Startsite   °Ô½ÃÆÇ   ¸ÞÀÏ   M1000¼±±³»çȨ   Mission Magazine

 

 
°³¿ª°³Á¤   KJV   NIV   °øµ¿¹ø¿ª   ºÏÇѼº°æ   Afr1953   BulVeren   Dan   GerElb1871   GerElb1905   GerLut1545   GerSch   UMGreek   ACV   AKJV   ASV   BBE   DRC   Darby   ESV   Geneva1599   GodsWord   HNV   JPS   Jubilee2000   LITV   MKJV   RNKJV   RWebster   Rotherham   UKJV   WEB   Webster   YLT   Esperanto   LXX(o)  
 ÇöÀçÀ§Ä¡ : HOME > ¼º°æº¸±â


 ¼º°æÀåÀý  ¸¶Åº¹À½ 25Àå 6Àý
 °³¿ª°³Á¤ ¹ãÁß¿¡ ¼Ò¸®°¡ ³ªµÇ º¸¶ó ½Å¶ûÀ̷δ٠¸ÂÀ¸·¯ ³ª¿À¶ó ÇϸÅ
 KJV And at midnight there was a cry made, Behold, the bridegroom cometh; go ye out to meet him.
 NIV "At midnight the cry rang out: 'Here's the bridegroom! Come out to meet him!'
 °øµ¿¹ø¿ª ±×·±µ¥ ÇѹãÁß¿¡ Àú±â ½Å¶ûÀÌ ¿Â´Ù. ¾î¼­µé ¸¶Áß ³ª°¡¶ó ! ÇÏ´Â ¼Ò¸®°¡ Å©°Ô µé·È´Ù.
 ºÏÇѼº°æ ±×·±µ¥ ÇÑ ¹ãÁß¿¡ 'Àú±â ½Å¶ûÀÌ ¿Â´Ù. ¾î¼­µé ¸¶Áß ³ª°¡ÀÚ.'¶ó´Â ¼Ò¸®°¡ Å©°Ô µé·È´Ù.
 Afr1953 En middernag was daar 'n geroep: Daar kom die bruidegom; gaan uit hom tegemoet!
 BulVeren ¬¡ ¬á¬à¬ã¬â¬Ö¬Õ ¬ß¬à¬ë ¬ã¬Ö ¬ß¬Ñ¬Õ¬Ñ¬Õ¬Ö ¬Ó¬Ú¬Ü: ¬¦¬ä¬à, ¬Þ¬Ý¬Ñ¬Õ¬à¬Ø¬Ö¬ß¬Ö¬è¬ì¬ä (¬Ú¬Õ¬Ó¬Ñ)! ¬ª¬Ù¬Ý¬Ú¬Ù¬Ñ¬Û¬ä¬Ö ¬Õ¬Ñ ¬Ô¬à ¬á¬à¬ã¬â¬Ö¬ë¬ß¬Ö¬ä¬Ö!
 Dan Men ved Midnat l©ªd der et R?b: Se, Brudgommen kommer, g?r ham i M©ªde!
 GerElb1871 Um Mitternacht aber entstand ein Geschrei: Siehe, der Br?utigam! gehet aus, ihm entgegen!
 GerElb1905 Um Mitternacht aber entstand ein Geschrei: Siehe, der Br?utigam! Gehet aus, ihm entgegen!
 GerLut1545 Zur Mitternacht aber ward ein Geschrei: Siehe, der Br?utigam kommt; gehet aus ihm entgegen!
 GerSch Um Mitternacht aber entstand ein Geschrei: Siehe, der Br?utigam kommt! Gehet aus, ihm entgegen!
 UMGreek ¥Å¥í ¥ó¥ø ¥ì¥å¥ò¥ø ¥ä¥å ¥ó¥ç? ¥í¥ô¥ê¥ó¥ï? ¥å¥ã¥å¥é¥í¥å ¥ê¥ñ¥á¥ô¥ã¥ç ¥É¥ä¥ï¥ô, ¥ï ¥í¥ô¥ì¥õ¥é¥ï? ¥å¥ñ¥ö¥å¥ó¥á¥é, ¥å¥î¥å¥ë¥è¥å¥ó¥å ¥å¥é? ¥á¥ð¥á¥í¥ó¥ç¥ò¥é¥í ¥á¥ô¥ó¥ï¥ô.
 ACV But at midnight a shout occurred, Behold, the bridegroom comes! Go ye forth for his gathering.
 AKJV And at midnight there was a cry made, Behold, the bridegroom comes; go you out to meet him.
 ASV But at midnight there is a cry, Behold, the bridegroom! Come ye forth to meet him.
 BBE But in the middle of the night there is a cry, The husband comes! Go out to him.
 DRC And at midnight there was a cry made: Behold the bridegroom cometh, go ye forth to meet him.
 Darby But in the middle of the night there was a cry, Behold, the bridegroom; go forth to meet him.
 ESV But (Mark 13:35) at midnight there was a cry, Here is the bridegroom! Come out to meet him.
 Geneva1599 And at midnight there was a crie made, Behold, the bridegrome commeth: goe out to meete him.
 GodsWord "At midnight someone shouted, 'The groom is here! Come to meet him!'
 HNV But at midnight there was a cry, ¡®Behold! The bridegroom is coming! Come out to meet him!¡¯
 JPS
 Jubilee2000 And at midnight there was a cry made, Behold, the bridegroom comes; go ye out to meet him.
 LITV And at midnight, a cry occurred: Behold, the bridegroom comes! Go out to meet him.
 MKJV And at midnight there was a cry made, Behold, the bridegroom comes! Go out to meet him.
 RNKJV And at midnight there was a cry made, Behold, the bridegroom cometh; go ye out to meet him.
 RWebster And at midnight there was a cry made , Behold , the bridegroom cometh ; go ye out to meet him .
 Rotherham And, at midnight, an outcry hath been made?Lo! the bridegroom! Be going forth to meet him!
 UKJV And at midnight there was a cry made, Behold, the bridegroom comes; go all of you out to meet him.
 WEB But at midnight there was a cry, ¡®Behold! The bridegroom is coming! Come out to meet him!¡¯
 Webster And at midnight there was a cry made, Behold, the bridegroom cometh; go ye out to meet him.
 YLT and in the middle of the night a cry was made, Lo, the bridegroom doth come; go ye forth to meet him.
 Esperanto Sed je la noktomezo estis ekkrio:Jen la fiancxo! eliru al li renkonte.
 LXX(o)


    





  Àαâ°Ë»ö¾î
kcm  2505762
±³È¸  1376880
¼±±³  1336303
¿¹¼ö  1262693
¼³±³  1048429
¾Æ½Ã¾Æ  954066
¼¼°è  934010
¼±±³È¸  899941
»ç¶û  889096
¹Ù¿ï  882167


[¹è³Êµî·Ï]

 

 


ȨÆäÀÌÁö | ¸ÞÀÏ | µð·ºÅ丮ÆäÀÌÁö | Àαâ°Ë»ö¾î | Ãßõ»çÀÌÆ® | Àαâ»çÀÌÆ® | KCM À§Á¬¸ðÀ½ | µî·Ï ¹× Á¶È¸

KCM ã¾Æ¿À½Ã´Â ±æ M1000¼±±³»çȨ ¹Ì¼Ç¸Å°ÅÁø