| 성경장절 |
마가복음 10장 17절 |
| 개역개정 |
예수께서 길에 나가실새 한 사람이 달려와서 꿇어 앉아 묻자오되 선한 선생님이여 내가 무엇을 하여야 영생을 얻으리이까 |
| KJV |
And when he was gone forth into the way, there came one running, and kneeled to him, and asked him, Good Master, what shall I do that I may inherit eternal life? |
| NIV |
As Jesus started on his way, a man ran up to him and fell on his knees before him. "Good teacher," he asked, "what must I do to inherit eternal life?" |
| 공동번역 |
[부자 청년-낙타와 바늘 귀;마19:16-26,눅18:18-27] 예수께서 길을 떠나시는데 어떤 사람이 달려 와서 그 앞에 무릎을 꿇고 `선하신 선생님, 제가 무엇을 해야 영원한 생명을 얻겠습니까 ?'하고 물었다. |
| 북한성경 |
예수께서 길을 떠나시는데 어떤 사람이 달려와 그 앞에 무릎을 꿇고 "어지신 선생님. 제가 무엇을 해야 영원한 생명을 얻겠습니까."고 물었다. |
| Afr1953 |
En toe Hy op die pad uitgaan, hardloop daar een na Hom toe en val voor Hom op die knie? en vra Hom: Goeie Meester, wat moet ek doen om die ewige lewe te be?rwe? |
| BulVeren |
А когато излизаше на пътя, един се завтече, коленичи пред Него и Го попита: Учителю благи, какво да направя, за да наследя вечен живот? |
| Dan |
Og da han gik ud p? Vejen, løb en hen og faldt p? Knæ for ham og spurgte ham: "Gode Mester! hvad skal jeg gøre, for at jeg kan arve et evigt Liv?" |
| GerElb1871 |
Und als er auf den Weg hinausging, lief einer herzu, fiel vor ihm auf die Knie und fragte ihn: Guter Lehrer, was soll ich tun, auf daß ich ewiges Leben ererbe? |
| GerElb1905 |
Und als er auf den Weg hinausging, lief einer herzu, fiel vor ihm auf die Knie und fragte ihn: Guter Lehrer, was soll ich tun, auf daß ich ewiges Leben ererbe? |
| GerLut1545 |
Und da er hinausgegangen war auf den Weg, lief einer vorne vor, kniete vor ihn und fragte ihn: Guter Meister, was soll ich tun, daß ich das ewige Leben ererbe? |
| GerSch |
Und als er auf den Weg hinausging, lief einer herzu, fiel vor ihm auf die Knie und fragte ihn: Guter Meister, was soll ich tun, um das ewige Leben zu ererben? |
| UMGreek |
Ενω δε εξηρχετο ει? την οδον, εδραμε τι? και γονυπετησα? εμπροσθεν αυτου, ηρωτα αυτον Διδασκαλε αγαθε, τι να καμω δια να κληρονομησω ζωην αιωνιον; |
| ACV |
And as he was going forth on the way, one man having ran to him, and having knelt to him, questioned him, Good teacher, what should I do that I may inherit eternal life? |
| AKJV |
And when he was gone forth into the way, there came one running, and kneeled to him, and asked him, Good Master, what shall I do that I may inherit eternal life? |
| ASV |
And as he was going forth (1) into the way, there ran one to him, and kneeled to him, and asked him, Good Teacher, what shall I do that I may inherit eternal life? (1) Or on his way ) |
| BBE |
And while he was going out into the way, a man came running to him, and went down on his knees, saying, Good Master, what have I to do so that I may have eternal life? |
| DRC |
And when he was gone forth into the way, a certain man running up and kneeling before him, asked him, Good Master, what shall I do that I may receive life everlasting? |
| Darby |
And as he went forth into the way, a person ran up to him , and kneeling to him asked him, Good Teacher, what shall I do that I may inherit eternal life? |
| ESV |
The Rich Young Man (For ver. 17-30, see Matt. 19:16-29; Luke 18:18-30; [Luke 10:25-28]) And as he was setting out on his journey, a man ran up and (See ch. 1:40) knelt before him and asked him, Good Teacher, what must I do to ([Matt. 19:16]; See Matt. 25:34) inherit eternal life? |
| Geneva1599 |
And when hee was gone out on the way, there came one running, and kneeled to him, and asked him, Good Master, what shall I doe, that I may possesse eternall life? |
| GodsWord |
As Jesus was coming out to the road, a man came running to him and knelt in front of him. He asked Jesus, "Good Teacher, what should I do to inherit eternal life?" |
| HNV |
As he was going out into the way, one ran to him, knelt before him, and asked him, “Good Rabbi, what shall I do that I may inheriteternal life?” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And as he was leaving to continue his way, [there came] one running, [who] kneeled before him and asked him, Good Master, what shall I do that I may inherit eternal life? |
| LITV |
And He having gone out into the highway, running up and kneeling down to Him, one questioned Him, Good Teacher, what shall I do that I may inherit eternal life? |
| MKJV |
And when He had gone out into the way, one came running up and kneeled to Him, and asked Him, Good Master, what shall I do that I may inherit eternal life? |
| RNKJV |
And when he was gone forth into the way, there came one running, and kneeled to him, and asked him, Good Rabbi, what shall I do that I may inherit eternal life? |
| RWebster |
And when he had gone forth into the way , there came one running , and kneeled to him , and asked him , Good Master , what shall I do that I may inherit eternal life ? |
| Rotherham |
And, as he was going forth into a road, one, running, and kneeling before him, was questioning him?Good Teacher! what shall I do that, life age?abiding, I may inherit? |
| UKJV |
And when he was gone forth into the way, there came one running, and kneeled to him, and asked him, Good Master, what shall I do that I may inherit eternal life? |
| WEB |
As he was going out into the way, one ran to him, knelt before him, and asked him, “Good Teacher, what shall I do that I mayinherit eternal life?” |
| Webster |
And when he had gone forth into the way, there came one running, and kneeled to him, and asked him, Good Master, what shall I do that I may inherit eternal life? |
| YLT |
And as he is going forth into the way, one having run and having kneeled to him, was questioning him, `Good teacher, what may I do, that life age-during I may inherit?' |
| Esperanto |
Kaj dum li foriris sur la vojo, unu homo kuris al li kaj genuis antaux li, kaj demandis lin:Bona Majstro, kion mi faru, por ke mi heredu eternan vivon? |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505772
