| 성경장절 |
마가복음 1장 7절 |
| 개역개정 |
그가 전파하여 이르되 나보다 능력 많으신 이가 내 뒤에 오시나니 나는 굽혀 그의 신발끈을 풀기도 감당하지 못하겠노라 |
| KJV |
And preached, saying, There cometh one mightier than I after me, the latchet of whose shoes I am not worthy to stoop down and unloose. |
| NIV |
And this was his message: "After me will come one more powerful than I, the thongs of whose sandals I am not worthy to stoop down and untie. |
| 공동번역 |
그는 사람들에게 이렇게 외쳤다. `나보다 더 훌륭한 분이 내 뒤에 오신다. 나는 몸을 굽혀 그의 신발끈을 풀어 드릴 만한 자격조차 없는 사람이다. |
| 북한성경 |
그는 사람들에게 이렇게 말하였다. "나보다 더 훌륭한 분이 나의 뒤에 오신다. 나는 몸을 굽혀 그의 신발끈을 풀어드릴 만한 자격조차 없는 사람이다. |
| Afr1953 |
En hy het gepreek en ges?: Hy wat sterker is as ek, kom n? my, en ek is nie waardig om neer te buk en sy skoenriem los te maak nie. |
| BulVeren |
И като проповядваше, казваше: След мен идва Онзи, който е по-силен от мен, на когото не съм достоен да се наведа и да развържа ремъка на сандалите Му. |
| Dan |
Og han prædikede og sagde: "Efter mig kommer den, som er stærkere end jeg, hvis Skotvinge jeg ikke er værdig at bøje mig ned og løse. |
| GerElb1871 |
Und er predigte und sagte: Es kommt der st?rker ist als ich, nach mir, dessen ich nicht w?rdig (Eig. genugsam, t?chtig) bin, ihm geb?ckt den Riemen seiner Sandalen zu l?sen. |
| GerElb1905 |
Und er predigte und sagte: Es kommt nach mir, der st?rker ist als ich, dessen ich nicht w?rdig (Eig. genugsam, t?chtig) bin, ihm geb?ckt den Riemen seiner Sandalen zu l?sen. |
| GerLut1545 |
Und predigte und sprach: Es kommt einer nach mir, der ist st?rker denn ich, dem ich nicht genugsam bin, daß ich mich vor ihm b?cke und die Riemen seiner Schuhe aufl?se. |
| GerSch |
Und er predigte und sprach: Es kommt einer nach mir, der st?rker ist als ich, f?r den ich nicht gut genug bin, geb?ckt seinen Schuhriemen aufzul?sen. |
| UMGreek |
Και εκηρυττε, λεγων Ερχεται ο ισχυροτερο? μου οπισω μου, του οποιου δεν ειμαι αξιο? σκυψα? να λυσω το λωριον των υποδηματων αυτου. |
| ACV |
And he preached, saying, A man mightier than I comes after me of whom I am not worthy, having stooped down, to loosen the strap of his shoes. |
| AKJV |
And preached, saying, There comes one mightier than I after me, the lace of whose shoes I am not worthy to stoop down and unloose. |
| ASV |
And he preached, saying, There cometh after me he that is mightier than I, the latchet of whose shoes I am not (1) worthy to stoop down and unloose. (1) Gr sufficient ) |
| BBE |
And he said to them all, There is one coming after me who is greater than I, whose shoes I am not good enough to undo. |
| DRC |
And he preached, saying: There cometh after me one mightier than I, the latchet of whose shoes I am not worthy to stoop down and loose. |
| Darby |
And he preached, saying, There comes he that is mightier than I after me, the thong of whose sandals I am not fit to stoop down and unloose. |
| ESV |
And he preached, saying, (John 1:15, 27; 3:30, 31; Acts 13:25) After me comes he who is mightier than I, the strap of whose sandals I am not worthy to stoop down and untie. |
| Geneva1599 |
And preached, saying, A stronger then I commeth after me, whose shoes latchet I am not worthy to stoupe downe, and vnloose. |
| GodsWord |
He announced, "The one who comes after me is more powerful than I. I am not worthy to bend down and untie his sandal straps. |
| HNV |
He preached, saying, “After me comes he who is mightier than I, the thong of whose sandals I am not worthy to stoop down and loosen. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
and preached, saying, There comes one mightier than I after me, the latchet of whose shoes I am not worthy to stoop down and unloose. |
| LITV |
And he proclaimed, saying, He who comes after me is mightier than I, of whom I am not fit to stoop down to loosen the thong of His sandals. |
| MKJV |
And he proclaimed, saying, There is One coming after me who is mightier than I, the thong of whose sandals I am not worthy to stoop down to loosen. |
| RNKJV |
And preached, saying, There cometh one mightier than I after me, the latchet of whose shoes I am not worthy to stoop down and unloose. |
| RWebster |
And preached , saying , There cometh after me one mightier than I , the latchet of whose shoes I am not worthy to stoop down and loose . |
| Rotherham |
and he proclaimed, saying?He that is mightier than I cometh after \ul1 me\ul0 , of whom I am not worthy to stoop and unloose the strap of his sandals: |
| UKJV |
And preached, saying, There comes one mightier than I after me, the latchet of whose shoes I am not worthy to stoop down and unloose. |
| WEB |
He preached, saying, “After me comes he who is mightier than I, the thong of whose sandals I am not worthy to stoop down and loosen. |
| Webster |
And preached, saying, There cometh after me one mightier than I, the latchet of whose shoes I am not worthy to stoop down and unloose. |
| YLT |
and he proclaimed, saying, `He doth come--who is mightier than I--after me, of whom I am not worthy--having stooped down--to loose the latchet of his sandals; |
| Esperanto |
Kaj li predikis, dirante:Venas post mi tiu, kiu estas pli potenca ol mi; la rimenon de liaj sxuoj mi ne estas inda, klinigxinte, malligi. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
