| 성경장절 |
마가복음 5장 39절 |
| 개역개정 |
들어가서 그들에게 이르시되 너희가 어찌하여 떠들며 우느냐 이 아이가 죽은 것이 아니라 잔다 하시니 |
| KJV |
And when he was come in, he saith unto them, Why make ye this ado, and weep? the damsel is not dead, but sleepeth. |
| NIV |
He went in and said to them, "Why all this commotion and wailing? The child is not dead but asleep." |
| 공동번역 |
집 안으로 들어 가셔서 그들에게 `왜 떠들며 울고 있느냐 ? 그 아이는 죽은 것이 아니라 잠을 자고 있다'하고 말씀하셨다. |
| 북한성경 |
집안으로 들어가시어 그들에게 "왜 떠들며 울고 있느냐. 그 아이는 죽은 것이 아니라 잠을 자고 있다."고 말씀하셨다. |
| Afr1953 |
En toe Hy binnegaan, s? Hy vir hulle: Waarom gaan julle so te kere en ween julle? Die kind is nie dood nie, maar slaap. |
| BulVeren |
И като влезе, им каза: Защо се вълнувате и плачете толкова? Детето не е умряло, а спи. |
| Dan |
Og han g?r ind og siger til dem: "Hvorfor larme og græde I? Barnet er ikke død, men det sover." |
| GerElb1871 |
Und als er eingetreten war, spricht er zu ihnen: Was l?rmet und weinet ihr? Das Kind ist nicht gestorben, sondern es schl?ft. |
| GerElb1905 |
Und als er eingetreten war, spricht er zu ihnen: Was l?rmet und weinet ihr? Das Kind ist nicht gestorben, sondern es schl?ft. |
| GerLut1545 |
Und er ging hinein und sprach zu ihnen: Was tummelt und weinet ihr? Das Kind ist nicht gestorben, sondern es schl?ft. Und sie verlachten ihn. |
| GerSch |
Und er geht hinein und spricht zu ihnen: Was macht ihr f?r ein Get?mmel und weint? Das Kind ist nicht gestorben, sondern es schl?ft. |
| UMGreek |
και εισελθων λεγει προ? αυτου? Τι θορυβεισθε και κλαιετε; το παιδιον δεν απεθανεν, αλλα κοιμαται. |
| ACV |
And when he entered in, he says to them, Why do ye make a commotion, and weep? The child did not die, but sleeps. |
| AKJV |
And when he was come in, he said to them, Why make you this ado, and weep? the damsel is not dead, but sleeps. |
| ASV |
And when he was entered in, he saith unto them, Why make ye a tumult, and weep? the child is not dead, but sleepeth. |
| BBE |
And when he had gone in, he said to them, Why are you making such a noise and weeping? The child is not dead, but sleeping. |
| DRC |
And going in, he saith to them: Why make you this ado, and weep? the damsel is not dead, but sleepeth. |
| Darby |
And entering in he says to them, Why do ye make a tumult and weep? the child has not died, but sleeps. |
| ESV |
And when he had entered, he said to them, ([Acts 20:10]) Why are you making a commotion and weeping? The child is not dead but (John 11:4, 11) sleeping. |
| Geneva1599 |
And he went in, and said vnto them, Why make ye this trouble, and weepe? the childe is not dead, but sleepeth. |
| GodsWord |
When he came into the house, he asked them, "Why are you making so much noise and crying? The child isn't dead. She's just sleeping." |
| HNV |
When he had entered in, he said to them, “Why do you make an uproar and weep? The child is not dead, but is asleep.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And when he was come in, he said unto them, Why make ye this ado and weep? The damsel is not dead, but sleeps. |
| LITV |
And going in, He said to them, Why do you make a tumult and weep? The child has not died, but is sleeping. |
| MKJV |
And going in He said to them, Why do you make a tumult and weep? The girl is not dead, but sleeps. |
| RNKJV |
And when he was come in, he saith unto them, Why make ye this ado, and weep? the damsel is not dead, but sleepeth. |
| RWebster |
And when he had come in , he saith to them , Why make ye this tumult , and weep ? the child is not dead , but sleepeth . |
| Rotherham |
and, entering, he saith unto them?Why are ye making a tumult, and weeping? The child, is, not dead, but, is sleeping; |
| UKJV |
And when he was come in, he says unto them, Why make all of you this disturbance, and weep? the damsel is not dead, but sleeps. |
| WEB |
When he had entered in, he said to them, “Why do you make an uproar and weep? The child is not dead, but isasleep.” |
| Webster |
And when he had come in, he saith to them, Why make ye this tumult, and weep? the damsel is not dead, but sleepeth. |
| YLT |
and having gone in he saith to them, `Why do ye make a tumult, and weep? the child did not die, but doth sleep; |
| Esperanto |
Kaj enirinte, li diris al ili:Kial vi tumultas kaj ploras? la infanino ne mortis, sed dormas. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505764
