| 성경장절 |
마가복음 10장 46절 |
| 개역개정 |
그들이 여리고에 이르렀더니 예수께서 제자들과 허다한 무리와 함께 여리고에서 나가실 때에 디매오의 아들인 맹인 거지 바디매오가 길 가에 앉았다가 |
| KJV |
And they came to Jericho: and as he went out of Jericho with his disciples and a great number of people, blind Bartimaeus, the son of Timaeus, sat by the highway side begging. |
| NIV |
Then they came to Jericho. As Jesus and his disciples, together with a large crowd, were leaving the city, a blind man, Bartimaeus (that is, the Son of Timaeus), was sitting by the roadside begging. |
| 공동번역 |
[예리고의 소경;마20:29-34,눅18:35-43] 예수와 제자들이 예리고에 들렀다가 다시 길을 떠날 때에 많은 사람들이 따라 가고 있었다. 그 때 티매오의 아들 바르티매오라는 앞못보는 거지가 길가에 앉아 있다가 |
| 북한성경 |
예수와 제자들이 예리고에 들렸다가 다시 길을 떠날 때에 많은 사람들이 따라 가고 있었다. 그 때 디매오의 아들 바디매오라는 앞못 보는 거지가 길가에 앉아 있다가 |
| Afr1953 |
En hulle het in J?rigo gekom. En toe Hy en sy dissipels en 'n aansienlike skare uit J?rigo uitgaan, sit die blinde man, Bartim??s, die seun van Tim??s, langs die pad en bedel. |
| BulVeren |
След това дойдоха в Ерихон. И когато Той излизаше от Ерихон с учениците Си и с едно голямо множество, Тимеевият син Вартимей, който беше сляп, седеше край пътя и просеше. |
| Dan |
Og de komme til Jeriko; og da han gik ud af Jeriko tillige med sine, Disciple og en stor Skare, sad Timæus's Søn, Bartimæus, en blind Tigger, ved Vejen. |
| GerElb1871 |
Und sie kommen nach Jericho. Und als er aus Jericho ging mit seinen J?ngern und einer zahlreichen Volksmenge, saß der Sohn des Tim?us, Bartim?us, der Blinde, bettelnd am Wege. |
| GerElb1905 |
Und sie kommen nach Jericho. Und als er aus Jericho ging mit seinen J?ngern und einer zahlreichen Volksmenge, saß der Sohn des Tim?us, Bartim?us, der Blinde, bettelnd am Wege. |
| GerLut1545 |
Und sie kamen gen Jericho. Und da er aus Jericho ging, er und seine J?nger und ein groß Volk, da saß ein Blinder, Bartim?us, des Tim?us Sohn, am Wege und bettelte. |
| GerSch |
Und sie kommen nach Jericho. Und als er von Jericho auszog samt seinen J?ngern und vielem Volk, saß der Sohn des Tim?us, Bartim?us, ein blinder Bettler, am Wege. |
| UMGreek |
Και ερχονται ει? Ιεριχω. Και ενω εξηρχετο απο τη? Ιεριχω αυτο? και οι μαθηται αυτου και οχλο? ικανο?, ο υιο? του Τιμαιου Βαρτιμαιο? ο τυφλο? εκαθητο παρα την οδον ζητων. |
| ACV |
And they come to Jericho. And as he went out from Jericho, and his disciples and a considerable crowd, Bartimaeus, the blind son of Timaeus, was sitting by the road begging. |
| AKJV |
And they came to Jericho: and as he went out of Jericho with his disciples and a great number of people, blind Bartimaeus, the son of Timaeus, sat by the highway side begging. |
| ASV |
And they come to Jericho: and as he went out from Jericho, with his disciples and a great multitude, the son of Timaeus, Bartimaeus, a blind beggar, was sitting by the way side. |
| BBE |
And they came to Jericho: and when he was going out of Jericho, with his disciples and a great number of people, the son of Timaeus, Bartimaeus, a blind man, was seated by the wayside, with his hand out for money. |
| DRC |
And they came to Jericho: and as he went out of Jericho, with his disciples, and a very great multitude, Bartimeus the blind man, the son of Timeus, sat by the way side begging. |
| Darby |
And they come to Jericho, and as he was going out from Jericho, and his disciples and a large crowd, the son of Timaeus, Bartimaeus, the blind man , sat by the wayside begging. |
| ESV |
Jesus Heals Blind Bartimaeus (For ver. 46-52, see Matt. 20:29-34; Luke 18:35-43) And they came to Jericho. And ([Luke 18:35; 19:1]) as he was leaving Jericho with his disciples and a great crowd, Bartimaeus, (John 9:1, 8) a blind beggar, the son of Timaeus, was sitting by the roadside. |
| Geneva1599 |
Then they came to Iericho: and as he went out of Iericho with his disciples, and a great multitude, Bartimeus the sonne of Timeus, a blinde man, sate by the wayes side, begging. |
| GodsWord |
Then they came to Jericho. As Jesus, his disciples, and many people were leaving Jericho, a blind beggar named Bartimaeus, son of Timaeus, was sitting by the road. |
| HNV |
They came to Jericho. As he went out from Jericho, with his disciples and a great multitude, the son of Timaeus, Bartimaeus, ablind beggar, was sitting by the road. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And so they come to Jericho, and as he went out of Jericho with his disciples and a [great] multitude, blind Bartimaeus, the son of Timaeus, sat by the highway side begging. |
| LITV |
And they came to Jericho. And He and His disciples and a large crowd going out from Jericho, a son of Timaeus, Bartimaeus the blind, sat beside the highway begging. |
| MKJV |
And they came to Jericho. And as He with His disciples and a large crowd went out of Jericho, blind Bartimeus, the son of Timeus, was sitting by the side of the highway, begging. |
| RNKJV |
And they came to Jericho: and as he went out of Jericho with his disciples and a great number of people, blind Bartimaeus, the son of Timaeus, sat by the highway side begging. |
| RWebster |
And they came to Jericho : and as he went out of Jericho with his disciples and a great number of people , blind Bartimaeus , the son of Timaeus , sat by the way side begging . |
| Rotherham |
And they come into Jericho. And, as he was journeying forth from Jericho, and his disciples, and a considerable multitude, the son of Timaeus, blind Bar-Timaeus, a beggar, was sitting beside the road. |
| UKJV |
And they came to Jericho: and as he went out of Jericho with his disciples and a great number of people, blind Bartimaeus, the son of Timaeus, sat by the highway side begging. |
| WEB |
They came to Jericho. As he went out from Jericho, with his disciples and a great multitude, the son of Timaeus, Bartimaeus, ablind beggar, was sitting by the road. |
| Webster |
And they came to Jericho: and as he went out of Jericho with his disciples, and a great number of people, blind Bartimeus, the son of Timeus, sat by the highway-side begging. |
| YLT |
And they come to Jericho, and as he is going forth from Jericho, with his disciples and a great multitude, a son of Timaeus--Bartimaeus the blind--was sitting beside the way begging, |
| Esperanto |
Kaj ili venis al Jerihxo; kaj kiam li foriris el Jerihxo kun siaj discxiploj kaj granda homamaso, la filo de Timeo, Bartimeo, blinda almozulo, sidis apud la vojo. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505772
