| 성경장절 |
마가복음 8장 3절 |
| 개역개정 |
만일 내가 그들을 굶겨 집으로 보내면 길에서 기진하리라 그 중에는 멀리서 온 사람들도 있느니라 |
| KJV |
And if I send them away fasting to their own houses, they will faint by the way: for divers of them came from far. |
| NIV |
If I send them home hungry, they will collapse on the way, because some of them have come a long distance." |
| 공동번역 |
그들을 굶겨서 집으로 돌려 보낸다면 길에서 쓰러질 것이다. 더구나 그 중에는 먼데서 온 사람들도 있다.'하고 말씀하셨다. |
| 북한성경 |
그들을 굶겨서 집으로 돌려 보낸다면 도중에 쓰러질 것이다. 더구나 그중에는 먼곳에서 온 사람들도 있다."고 말씀하셨다. |
| Afr1953 |
En as Ek hulle honger huis toe stuur, sal hulle op die pad beswyk, want sommige van hulle kom van ver. |
| BulVeren |
Ако ги разпусна гладни по домовете им, ще им прималее по пътя, защото някои от тях са дошли отдалеч. |
| Dan |
Og dersom jeg lader dem g? fastende hjem, ville de vansmægte p? Vejen, og nogle af dem ere komne langvejsfra." |
| GerElb1871 |
und wenn ich sie nach Hause entlasse, ohne daß sie gegessen haben, so werden sie auf dem Wege verschmachten; denn etliche von ihnen sind von ferne gekommen. |
| GerElb1905 |
und wenn ich sie nach Hause entlassen, ohne daß sie gegessen haben, so werden sie auf dem Wege verschmachten; denn etliche von ihnen sind von ferne gekommen. |
| GerLut1545 |
und wenn ich sie ungegessen von mir heim ließe gehen, w?rden sie auf dem Wege verschmachten. Denn etliche waren von ferne kommen. |
| GerSch |
Und wenn ich sie n?chtern nach Hause entlasse, so werden sie auf dem Wege erliegen; denn etliche von ihnen sind von weither gekommen. |
| UMGreek |
και εαν απολυσω αυτου? νηστει? ει? του? οικου? αυτων, θελουσιν αποκαμει καθ οδον διοτι τινε? εξ αυτων ηλθον μακροθεν. |
| ACV |
And if I send them away without food to their house, they will faint on the way, for some of them come from afar. |
| AKJV |
And if I send them away fasting to their own houses, they will faint by the way: for divers of them came from far. |
| ASV |
and if I send them away fasting to their home, they will faint on the way; and some of them are come from far. |
| BBE |
If I send them away to their houses with no food, they will be overcome by weariness on the way; and some of them have come from far. |
| DRC |
And if I shall send them away fasting to their home, they will faint in the way; for some of them came from afar off. |
| Darby |
and if I should dismiss them to their home fasting, they will faint on the way; for some of them are come from far. |
| ESV |
And if I send them away hungry to their homes, they will faint on the way. And some of them have come from far away. |
| Geneva1599 |
And if I sende them away fasting to their owne houses, they woulde faint by the way: for some of them came from farre. |
| GodsWord |
If I send them home before they've eaten, they will become exhausted on the road. Some of them have come a long distance." |
| HNV |
If I send them away fasting to their home, they will faint on the way, for some of them have come a long way.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And if I send them away fasting to their own houses, they will faint by the way, for some of them came from afar. |
| LITV |
And if I send them away fasting to their house, they will faint in the way, for some of them come from afar. |
| MKJV |
And if I send them away fasting to their own houses, they will faint in the way. For many of them come from afar. |
| RNKJV |
And if I send them away fasting to their own houses, they will faint by the way: for divers of them came from far. |
| RWebster |
And if I send them away fasting to their own houses , they will faint by the way : for some of them came from far . |
| Rotherham |
and, if dismiss them fasting unto their home, they will be exhausted in the way,?and, certain of them, are, from afar. |
| UKJV |
And if I send them away fasting to their own houses, they will faint by the way: for divers of them came from far. |
| WEB |
If I send them away fasting to their home, they will faint on the way, for some of them have come a long way.” |
| Webster |
And if I send them away fasting to their own houses, they will faint by the way: for some of them came from a distance. |
| YLT |
and if I shall let them away fasting to their home, they will faint in the way, for certain of them are come from far.' |
| Esperanto |
kaj se mi forsendos ilin fastantaj al iliaj domoj, ili lacigxos sur la vojo; kaj iuj el ili venis de malproksime. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505764
