| 성경장절 |
마가복음 11장 25절 |
| 개역개정 |
서서 기도할 때에 아무에게나 혐의가 있거든 용서하라 그리하여야 하늘에 계신 너희 아버지께서도 너희 허물을 사하여 주시리라 하시니라 |
| KJV |
And when ye stand praying, forgive, if ye have ought against any: that your Father also which is in heaven may forgive you your trespasses. |
| NIV |
And when you stand praying, if you hold anything against anyone, forgive him, so that your Father in heaven may forgive you your sins." |
| 공동번역 |
너희가 일어서서 기도할 때에 어떤 사람과 서로 등진 일이 생각나거든 그를 용서하여라. 그래야만 하늘에 계신 너희의 아버지께서도 너희의 잘못을 용서해 주실 것이다. |
| 북한성경 |
너희가 일어서서 기도할 때에 어떤 사람과 서로 등진 일이 생각나거든 그를 용서하라. 그래야만 하늘에 계신 너희의 아버지께서도 너희의 잘못을 용서해 주실 것이요. |
| Afr1953 |
En wanneer julle staan en bid, vergeef as julle iets teen iemand het, sodat julle Vader wat in die hemele is, ook julle jul oortredinge mag vergewe. |
| BulVeren |
И когато стоите на молитва, прощавайте, ако имате нещо против някого, за да прости и вашият Отец, който е на небесата, вашите прегрешения. |
| Dan |
Og n?r I st? og bede, da forlader, dersom I have noget imod nogen, for at ogs? eders Fader, som er i Himlene, m? forlade eder eders Overtrædelser. |
| GerElb1871 |
Und wenn ihr im Gebet dastehet, so vergebet, wenn ihr etwas wider jemanden habt, auf daß auch euer Vater, der in den Himmeln ist, euch eure ?bertretungen (O. Fehltritte) vergebe. |
| GerElb1905 |
Und wenn ihr im Gebet dastehet, so vergebet, wenn ihr etwas wider jemand habt, auf daß auch euer Vater, der in den Himmeln ist, euch eure ?bertretungen (O. Fehltritte) vergebe. |
| GerLut1545 |
Und wenn ihr stehet und betet, so vergebet, wo ihr etwas wider jemand habt, auf daß auch euer Vater im Himmel euch vergebe eure Fehle. |
| GerSch |
Und wenn ihr steht und betet, so vergebet, wenn ihr etwas wider jemand habt, damit auch euer Vater im Himmel euch eure Fehler vergebe. |
| UMGreek |
Και οταν ιστασθε προσευχομενοι, συγχωρειτε εαν εχητε τι κατα τινο?, δια να συγχωρηση ει? εσα? και ο Πατηρ σα? ο εν τοι? ουρανοι? τα αμαρτηματα σα?. |
| ACV |
And whenever ye may stand praying, forgive, if ye have anything against any man, so that also your Father in the heavens will forgive you your trespasses. |
| AKJV |
And when you stand praying, forgive, if you have ought against any: that your Father also which is in heaven may forgive you your trespasses. |
| ASV |
And whensoever ye stand praying, forgive, if ye have aught against any one; that your Father also who is in heaven may forgive you your trespasses. |
| BBE |
And whenever you make a prayer, let there be forgiveness in your hearts, if you have anything against anyone; so that you may have forgiveness for your sins from your Father who is in heaven. |
| DRC |
And when you shall stand to pray, forgive, if you have aught against any man; that your Father also, who is in heaven, may forgive you your sins. |
| Darby |
And when ye stand praying, forgive if ye have anything against any one, that your Father also who is in the heavens may forgive you your offences. |
| ESV |
And whenever (Matt. 6:5; Luke 18:11) you stand praying, (See Matt. 6:14) forgive, (Col. 3:13; [Matt. 5:23; 6:15]) if you have anything against anyone, so that (Matt. 7:11) your Father also who is in heaven may forgive you your trespasses. (Some manuscripts add verse 26: But if you do not forgive, neither will your Father who is in heaven forgive your trespasses) |
| Geneva1599 |
But when ye shall stand, and pray, forgiue, if ye haue any thing against any man, that your Father also which is in heauen, may forgiue you your trespasses. |
| GodsWord |
Whenever you pray, forgive anything you have against anyone. Then your Father in heaven will forgive your failures." |
| HNV |
Whenever you stand praying, forgive, if you have anything against anyone; so that your Father, who is in heaven, may also forgiveyou your transgressions. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And when ye are praying, forgive if ye have anything against anyone, so that your Father who [is] in the heavens will also forgive you your trespasses. |
| LITV |
And when you stand praying, if you have anything against anyone, forgive it , so that your Father in Heaven may also forgive your sins. |
| MKJV |
And when you stand praying, if you have anything against anyone, forgive it so that also your Father in Heaven may forgive you your trespasses. |
| RNKJV |
And when ye stand praying, forgive, if ye have ought against any: that your Father also which is in heaven may forgive you your trespasses. |
| RWebster |
And when ye stand praying , forgive , if ye have any thing against any : that your Father also who is in heaven may forgive you your trespasses . |
| Rotherham |
And, when ye stand praying, forgive, if aught ye have against any,?that, your Father also, who is in the heavens, may forgive you your offences. |
| UKJV |
And when all of you stand praying, forgive, if all of you have ought against any: that your Father also which is in heaven may forgive you your trespasses. |
| WEB |
Whenever you stand praying, forgive, if you have anything against anyone; so that your Father, who is in heaven, may alsoforgive you your transgressions. |
| Webster |
And when ye stand praying, forgive, if ye have aught against any: that your Father also who is in heaven may forgive you your trespasses. |
| YLT |
`And whenever ye may stand praying, forgive, if ye have anything against any one, that your Father also who is in the heavens may forgive you your trespasses; |
| Esperanto |
Kaj kiam vi staras pregxante, pardonu, se vi havas ion kontraux iu; por ke ankaux via Patro, kiu estas en la cxielo, pardonu al vi viajn erarojn. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505767
