| 성경장절 |
마가복음 6장 49절 |
| 개역개정 |
제자들이 그가 바다 위로 걸어 오심을 보고 유령인가 하여 소리 지르니 |
| KJV |
But when they saw him walking upon the sea, they supposed it had been a spirit, and cried out: |
| NIV |
but when they saw him walking on the lake, they thought he was a ghost. They cried out, |
| 공동번역 |
제자들은 예수께서 물 위를 걸어 오시는 것을 보고 유령인 줄 알고 비명을 질렀다. |
| 북한성경 |
제자들은 예수께서 물우를 걸어오시는 것을 보고 유령인줄 알고 비명을 질렀다. |
| Afr1953 |
En toe hulle Hom op die see sien loop, het hulle gemeen dat dit 'n spook was en hard uitgeskreeu; |
| BulVeren |
А те, като Го видяха да ходи по езерото, си помислиха, че е призрак, и извикаха; |
| Dan |
Men da de s? ham vandre p? Søen, mente de, at det var et Spøgelse, og de skrege. |
| GerElb1871 |
Sie aber, als sie ihn auf dem See wandeln sahen, meinten, es sei ein Gespenst, und schrieen auf; |
| GerElb1905 |
Sie aber, als sie ihn auf dem See wandeln sahen, meinten, es sei ein Gespenst, und schrieen auf; |
| GerLut1545 |
Und er wollte vor ihnen ?bergehen. Und da sie ihn sahen auf dem Meer wandeln, meineten sie, es w?re ein Gespenst, und schrieen. |
| GerSch |
Als sie ihn aber auf dem Meere wandeln sahen, meinten sie, es sei ein Gespenst, und schrieen. |
| UMGreek |
Οι δε ιδοντε? αυτον περιπατουντα επι τη? θαλασση? ενομισαν οτι ειναι φαντασμα και ανεκραξαν |
| ACV |
But they, when they saw him walking on the sea, supposed it to be a ghost, and cried out. |
| AKJV |
But when they saw him walking on the sea, they supposed it had been a spirit, and cried out: |
| ASV |
but they, when they saw him walking on the sea, supposed that it was a ghost, and cried out; |
| BBE |
But they, when they saw him walking on the sea, took him for a spirit, and gave a loud cry: |
| DRC |
But they seeing him walking upon the sea, thought it was an apparition, and they cried out. |
| Darby |
But they, seeing him walking on the sea, thought that it was an apparition, and cried out. |
| ESV |
but when they saw him walking on the sea they thought it was a ghost, and cried out, |
| Geneva1599 |
And when they saw him walking vpon the sea, they supposed it had bene a spirit, and cried out. |
| GodsWord |
When they saw him walking on the sea, they thought, "It's a ghost!" and they began to scream. |
| HNV |
but they, when they saw him walking on the sea, supposed that it was a ghost, and cried out; |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But when they saw him walking upon the sea, they supposed it had been a ghost and cried out, |
| LITV |
But seeing Him walking on the sea, they thought it to be a ghost. And they cried out. |
| MKJV |
But when they saw Him walking on the sea, they supposed that it was a phantom, and cried out. |
| RNKJV |
But when they saw him walking upon the sea, they supposed it had been a spirit, and cried out: |
| RWebster |
But when they saw him walking upon the sea , they supposed it had been a spirit , and cried out : |
| Rotherham |
But, they, seeing him, upon the sea, walking, supposed that it was an apparition, and cried out aloud; |
| UKJV |
But when they saw him walking upon the sea, they supposed it had been a spirit, and cried out: |
| WEB |
but they, when they saw him walking on the sea, supposed that it was a ghost, and cried out; |
| Webster |
But when they saw him walking upon the sea, they supposed it had been a spirit, and cried out. |
| YLT |
And they having seen him walking on the sea, thought it to be an apparition, and cried out, |
| Esperanto |
sed ili, vidante lin iranta sur la maro, supozis, ke gxi estas fantomo, kaj ili ekkriis; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505767
