWord |
While they were eating, Jesus took bread and blessed it. He broke the bread, gave it to them, and said, "Take this. This is my body." |
| HNV |
As they were eating, Yeshua took bread, and when he had blessed, he broke it, and gave to them, and said, “Take, eat. This ismy body.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And as they were eating, Jesus took bread and, blessing it, broke [it] and gave to them and said, Take, eat: this is my body. |
| LITV |
And as they were eating, Jesus taking a loaf, blessing, He broke and gave to them. And He said, Take, eat, this is My body. |
| MKJV |
And as they ate, Jesus took a loaf and blessed and broke it , and He gave to them and said, Take, eat; this is My body. |
| RNKJV |
And as they did eat, Yahushua took bread, and blessed, and brake it, and gave to them, and said, Take, eat: this is my body. |
| RWebster |
And as they were eating , Jesus took bread , and blessed , and broke it , and gave to them , and said , Take , eat : this is my body . |
| Rotherham |
And, as they were eating, taking a loaf, he blessed and brake, and gave unto them, and said?Take! this, is, my body; |
| UKJV |
And as they did eat, Jesus took bread, and blessed, and brake it, and gave to them, and said, Take, eat: this is my body. |
| WEB |
As they were eating, Jesus took bread, and when he had blessed, he broke it, and gave to them, and said, “Take, eat. Thisis my body.” |
| Webster |
And as they were eating, Jesus took bread, and blessed, and broke [it], and gave to them, and said, Take, eat: this is my body. |
| YLT |
And as they are eating, Jesus having taken bread, having blessed, brake, and gave to them, and said, `Take, eat; this is my body.' |
| Esperanto |
Kaj dum ili mangxis, li prenis panon, kaj, beninte, dispecigis gxin kaj donis al ili, kaj diris:Prenu; cxi tio estas mia korpo. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505767
