| 성경장절 |
마가복음 6장 11절 |
| 개역개정 |
어느 곳에서든지 너희를 영접하지 아니하고 너희 말을 듣지도 아니하거든 거기서 나갈 때에 발 아래 먼지를 떨어버려 그들에게 증거를 삼으라 하시니 |
| KJV |
And whosoever shall not receive you, nor hear you, when ye depart thence, shake off the dust under your feet for a testimony against them. Verily I say unto you, It shall be more tolerable for Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city. |
| NIV |
And if any place will not welcome you or listen to you, shake the dust off your feet when you leave, as a testimony against them." |
| 공동번역 |
그러나 너희를 환영하지 않거나 너희의 말을 듣지 않는 고장이 있거든 그 곳을 떠나면서 그들을 경고하는 표시로 너희의 발에서 먼지를 털어 버려라.' |
| 북한성경 |
그러나 너희를 환영하지 않거나 너희의 말을 듣지 않는 고장이 있거든 그곳을 떠나면서 그들을 경고하는 표시로 너희 발에 묻은 먼지를 털어 버려라." |
| Afr1953 |
En almal wat julle nie ontvang of na julle luister nie, gaan daarvandaan weg en skud die stof onder julle voete af tot 'n getuienis teen hulle. Voorwaar Ek s? vir julle, dit sal vir Sodom of Gomorra verdraagliker wees in die oordeelsdag as vir daardie stad. |
| BulVeren |
И ако в някое място не ви приемат и не ви послушат, като излизате оттам, изтърсете праха изпод краката си като свидетелство против тях. |
| Dan |
Og hvor man ikke vil modtage eder og ikke vil høre eder, der skulle I g? bort fra og afryste Støvet under eders Fødder til Vidnesbyrd imod dem." |
| GerElb1871 |
Und welcher Ort irgend euch nicht aufnehmen, und wo man euch nicht h?ren wird, von dannen gehet hinaus und sch?ttelt den Staub ab, der unter euren F?ßen ist, ihnen zum Zeugnis. |
| GerElb1905 |
Und welcher Ort irgend euch nicht aufnehmen, und wo man euch nicht h?ren wird, von dannen gehet hinaus und sch?ttelt den Staub ab, der unter euren F?ßen ist, ihnen zum Zeugnis. |
| GerLut1545 |
Und welche euch nicht aufnehmen noch h?ren, da gehet von dannen heraus und sch?ttelt den Staub ab von euren F?ßen zu einem Zeugnis ?ber sie. Ich sage euch: Wahrlich, es wird Sodom und Gomorra am J?ngsten Gerichte ertr?glicher ergehen denn solcher Stadt. |
| GerSch |
Und wenn ein Ort euch nicht aufnimmt und man euch nicht h?ren will, da zieht von dannen und sch?ttelt den Staub von euren F?ßen, ihnen zum Zeugnis. |
| UMGreek |
Και οσοι δεν σα? δεχθωσι μηδε σα? ακουσωσιν, εξερχομενοι εκειθεν εκτιναξατε τον κονιορτον τον υποκατω των ποδων σα? δια μαρτυριαν ει? αυτου?. Αληθω? σα? λεγω, ελαφροτερα θελει εισθαι η τιμωρια ει? τα Σοδομα η Γομορρα εν ημερα κρισεω?, παρα ει? την πολιν εκεινην. |
| ACV |
And as many as might not receive you nor hear you, as ye depart from there, shake off the dust under your feet for a testimony to them. Truly I say to you, it will be more tolerable for Sodom or Gomorrah in the day of judgment than for that city. |
| AKJV |
And whoever shall not receive you, nor hear you, when you depart there, shake off the dust under your feet for a testimony against them. Truly I say to you, It shall be more tolerable for Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city. |
| ASV |
And whatsoever place shall not receive you, and they hear you not, as ye go forth thence, shake off the dust that is under your feet for a testimony unto them. |
| BBE |
And whatever place will not take you in and will not give ear to you, when you go away, put off the dust from your feet as a witness against them. |
| DRC |
And whosoever shall not receive you, nor hear you; going forth from thence, shake off the dust from your feet for a testimony to them. |
| Darby |
And whatsoever place shall not receive you nor hear you, departing thence, shake off the dust which is under your feet for a testimony to them. |
| ESV |
And if any place will not receive you and they will not listen to you, when you leave, (Acts 13:51; [Neh. 5:13; Acts 18:6]) shake off the dust that is on your feet (See ch. 1:44) as a testimony against them. |
| Geneva1599 |
And whosoeuer shall not receiue you, nor heare you, when ye depart thence, shake off the dust that is vnder your feete, for a witnes vnto them. Verely I say vnto you, It shalbe easier for Sodom, or Gomorrha at the day of iudgement, then for that citie. |
| GodsWord |
Wherever people don't welcome you or listen to you, leave and shake the dust from your feet as a warning to them." |
| HNV |
Whoever will not receive you nor hear you, as you depart from there, shake off the dust that is under your feet for a testimonyagainst them. Assuredly, I tell you, it will be more tolerable for Sodom and Gomorrah in the day of judgment than for that city!” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And whosoever shall not receive you nor hear you, when ye depart from there, shake off the dust under your feet in testimony against them. Verily I say unto you, It shall be more tolerable for Sodom and Gomorrha in the day of judgment than for that city. |
| LITV |
And as many as will not receive you, nor hear from you, having gone out from there, shake off the dust under your feet for a testimony to them. Truly I say to you, it will be more bearable for Sodom or Gomorrah in Judgment Day than for that city. |
| MKJV |
And whoever shall not receive you, nor hear you, when you depart from there, shake off the dust under your feet for a testimony against them. Truly I say to you, It shall be more tolerable for Sodom and Gomorrah in the day of judgment than for that city. |
| RNKJV |
And whosoever shall not receive you, nor hear you, when ye depart thence, shake off the dust under your feet for a testimony against them. Verily I say unto you, It shall be more tolerable for Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city. |
| RWebster |
And whoever shall not receive you , nor hear you , when ye depart from there , shake off the dust under your feet for a testimony against them . Verily I say to you , It shall be more tolerable for Sodom and Gomorrah in the day of judgment , than for that city . {and: Gr. or} |
| Rotherham |
And, whatsoever place shall not welcome you nor hearken unto you, when ye are going forth from thence, shake off the dust that is under you feet, for a witness against them. |
| UKJV |
And whosoever shall not receive you, nor hear you, when all of you depart thence, shake off the dust under your feet for a testimony against them. Verily I say unto you, It shall be more tolerable for Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city. |
| WEB |
Whoever will not receive you nor hear you, as you depart from there, shake off the dust that is under your feet for atestimony against them. Assuredly, I tell you, it will be more tolerable for Sodom and Gomorrah in the day of judgment than for thatcity!” |
| Webster |
And whoever shall not receive you, nor hear you, when ye depart thence shake off the dust under your feet, for a testimony against them. Verily I say to you, It shall be more tolerable for Sodom and Gomorrah in the day of judgment, than for that city. |
| YLT |
and as many as may not receive you, nor hear you, going out thence, shake off the dust that is under your feet for a testimony to them; verily I say to you, It shall be more tolerable for Sodom or Gomorrah in a day of judgment than for that city.' |
| Esperanto |
Kaj se ie ajn oni vin ne akceptos, nek vin auxskultos, tiam el tie forirante, deskuu la polvon, kiu estas sub viaj piedoj, por atesto al ili. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505764
