| 성경장절 |
마가복음 14장 2절 |
| 개역개정 |
이르되 민란이 날까 하노니 명절에는 하지 말자 하더라 |
| KJV |
But they said, Not on the feast day, lest there be an uproar of the people. |
| NIV |
"But not during the Feast," they said, "or the people may riot." |
| 공동번역 |
그러면서도 `백성들이 소동을 일으킬지 모르니 축제 기간만은 피하자'고 하였다. |
| 북한성경 |
그러면서도 그들은 "백성들이 소동을 일으킬지 모르니 축제기간만은 피하자."고 하였다. |
| Afr1953 |
Maar hulle het ges?: Nie op die fees nie, sodat daar nie miskien 'n oproer onder die volk kom nie. |
| BulVeren |
Но казваха: Да не стане на празника, за да не се надигне вълнение сред народа. |
| Dan |
Thi de sagde: "Ikke p? Højtiden, for at der ikke skal blive Oprør iblandt Folket." |
| GerElb1871 |
denn sie sagten: Nicht an dem Feste, damit nicht etwa ein Aufruhr des Volkes entstehe. |
| GerElb1905 |
Nicht an dem Feste, damit nicht etwa ein Aufruhr des Volkes entstehe. |
| GerLut1545 |
Sie sprachen aber: Ja nicht auf das Fest, daß nicht ein Aufruhr im Volk werde! |
| GerSch |
denn sie sprachen: Nicht auf das Fest, damit nicht ein Aufruhr unter dem Volk entsteht! |
| UMGreek |
Ελεγον δε, Μη εν τη εορτη, μηποτε γεινη θορυβο? του λαου. |
| ACV |
but they said, Not during the feast, lest there will be an uproar of the people. |
| AKJV |
But they said, Not on the feast day, lest there be an uproar of the people. |
| ASV |
for they said, Not during the feast, lest haply there shall be a tumult of the people. |
| BBE |
But they said, Not while the feast is going on, for fear there may be trouble among the people. |
| DRC |
But they said: Not on the festival day, lest there should be a tumult among the people. |
| Darby |
For they said, Not in the feast, lest perhaps there be a tumult of the people. |
| ESV |
for they said, Not during the feast, (Matt. 27:24) lest there be an uproar from the people. |
| Geneva1599 |
But they sayde, Not in the feast day, least there be any tumult among the people. |
| GodsWord |
However, they said, "We shouldn't arrest him during the festival, or else there will be a riot among the people." |
| HNV |
For they said, “Not during the feast, because there might be a riot of the people.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But they said, Not on the feast [day], lest there be an uproar of the people. |
| LITV |
But they said, Not during the Feast, lest there will be a tumult of the people. |
| MKJV |
But they said, Not during the Feast, lest there be an uproar of the people. |
| RNKJV |
But they said, Not on the feast day, lest there be an uproar of the people. |
| RWebster |
But they said , Not on the feast day , lest there should be an uproar of the people . |
| Rotherham |
for they were saying?Not in the feast, lest there be an uproar of the people. |
| UKJV |
But they said, Not on the feast day, lest there be an uproar of the people. |
| WEB |
For they said, “Not during the feast, because there might be a riot of the people.” |
| Webster |
But they said, Not on the feast-[day], lest there should be an uproar of the people. |
| YLT |
and they said, `Not in the feast, lest there shall be a tumult of the people.' |
| Esperanto |
cxar ili diris:Ne dum la festo, por ke ne estu tumulto de la popolo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
