Startsite   °Ô½ÃÆÇ   ¸ÞÀÏ   M1000¼±±³»çȨ   Mission Magazine

 

 
°³¿ª°³Á¤   KJV   NIV   °øµ¿¹ø¿ª   ºÏÇѼº°æ   Afr1953   BulVeren   Dan   GerElb1871   GerElb1905   GerLut1545   GerSch   UMGreek   ACV   AKJV   ASV   BBE   DRC   Darby   ESV   Geneva1599   GodsWord   HNV   JPS   Jubilee2000   LITV   MKJV   RNKJV   RWebster   Rotherham   UKJV   WEB   Webster   YLT   Esperanto   LXX(o)  
 ÇöÀçÀ§Ä¡ : HOME > ¼º°æº¸±â


 ¼º°æÀåÀý  ¸¶°¡º¹À½ 6Àå 16Àý
 °³¿ª°³Á¤ Çì·ÔÀº µè°í À̸£µÇ ³»°¡ ¸ñ º¥ ¿äÇÑ ±×°¡ »ì¾Æ³µ´Ù ÇÏ´õ¶ó
 KJV But when Herod heard thereof, he said, It is John, whom I beheaded: he is risen from the dead.
 NIV But when Herod heard this, he said, "John, the man I beheaded, has been raised from the dead!"
 °øµ¿¹ø¿ª ±×·¯³ª ¿¹¼öÀÇ ¼Ò¹®À» µéÀº Çì·Îµ¥¿ÕÀº `¹Ù·Î ¿äÇÑÀÌ´Ù. ³»°¡ ¸ñÀ» º¥ ¿äÇÑÀÌ ´Ù½Ã »ì¾Æ³­ °ÍÀÌ´Ù'ÇÏ°í ¸»ÇÏ¿´´Ù.
 ºÏÇѼº°æ ±×·¯³ª ¿¹¼öÀÇ ¼Ò¹®À» µéÀº Çì·Ô¿ÕÀº "¹Ù·Î ¿äÇÑÀÌ´Ù. ³»°¡ ¸ñÀ» º¥ ¿äÇÑÀÌ ´Ù½Ã »ì¾Æ³­ °ÍÀÌ´Ù."¶ó°í ¸»ÇÏ¿´´Ù.
 Afr1953 Maar toe Herodes dit hoor, s? hy: Johannes wat ek onthoof het, dit is hy; hy het uit die dode opgestaan.
 BulVeren ¬¯¬à ¬ª¬â¬à¬Õ, ¬Ü¬Ñ¬ä¬à ¬é¬å ¬Ù¬Ñ ¬¯¬Ö¬Ô¬à, ¬Ü¬Ñ¬Ù¬Ñ: ¬´¬à¬Ó¬Ñ ¬Ö ¬«¬à¬Ñ¬ß, ¬Ü¬à¬Ô¬à¬ä¬à ¬Ñ¬Ù ¬à¬Ò¬Ö¬Ù¬Ô¬Ý¬Ñ¬Ó¬Ú¬ç; ¬ä¬à¬Û ¬Ö ¬Ó¬ì¬Ù¬Ü¬â¬ì¬ã¬ß¬Ñ¬Ý.
 Dan Men da Herodes h©ªrte det, sagde han: "Johannes, som jeg har ladet halshugge, han er oprejst."
 GerElb1871 Als aber Herodes es h?rte, sagte er: Johannes, den ich enthauptet habe, dieser ist auferweckt.
 GerElb1905 Als aber Herodes es h?rte, sagte er: Johannes, den ich enthauptet habe, dieser ist auferweckt.
 GerLut1545 Da es aber Herodes h?rete, sprach er: Es ist Johannes, den ich enthauptet habe; der ist von den Toten auferstanden.
 GerSch Da es also Herodes h?rte, sprach er: Es ist Johannes, den ich enthauptet habe; der ist von den Toten auferstanden!
 UMGreek ¥Á¥ê¥ï¥ô¥ò¥á? ¥ä¥å ¥ï ¥Ç¥ñ¥ø¥ä¥ç? ¥å¥é¥ð¥å¥í ¥ï¥ó¥é ¥ï¥ô¥ó¥ï? ¥å¥é¥í¥á¥é ¥ï ¥É¥ø¥á¥í¥í¥ç?, ¥ó¥ï¥í ¥ï¥ð¥ï¥é¥ï¥í ¥å¥ã¥ø ¥á¥ð¥å¥ê¥å¥õ¥á¥ë¥é¥ò¥á ¥á¥ô¥ó¥ï? ¥á¥í¥å¥ò¥ó¥ç ¥å¥ê ¥í¥å¥ê¥ñ¥ø¥í.
 ACV But Herod, when he heard, said, This is John whom I beheaded. He was raised from the dead.
 AKJV But when Herod heard thereof, he said, It is John, whom I beheaded: he is risen from the dead.
 ASV But Herod, when he heard thereof , said, John, whom I beheaded, he is risen.
 BBE But Herod, when he had news of it, said, John, whom I put to death, has come back from the dead.
 DRC Which Herod hearing, said: John whom I beheaded, he is risen again from the dead.
 Darby But Herod when he heard it said, John whom *I* beheaded, he it is; *he* is risen from among the dead .
 ESV But when Herod heard of it, he said, John, whom I beheaded, has been raised.
 Geneva1599 So when Herod heard it, he said, It is Iohn whom I beheaded: he is risen from the dead.
 GodsWord But when Herod heard about it, he said, "I had John's head cut off, and he has come back to life!"
 HNV But Herod, when he heard this, said, ¡°This is Yochanan, whom I beheaded. He has risen from the dead.¡±
 JPS
 Jubilee2000 But when Herod heard [of it], he said, This is John, whom I beheaded: he is risen from the dead.
 LITV But hearing, Herod said, This one is John whom I beheaded. He has risen from the dead.
 MKJV But hearing Herod said, It is John, whom I beheaded. He has risen from the dead!
 RNKJV But when Herod heard thereof, he said, It is John, whom I beheaded: he is risen from the dead.
 RWebster But when Herod heard of him , he said , It is John , whom I beheaded : he hath risen from the dead .
 Rotherham But, when Herod heard, he was saying?He whom I beheaded?John, the same, hath been raised.
 UKJV But when Herod heard thereof, he said, It is John, whom I beheaded: he has risen from the dead.
 WEB But Herod, when he heard this, said, ¡°This is John, whom I beheaded. He has risen from the dead.¡±
 Webster But when Herod heard [of him], he said, It is John, whom I beheaded: he hath risen from the dead.
 YLT And Herod having heard, said--`He whom I did behead--John--this is he; he was raised out of the dead.'
 Esperanto Sed, tion auxdinte, Herodo diris:Johano, kiun mi senkapigis, levigxis.
 LXX(o)


    





  Àαâ°Ë»ö¾î
kcm  2505767
±³È¸  1376882
¼±±³  1336307
¿¹¼ö  1262696
¼³±³  1048431
¾Æ½Ã¾Æ  954069
¼¼°è  934013
¼±±³È¸  899945
»ç¶û  889099
¹Ù¿ï  882169


[¹è³Êµî·Ï]

 

 


ȨÆäÀÌÁö | ¸ÞÀÏ | µð·ºÅ丮ÆäÀÌÁö | Àαâ°Ë»ö¾î | Ãßõ»çÀÌÆ® | Àαâ»çÀÌÆ® | KCM À§Á¬¸ðÀ½ | µî·Ï ¹× Á¶È¸

KCM ã¾Æ¿À½Ã´Â ±æ M1000¼±±³»çȨ ¹Ì¼Ç¸Å°ÅÁø