| 성경장절 |
마가복음 8장 19절 |
| 개역개정 |
내가 떡 다섯 개를 오천 명에게 떼어 줄 때에 조각 몇 바구니를 거두었더냐 이르되 열둘이니이다 |
| KJV |
When I brake the five loaves among five thousand, how many baskets full of fragments took ye up? They say unto him, Twelve. |
| NIV |
When I broke the five loaves for the five thousand, how many basketfuls of pieces did you pick up?" "Twelve," they replied. |
| 공동번역 |
빵 다섯 개를 오천 명에게 나누어 먹였을 때에 남아서 거두어 들인 빵조각이 몇 광주리나 되었느냐 ?' 그들은 `열 두 광주리였습니다'하고 대답하였다. |
| 북한성경 |
빵 다섯 개로 5천명에게 나누어 먹였을 때에 남아서 거두어 들인 빵부스레기가 몇 광주리나 되었느냐." 제자들이 "열두 광주리였습니다."라고 대답하였다. |
| Afr1953 |
En onthou julle nie toe Ek die vyf brode vir die vyf duisend gebreek het, hoeveel mandjies vol brokstukke julle opgetel het nie? Hulle s? vir Hom: Twaalf. |
| BulVeren |
Когато разчупих петте хляба на петте хиляди души, колко коша пълни с къшеи вдигнахте? Казаха Му: Дванадесет. |
| Dan |
Da jeg brød de fem Brød til de fem Tusinde, hvor mange Kurve fulde af Stykker toge I da op?" De sige til ham: "Tolv." |
| GerElb1871 |
Als ich die f?nf Brote unter die f?nftausend brach, wie viele Handk?rbe voll Brocken hobet ihr auf? Sie sagen zu ihm: Zw?lf. |
| GerElb1905 |
Als ich die f?nf Brote unter die f?nftausend brach, wie viele Handk?rbe voll Brocken hobet ihr auf? Sie sagen zu ihm: Zw?lf. |
| GerLut1545 |
da ich f?nf Brote brach unter f?nftausend, wieviel K?rbe voll Brocken hubet ihr da auf? Sie sprachen: Zw?lf. |
| GerSch |
als ich die f?nf Brote brach f?r die F?nftausend, wieviel K?rbe voll Brocken ihr aufgehoben habt? Sie sprachen zu ihm: Zw?lf! |
| UMGreek |
οτε εκοψα του? πεντε αρτου? ει? του? πεντακισχιλιου?, ποσου? κοφινου? πληρει? κλασματων εσηκωσατε; Λεγουσι προ? αυτον δωδεκα. |
| ACV |
When I broke the five loaves for the five thousand, how many baskets full of fragments did ye take up? They say to him, Twelve. |
| AKJV |
When I broke the five loaves among five thousand, how many baskets full of fragments took you up? They say to him, Twelve. |
| ASV |
When I brake the five loaves among the five thousand, how many (1) baskets full of broken pieces took ye up? They say unto him, Twelve. (1) Basket in verses 19 and 20 represent different Greek words.) |
| BBE |
When I made a division of the five cakes of bread among the five thousand, what number of baskets full of broken bits did you take up? They said to him, Twelve. |
| DRC |
When I broke the five loaves among five thousand, how many baskets full of fragments took you up? They say to him, Twelve. |
| Darby |
When I broke the five loaves for the five thousand, how many hand-baskets full of fragments took ye up? They say to him, Twelve. |
| ESV |
When I broke (ch. 6:41, 44) the five loaves for the five thousand, how many baskets full of broken pieces did you take up? They said to him, Twelve. |
| Geneva1599 |
When I brake the fiue loaues among fiue thousand, how many baskets full of broken meate tooke ye vp? They said vnto him, Twelue. |
| GodsWord |
When I broke the five loaves for the five thousand, how many baskets did you fill with leftover pieces?" They told him, "Twelve." |
| HNV |
When I broke the five loaves among the five thousand, how many baskets full of broken pieces did you take up?” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
When I broke the five loaves among five thousand, how many baskets full of fragments took ye up? They said unto him, Twelve. |
| LITV |
When I broke the five loaves to the five thousand, how many hand baskets full of fragments did you take up? They said to Him, Twelve. |
| MKJV |
When I broke the five loaves among five thousand, how many hand baskets full of fragments did you take up? They said to Him, Twelve. |
| RNKJV |
When I brake the five loaves among five thousand, how many baskets full of fragments took ye up? They say unto him, Twelve. |
| RWebster |
When I broke the five loaves among five thousand , how many baskets full of fragments took ye up ? They say to him , Twelve . |
| Rotherham |
when, the five loaves, I brake unto the five thousand, how many baskets, full of broken pieces, ye took up? They say unto him?Twelve,? |
| UKJV |
When I brake the five loaves among five thousand, how many baskets full of fragments took all of you up? They say unto him, Twelve. |
| WEB |
When I broke the five loaves among the five thousand, how many baskets full of broken pieces did you take up?” |
| Webster |
When I divided the five loaves among five thousand, how many baskets full of fragments took ye up? They say to him, Twelve. |
| YLT |
When the five loaves I did brake to the five thousand, how many hand-baskets full of broken pieces took ye up?' they say to him, `Twelve.' |
| Esperanto |
Kiam mi dispecigis la kvin panojn por la kvin mil, kiom da korboj da fragmentoj vi kolektis? Ili respondis al li:Dek du. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505763
