| 성경장절 |
마태복음 22장 37절 |
| 개역개정 |
예수께서 이르시되 네 마음을 다하고 목숨을 다하고 뜻을 다하여 주 너의 하나님을 사랑하라 하셨으니 |
| KJV |
Jesus said unto him, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind. |
| NIV |
Jesus replied: "'Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind.' |
| 공동번역 |
예수께서 이렇게 대답하셨다. `ㄷ) 네 마음을 다하고 목숨을 다하고 뜻을 다하여 주님이신 너희 하느님을 사랑하라. (ㄷ. 신6:5) |
| 북한성경 |
예수께서 이렇게 대답하셨다. "'네 마음을 다하고 목숨을 다하고 뜻을 다하여 주님이신 너희 하느님을 사랑하라.' |
| Afr1953 |
En Jesus antwoord hom: Jy moet die Here jou God liefh? met jou hele hart en met jou hele siel en met jou hele verstand. |
| BulVeren |
А Той му каза: ?Да възлюбиш Господа, твоя Бог, с цялото си сърце, с цялата си душа и с целия си ум.“ |
| Dan |
Men han sagde til ham: "Du skal elske Herren din Gud med hele dit Hjerte og med hele din Sjæl og med hele dit Sind. |
| GerElb1871 |
Er aber sprach zu ihm: "Du sollst den Herrn, deinen Gott, lieben mit deinem ganzen Herzen und mit deiner ganzen Seele und mit deinem ganzen Verstande". (O. Gem?t; 5. Mose 6,5) |
| GerElb1905 |
Er aber sprach zu ihm: "Du sollst den Herrn, deinen Gott, lieben mit deinem ganzen Herzen und mit deiner ganzen Seele und mit deinem ganzen Verstande". (O. Gem?t; 5. Mose 6, 5) |
| GerLut1545 |
Jesus aber sprach zu ihm: Du sollst lieben Gott, deinen HERRN, von ganzem Herzen, von ganzer Seele und von ganzem Gem?t. |
| GerSch |
Jesus sprach zu ihm: ?Du sollst den Herrn, deinen Gott, lieben mit deinem ganzen Herzen und mit deiner ganzen Seele und mit deinem ganzen Gem?t.? |
| UMGreek |
Και ο Ιησου? ειπε προ? αυτον Θελει? αγαπα Κυριον τον Θεον σου εξ ολη? τη? καρδια? σου και εξ ολη? τη? ψυχη? σου και εξ ολη? τη? διανοια? σου. |
| ACV |
And Jesus said to him, Thou shall love Lord thy God with thy whole heart, and with thy whole soul, and with thy whole mind. |
| AKJV |
Jesus said to him, You shall love the Lord your God with all your heart, and with all your soul, and with all your mind. |
| ASV |
And he said unto him, (1) Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind. (1) De 6:5) |
| BBE |
And he said to him, Have love for the Lord your God with all your heart, and with all your soul, and with all your mind. |
| DRC |
Jesus said to him: Thou shalt love the Lord thy God with thy whole heart, and with thy whole soul, and with thy whole mind. |
| Darby |
And he said to him, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy understanding. |
| ESV |
And he said to him, (Luke 10:27; Cited from Deut. 6:5) You shall love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind. |
| Geneva1599 |
Iesus sayd to him, Thou shalt loue the Lord thy God with all thine heart, with all thy soule, and with all thy minde. |
| GodsWord |
Jesus answered him, "'Love the Lord your God with all your heart, with all your soul, and with all your mind.' |
| HNV |
Yeshua said to him, “‘You shall love the Lord your God with all your heart, with all your soul, and with all yourmind.’ (Deuteronomy 6:5) |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Jesus said unto him, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart and with all thy soul and with all thy mind. |
| LITV |
And Jesus said to him, "You shall love the Lord your God with all your heart, and with all your soul, and with all your mind." Deut. 6:5 |
| MKJV |
Jesus said to him, You shall love the Lord your God with all your heart, and with all your soul, and with all your mind. |
| RNKJV |
Yahushua said unto him, Thou shalt love ???? thy Elohim with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind. |
| RWebster |
Jesus said to him , Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart , and with all thy soul , and with all thy mind . |
| Rotherham |
And, he, said unto him?Thou shalt love the Lord thy God?with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind: |
| UKJV |
Jesus said unto him, You shall love the Lord your God with all your heart, and with all your soul, and with all your mind. |
| WEB |
Jesus said to him, “‘You shall love the Lord your God with all your heart, with all your soul, and with all yourmind.’ (Deuteronomy 6:5) |
| Webster |
Jesus said to him, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind. |
| YLT |
And Jesus said to him, `Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thine understanding-- |
| Esperanto |
Kaj li diris al li:Amu la Eternulon, vian Dion, per via tuta koro kaj per via tuta animo kaj per via tuta menso. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
