| 성경장절 |
마태복음 21장 23절 |
| 개역개정 |
예수께서 성전에 들어가 가르치실새 대제사장들과 백성의 장로들이 나아와 이르되 네가 무슨 권위로 이런 일을 하느냐 또 누가 이 권위를 주었느냐 |
| KJV |
And when he was come into the temple, the chief priests and the elders of the people came unto him as he was teaching, and said, By what authority doest thou these things? and who gave thee this authority? |
| NIV |
Jesus entered the temple courts, and, while he was teaching, the chief priests and the elders of the people came to him. "By what authority are you doing these things?" they asked. "And who gave you this authority?" |
| 공동번역 |
[예수의 권한에 대한 질문;막11:27-33,눅20:1-8] 예수께서 성전에 들어 가서 가르치고 계실 때에 대사제들과 백성의 원로들이 와서 `당신은 무슨 권한으로 이런 일들을 합니까 ? 누가 이런 권한을 주었습니까 ?' 하고 물었다. |
| 북한성경 |
예수께서 성전에 들어가서 가르치고 계실 때에 대제사장들과 백성들의 원로가 와서 예수께 "당신은 무슨 권한으로 그런 일들을 합니까. 누가 그런 권한을 주었습니까."고 물었다. |
| Afr1953 |
En toe Hy in die tempel gegaan het, kom die owerpriesters en die ouderlinge van die volk na Hom terwyl Hy besig was om te leer, en hulle s?: Deur watter gesag doen U hierdie dinge, en wie het U hierdie gesag gegee? |
| BulVeren |
И когато дойде в храма, като поучаваше, главните свещеници и народните старейшини дойдоха при Него и казаха: С каква власт правиш тези неща? И кой Ти е дал тази власт? |
| Dan |
Og da han kom ind i Helligdommen, kom Ypperstepræsterne og Folkets Ældste hen til ham, medens han lærte, og de sagde: "Af hvad Magt gør du disse Ting, og hvem har givet dig denne Magt?" |
| GerElb1871 |
Und als er in den Tempel kam, traten, als er lehrte, die Hohenpriester und die ?ltesten des Volkes zu ihm und sprachen: In welchem Recht (O. welcher Vollmacht; so auch nachher) tust du diese Dinge? und wer hat dir dieses Recht gegeben? |
| GerElb1905 |
Und als er in den Tempel kam, traten, als er lehrte, die Hohenpriester und die ?ltesten des Volkes zu ihm und sprachen: In welchem Recht (O. welcher Vollmacht; so auch nachher) tust du diese Dinge? Und wer hat dir dieses Recht gegeben? |
| GerLut1545 |
Und als er in den Tempel kam, traten zu ihm, als er lehrete, die Hohenpriester und die ?ltesten im Volk und sprachen: Aus was f?r Macht tust du das, und wer hat dir die Macht gegeben? |
| GerSch |
Und als er in den Tempel kam, traten die Hohenpriester und die ?ltesten des Volkes zu ihm, w?hrend er lehrte, und sprachen: In welcher Vollmacht tust du das, und wer hat dir diese Vollmacht gegeben? |
| UMGreek |
Και οτε ηλθεν ει? το ιερον, προσηλθον προ? αυτον, ενω εδιδασκεν οι αρχιερει? και οι πρεσβυτεροι του λαου, λεγοντε? Εν ποια εξουσια πραττει? ταυτα, και τι? σοι εδωκε την εξουσιαν ταυτην; |
| ACV |
And when he came into the temple, the chief priests and the elders of the people came to him while he taught, saying, By what authority do thou these things? And who gave thee this authority? |
| AKJV |
And when he was come into the temple, the chief priests and the elders of the people came to him as he was teaching, and said, By what authority do you these things? and who gave you this authority? |
| ASV |
And when he was come into the temple, the chief priests and the elders of the people came unto him as he was teaching, and said, By what authority doest thou these things? and who gave thee this authority? |
| BBE |
And when he had come into the Temple, the chief priests and those in authority over the people came to him while he was teaching, and said, By what authority do you do these things? and who gave you this authority? |
| DRC |
And when he was come into the temple, there came to him, as he was teaching, the chief priests and ancients of the people, saying: By what authority dost thou these things? and who hath given thee this authority? |
| Darby |
And when he came into the temple, the chief priests and the elders of the people came to him as he was teaching, saying, By what authority doest thou these things? and who gave thee this authority? |
| ESV |
The Authority of Jesus Challenged (For ver. 23-27, see Mark 11:27-33; Luke 20:1-8) And when he entered the temple, the chief priests and the elders of the people came up to him (See ch. 26:55) as he was teaching, and said, ([Ex. 2:14; John 1:25; Acts 4:7]) By what authority are you doing these things, and who gave you this authority? |
| Geneva1599 |
And whe he was come into the Temple, the chiefe Priestes, and the Elders of the people came vnto him, as he was teaching, and saide, By what authoritie doest thou these things? and who gaue thee this authoritie? |
| GodsWord |
Then Jesus went into the temple courtyard and began to teach. The chief priests and the leaders of the people came to him. They asked, "What gives you the right to do these things? Who told you that you could do this?" |
| HNV |
When he had come into the temple, the chief priests and the elders of the people came to him as he was teaching, and said, “By whatauthority do you do these things? Who gave you this authority?” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And when he was come into the temple, the princes of the priests and the elders of the people came unto him as he was teaching and said, By what authority doest thou these things? and who gave thee this authority? |
| LITV |
And He, coming into the temple, the chief priests and elders of the people came near to Him as He was teaching, saying, By what authority do you do these things? And who gave this authority to you? |
| MKJV |
And when He had come into the temple, the chief priests and the elders of the people came to Him as He was teaching, and said, By what authority do you do these things? And who gave you this authority? |
| RNKJV |
And when he was come into the temple, the chief priests and the elders of the people came unto him as he was teaching, and said, By what authority doest thou these things? and who gave thee this authority? |
| RWebster |
And when he had come into the temple , the chief priests and the elders of the people came to him as he was teaching , and said , By what authority doest thou these things ? and who gave thee this authority ? |
| Rotherham |
And, when he, entered, the temple, the Chief-priests and the Elders of the people, came unto him as he was teaching, saying, By what authority, these things, art thou doing? and, who, to thee, gave, this authority? |
| UKJV |
And when he was come into the temple, the chief priests and the elders of the people came unto him as he was teaching, and said, By what authority do you these things? and who gave you this authority? |
| WEB |
When he had come into the temple, the chief priests and the elders of the people came to him as he was teaching, and said, “By whatauthority do you do these things? Who gave you this authority?” |
| Webster |
And when he had come into the temple, the chief priests and the elders of the people came to him as he was teaching, and said, By what authority doest thou these things; and who gave thee this authority? |
| YLT |
And he having come to the temple, there came to him when teaching the chief priests and the elders of the people, saying, `By what authority dost thou do these things? and who gave thee this authority?' |
| Esperanto |
Kaj kiam li jam venis en la templon, la cxefpastroj kaj la pliagxuloj de la popolo venis al li, dum li instruis, kaj ili diris:Laux kia auxtoritato vi faras cxi tion? kaj kiu donis al vi tian auxtoritaton? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505767
