| 성경장절 |
마태복음 23장 30절 |
| 개역개정 |
만일 우리가 조상 때에 있었더라면 우리는 그들이 선지자의 피를 흘리는 데 참여하지 아니하였으리라 하니 |
| KJV |
And say, If we had been in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets. |
| NIV |
And you say, 'If we had lived in the days of our forefathers, we would not have taken part with them in shedding the blood of the prophets.' |
| 공동번역 |
우리가 조상들 시대에 살았더라면 조상들이 예언자들을 죽이는 데 가담하지 않았을 것이다고 떠들어 댄다. |
| 북한성경 |
'우리가 조상들 시대에 살았더라면 조상들이 예언자들을 죽이는데 가담하지 않았을 것이다.'라고 떠들어 대고 있다. |
| Afr1953 |
en julle s?: As ons in die dae van ons vaders geleef het, sou ons geen deel met hulle gehad het aan die bloed van die profete nie. |
| BulVeren |
Ние ако бяхме живели в дните на бащите си, не бихме станали техни съучастници в проливането на кръвта на пророците; |
| Dan |
Havde vi været til i vore Fædres Dage, da havde vi ikke været delagtige med dem i Profeternes Blod. |
| GerElb1871 |
und saget: W?ren wir in den Tagen unserer V?ter gewesen, so w?rden wir nicht ihre Teilhaber an dem Blute der Propheten gewesen sein. |
| GerElb1905 |
W?ren wir in den Tagen unserer V?ter gewesen, so w?rden wir nicht ihre Teilhaber an dem Blute der Propheten gewesen sein. |
| GerLut1545 |
und sprechet: W?ren wir zu unserer V?ter Zeiten gewesen, so wollten wir nicht teilhaftig sein mit ihnen an der Propheten Blut. |
| GerSch |
und saget: H?tten wir in den Tagen unsrer V?ter gelebt, wir h?tten uns nicht mit ihnen des Blutes der Propheten schuldig gemacht. |
| UMGreek |
και λεγετε Εαν ημεθα εν ται? ημεραι? των πατερων ημων, δεν ηθελομεν εισθαι συγκοινωνοι αυτων εν τω αιματι των προφητων. |
| ACV |
and say, If we had been in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets. |
| AKJV |
And say, If we had been in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets. |
| ASV |
and say, If we had been in the days of our fathers, we should not have been partakers with them in the blood of the prophets. |
| BBE |
If we had been living in the days of our fathers, we would not have taken part with them in the blood of the prophets. |
| DRC |
And say: If we had been in the days of our Fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets. |
| Darby |
and ye say, If we had been in the days of our fathers we would not have been partakers with them in the blood of the prophets. |
| ESV |
saying, If we had lived in the days of our fathers, we would not have taken part with them in shedding the blood of the prophets. |
| Geneva1599 |
And say, If we had bene in the dayes of our fathers, we would not haue bene partners with them in the blood of the Prophets. |
| GodsWord |
Then you say, 'If we had lived at the time of our ancestors, we would not have helped to murder the prophets.' |
| HNV |
and say, ‘If we had lived in the days of our fathers, we wouldn’t have been partakers with them in the blood of the prophets.’ |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
and say, If we had been in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets. |
| LITV |
And you say, If we had been in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets. |
| MKJV |
and say, If we had been in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets. |
| RNKJV |
And say, If we had been in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets. |
| RWebster |
And say , If we had been in the days of our fathers , we would not have been partakers with them in the blood of the prophets . |
| Rotherham |
and say?If we had been in the days of our fathers, we would not have been their partners in the blood of the prophets: |
| UKJV |
And say, If we had been in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets. |
| WEB |
and say, ‘If we had lived in the days of our fathers, we wouldn’t have been partakers with them in the blood of the prophets.’ |
| Webster |
And say, If we had been in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets. |
| YLT |
and say, If we had been in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets. |
| Esperanto |
Se ni vivus en la tagoj de niaj patroj, ni ne partoprenus kun ili en la sango de la profetoj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505766
