| 성경장절 |
마가복음 4장 19절 |
| 개역개정 |
세상의 염려와 재물의 유혹과 기타 욕심이 들어와 말씀을 막아 결실하지 못하게 되는 자요 |
| KJV |
And the cares of this world, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things entering in, choke the word, and it becometh unfruitful. |
| NIV |
but the worries of this life, the deceitfulness of wealth and the desires for other things come in and choke the word, making it unfruitful. |
| 공동번역 |
세상 걱정과 재물의 유혹과 그 밖의 여러 가지 욕심이 들어 와서 그 말씀을 가로막아 열매를 맺지 못하는 사람들을 두고 하는 말이다. |
| 북한성경 |
세상 걱정과 재물의 유혹, 그 밖의 여러 가지 욕심이 들어와서 그 말씀을 가로막기 때문에 열매를 맺지 못하는 사람을 두고 하는 말이다. |
| Afr1953 |
en die sorge van hierdie w?reld en die verleiding van die rykdom en die begeerlikhede in verband met die ander dinge kom in en verstik die woord, en dit word onvrugbaar. |
| BulVeren |
но светските грижи, примамката на богатството и пожеланията за други работи, като влязат, заглушават словото и то става безплодно. |
| Dan |
og denne Verdens Bekymringer og Rigdommens Forførelse og Begæringerne efter de andre Ting komme ind og kvæle Ordet, s? det bliver uden Frugt. |
| GerElb1871 |
und die Sorgen des Lebens (W. Zeitalters) und der Betrug des Reichtums und die Begierde nach den ?brigen Dingen kommen hinein und ersticken das Wort, und es bringt keine Frucht. (O. wird unfruchtbar) |
| GerElb1905 |
und die Sorgen des Lebens (W. Zeitalters) und der Betrug des Reichtums und die Begierde nach den ?brigen Dingen kommen hinein und ersticken das Wort, und es bringt keine Frucht. (O. wird unfruchtbar) |
| GerLut1545 |
und die Sorge dieser Welt und der betr?gliche Reichtum und viel andere L?ste gehen hinein und ersticken das Wort, und bleibet ohne Frucht. |
| GerSch |
aber die Sorgen dieser Weltzeit und der Betrug des Reichtums und die Begierden nach andern Dingen dringen ein und ersticken das Wort, und es wird unfruchtbar. |
| UMGreek |
και αι μεριμναι του αιωνο? τουτου και η απατη του πλουτου και αι επιθυμιαι των αλλων πραγματων εισερχομεναι συμπνιγουσι τον λογον, και γινεται ακαρπο?. |
| ACV |
and the cares of this age, and the deceitfulness of wealth, and the cravings about other things entering in, choke the word, and it becomes unfruitful. |
| AKJV |
And the cares of this world, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things entering in, choke the word, and it becomes unfruitful. |
| ASV |
and the cares of the (1) world, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things entering in, choke the word, and it becometh unfruitful. (1) Or age ) |
| BBE |
And the cares of this life, and the deceits of wealth, and the desire for other things coming in, put a stop to the growth of the word, and it gives no fruit. |
| DRC |
And the cares of the world, and the deceitfulness of riches, and the lusts after other things entering in choke the word, and it is made fruitless. |
| Darby |
and the cares of life, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things, entering in, choke the word, and it becomes unfruitful. |
| ESV |
but (See Matt. 6:25) the cares of (2 Tim. 4:10) the world and (1 Tim. 6:9, 10, 17; [ch. 10:23; Matt. 19:23; Acts 5:1-11; Heb. 3:13]) the deceitfulness of riches and the desires for other things enter in and choke the word, and it proves unfruitful. |
| Geneva1599 |
But the cares of this world, and the deceitfulnes of riches, and the lustes of other things enter in, and choke the word, and it is vnfruitfull. |
| GodsWord |
but the worries of life, the deceitful pleasures of riches, and the desires for other things take over. They choke the word so that it can't produce anything. |
| HNV |
and the cares of this age, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things entering in choke the word, and itbecomes unfruitful. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
and the cares of this world and the deceitfulness of riches and the lusts of other things entering in choke the word, and it becomes unfruitful. |
| LITV |
and the cares of this age, and the deceitfulness of riches, and the lusts about other things entering in, they choke the Word, and it becomes unfruitful. |
| MKJV |
and the cares of this world, and the deceit of riches, and the lust about other things entering in, choke the Word, and it becomes unfruitful. |
| RNKJV |
And the cares of this world, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things entering in, choke the word, and it becometh unfruitful. |
| RWebster |
And the cares of this world , and the deceitfulness of riches , and the lusts of other things entering in , choke the word , and it becometh unfruitful . {lusts: or, inordinate desires} |
| Rotherham |
and, the anxieties of the age, and the deceit of wealth, and the covetings about the remaining things, entering in, choke up the word, and, unfruitful, it becometh; |
| UKJV |
And the cares of this world, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things entering in, choke the word, (logos) and it becomes unfruitful. |
| WEB |
and the cares of this age, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things entering in choke the word, and itbecomes unfruitful. |
| Webster |
And the cares of this world, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things entering in, choke the word, and it becometh unfruitful. |
| YLT |
and the anxieties of this age, and the deceitfulness of the riches, and the desires concerning the other things, entering in, choke the word, and it becometh unfruitful. |
| Esperanto |
sed la zorgoj de la mondo kaj la trompo de ricxo kaj la deziroj al aliaj aferoj, enirante, sufokas la vorton, kaj gxi farigxas senfrukta. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
