| 성경장절 |
마태복음 26장 26절 |
| 개역개정 |
그들이 먹을 때에 예수께서 떡을 가지사 축복하시고 떼어 제자들에게 주시며 이르시되 받아서 먹으라 이것은 내 몸이니라 하시고 |
| KJV |
And as they were eating, Jesus took bread, and blessed it, and brake it, and gave it to the disciples, and said, Take, eat; this is my body. |
| NIV |
While they were eating, Jesus took bread, gave thanks and broke it, and gave it to his disciples, saying, "Take and eat; this is my body." |
| 공동번역 |
그들이 음식을 먹을 때에 예수께서 빵을 들어 축복하시고 제자들에게 나누어 주시며 `받아 먹어라. 이것은 내 몸이다' 하시고 |
| 북한성경 |
그들이 음식을 먹을 때에 예수께서 빵을 들어 축복하시고 제자들에게 나누어주시며 "받아 먹어라. 이것은 내 몸이다."하시고 |
| Afr1953 |
En terwyl hulle eet, neem Jesus die brood, en nadat Hy gedank het, breek Hy dit en gee dit aan sy dissipels en s?: Neem, eet, dit is my liggaam. |
| BulVeren |
И когато ядяха, Иисус взе хляб, благослови и го разчупи, и като го даваше на учениците, каза: Вземете, яжте: това е Моето тяло. |
| Dan |
Men medens de spiste, tog Jesus Brød, og han velsignede og brød det og gav Disciplene det og sagde: "Tager, æder; dette er mit Legeme." |
| GerElb1871 |
W?hrend sie aber aßen, nahm Jesus Brot, segnete, (O. lobpries, dankte) brach und gab es den J?ngern und sprach: Nehmet, esset; dieses ist mein Leib. |
| GerElb1905 |
W?hrend sie aber aßen, nahm Jesus Brot, segnete, (O. lobpries, dankte) brach und gab es den J?ngern und sprach: Nehmet, esset; dieses ist mein Leib. |
| GerLut1545 |
Da sie aber aßen, nahm Jesus das Brot, dankete und brach's und gab's den J?ngern und sprach: Nehmet, esset; das ist mein Leib. |
| GerSch |
Als sie nun aßen, nahm Jesus das Brot, dankte, brach es, gab es den J?ngern und sprach: Nehmet, esset! Das ist mein Leib. |
| UMGreek |
Και ενω ετρωγον, λαβων ο Ιησου? τον αρτον και ευλογησα? εκοψε και εδιδεν ει? του? μαθητα? και ειπε Λαβετε, φαγετε τουτο ειναι το σωμα μου |
| ACV |
And as they were eating, Jesus, having taken bread, having expressed thanks, broke in pieces, and he gave to the disciples, and said, Take, eat, this is my body. |
| AKJV |
And as they were eating, Jesus took bread, and blessed it, and broke it, and gave it to the disciples, and said, Take, eat; this is my body. |
| ASV |
And as they were eating, Jesus took (1) bread, and blessed, and brake it; and he gave to the disciples, and said, Take, eat; this is my body. (1) Or a loaf ) |
| BBE |
And when they were taking food, Jesus took bread and, after blessing it, he gave the broken bread to the disciples and said, Take it; this is my body. |
| DRC |
And whilst they were at supper, Jesus took bread, and blessed, and broke: and gave to his disciples, and said: Take ye, and eat. This is my body. |
| Darby |
And as they were eating, Jesus, having taken the bread and blessed, broke it and gave it to the disciples, and said, Take, eat: this is my body. |
| ESV |
Institution of the Lord's Supper (For ver. 26-29, see Mark 14:22-25; Luke 22:18-20; 1 Cor. 11:23-25) Now as they were eating, Jesus took bread, and (See ch. 14:19) after blessing it broke it and gave it to the disciples, and said, Take, eat; (1 Cor. 10:16; [John 6:53]) this is my body. |
| Geneva1599 |
And as they did eate, Iesus tooke the bread, and when he had blessed, he brake it, and gaue it to the disciples, and sayd, Take, eate: this is my bodie. |
| GodsWord |
While they were eating, Jesus took bread and blessed it. He broke the bread, gave it to his disciples, and said, "Take this, and eat it. This is my body." |
| HNV |
As they were eating, Yeshua took bread, gave thanks for (TR reads “blessed” instead of “gave thanks for”) it, and brokeit. He gave to the disciples, and said, “Take, eat; this is my body.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And as they were eating, Jesus took the bread and, having blessed [it], broke [it] and gave [it] to the disciples and said, Take, eat; this is my body. |
| LITV |
And as they ate, taking the bread and blessing it , Jesus broke and gave to the disciples, and said, Take, eat; this is My body. |
| MKJV |
And as they were eating, Jesus took bread and blessed it , and broke it , and gave it to the disciples, and said, Take, eat, this is My body. |
| RNKJV |
And as they were eating, Yahushua took bread, and blessed it, and brake it, and gave it to the disciples, and said, Take, eat; this is my body. |
| RWebster |
And as they were eating , Jesus took bread , and blessed it , and broke it , and gave it to the disciples , and said , Take , eat ; this is my body . {blessed it: many Greek copies have gave thanks} |
| Rotherham |
And, as they were eating, Jesus, taking a loaf and blessing, brake,?and, giving to his disciples, said?Take, eat! This, is, my body. |
| UKJV |
And as they were eating, Jesus took bread, and blessed it, and brake it, and gave it to the disciples, and said, Take, eat; this is my body. |
| WEB |
As they were eating, Jesus took bread, gave thanks for (TR reads “blessed” instead of “gave thanks for”) it, and broke it.He gave to the disciples, and said, “Take, eat; this is my body.” |
| Webster |
And as they were eating, Jesus took bread, and blessed [it], and broke [it], and gave [it] to the disciples, and said, Take, eat; this is my body. |
| YLT |
And while they were eating, Jesus having taken the bread, and having blessed, did brake, and was giving to the disciples, and said, `Take, eat, this is my body;' |
| Esperanto |
Kaj dum ili mangxis, Jesuo prenis panon, kaj beninte, dispecigis gxin kaj donis al la discxiploj, kaj diris:Prenu, mangxu; cxi tio estas mia korpo. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505767
