| 성경장절 |
마태복음 24장 34절 |
| 개역개정 |
내가 진실로 너희에게 말하노니 이 세대가 지나가기 전에 이 일이 다 일어나리라 |
| KJV |
Verily I say unto you, This generation shall not pass, till all these things be fulfilled. |
| NIV |
I tell you the truth, this generation will certainly not pass away until all these things have happened. |
| 공동번역 |
나는 분명히 말한다. 이 세대가 지나가기 전에 이 모든 일들이 일어나고야 말 것이다. |
| 북한성경 |
나는 분명히 말한다. 이 세대가 지나가기 전에 이 모든 일들이 일어나고야 말 것이다. |
| Afr1953 |
Voorwaar Ek s? vir julle, hierdie geslag sal sekerlik nie verbygaan voordat al hierdie dinge gebeur het nie. |
| BulVeren |
Истина ви казвам: това поколение няма да премине, докато не се сбъдне всичко това. |
| Dan |
Sandelig, siger jeg eder, denne Slægt skal ingenlunde forg?, førend alle disse Ting ere skete. |
| GerElb1871 |
Wahrlich, ich sage euch: Dieses Geschlecht wird nicht vergehen, bis alles dieses geschehen ist. |
| GerElb1905 |
Wahrlich, ich sage euch: Dieses Geschlecht wird nicht vergehen, bis alles dieses geschehen ist. |
| GerLut1545 |
Wahrlich, ich sage euch, dies Geschlecht wird nicht vergehen, bis daß dieses alles geschehe. |
| GerSch |
Wahrlich, ich sage euch, dieses Geschlecht wird nicht vergehen, bis dies alles geschehen ist; |
| UMGreek |
Αληθω? σα? λεγω, δεν θελει παρελθει η γενεα αυτη, εωσου γεινωσι παντα ταυτα. |
| ACV |
Truly I say to you, this generation will, no, not pass away, until all these things happen. |
| AKJV |
Truly I say to you, This generation shall not pass, till all these things be fulfilled. |
| ASV |
Verily I say unto you, This generation shall not pass away, till all these things be accomplished. |
| BBE |
Truly I say to you, This generation will not come to an end till all these things are complete. |
| DRC |
Amen I say to you, that this generation shall not pass, till all these things be done. |
| Darby |
Verily I say to you, This generation will not have passed away until all these things shall have taken place. |
| ESV |
(See ch. 16:28) Truly, I say to you, this generation will not pass away until all these things take place. |
| Geneva1599 |
Verely I say vnto you, this generation shall not passe, till all these things be done. |
| GodsWord |
"I can guarantee this truth: This generation will not disappear until all these things take place. |
| HNV |
Most certainly I tell you, this generation (The word for “generation” (genea) can also be translated as “race.”) will notpass away, until all these things are accomplished. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Verily I say unto you, This generation shall not pass until all these things are fulfilled. |
| LITV |
Truly I say to you, In no way will this generation pass away until all these things have occurred. |
| MKJV |
Truly I say to you, This generation shall not pass until all these things are fulfilled. |
| RNKJV |
Verily I say unto you, This generation shall not pass, till all these things be fulfilled. |
| RWebster |
Verily I say to you , This generation shall not pass , till all these things shall be fulfilled . |
| Rotherham |
Verily, I say unto you?In nowise, shall this generation, pass away, until all these things, shall happen: |
| UKJV |
Verily I say unto you, This generation shall not pass, till all these things be fulfilled. |
| WEB |
Most certainly I tell you, this generation (The word for “generation” (genea) can also be translated as “race.”) will notpass away, until all these things are accomplished. |
| Webster |
Verily I say to you, This generation shall not pass, till all these things shall be fulfilled. |
| YLT |
Verily I say to you, this generation may not pass away till all these may come to pass. |
| Esperanto |
Vere mi diras al vi:CXi tiu generacio ne forpasos, gxis cxio tio plenumigxos. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
