| 성경장절 |
마태복음 20장 10절 |
| 개역개정 |
먼저 온 자들이 와서 더 받을 줄 알았더니 그들도 한 데나리온씩 받은지라 |
| KJV |
But when the first came, they supposed that they should have received more; and they likewise received every man a penny. |
| NIV |
So when those came who were hired first, they expected to receive more. But each one of them also received a denarius. |
| 공동번역 |
그런데 맨 처음부터 일한 사람들은 품삯을 더 많이 받으려니 했지만 그들도 한 데나리온밖에 받지 못하였다. |
| 북한성경 |
그런데 맨 처음부터 일한 사람들은 품삯을 더 많이 받으리라고 생각하지만 그들도 한 데나리온씩밖에 받지 못하였다. |
| Afr1953 |
Die eerstes kom toe en dink dat hulle meer sal ontvang, en hulle het ook elkeen 'n penning ontvang. |
| BulVeren |
А като дойдоха първите, си мислеха, че ще получат повече, но и те получиха по един динарий. |
| Dan |
Men da de første kom, mente de, at de skulde f? mere; og ogs? de fik hver en Denar. |
| GerElb1871 |
Als aber die ersten kamen, meinten sie, daß sie mehr empfangen w?rden; und auch sie empfingen je einen Denar. |
| GerElb1905 |
Als aber die ersten kamen, meinten sie, daß sie mehr empfangen w?rden; und auch sie empfingen je einen Denar. |
| GerLut1545 |
Da aber die ersten kamen, meineten sie, sie w?rden mehr empfahen; und sie empfingen auch ein jeglicher seinen Groschen. |
| GerSch |
Als aber die Ersten kamen, meinten sie, sie w?rden mehr empfangen; da empfingen auch sie jeder einen Denar. |
| UMGreek |
Ελθοντε? δε οι πρωτοι, ενομισαν οτι θελουσι λαβει πλειοτερα, ελαβον ομω? και αυτοι ανα εν δηναριον. |
| ACV |
But when the first came, they supposed that they would receive more. And they also received a denarius each. |
| AKJV |
But when the first came, they supposed that they should have received more; and they likewise received every man a penny. |
| ASV |
And when the first came, they supposed that they would receive more; and they likewise received every man a (1) shilling. (1) See marginal note on Mt 18:28) |
| BBE |
Then those who came first had the idea that they would get more; and they, like the rest, were given a penny. |
| DRC |
But when the first also came, they thought that they should receive more: and they also received every man a penny. |
| Darby |
And when the first came, they supposed that they would receive more, and they received also themselves each a denarius. |
| ESV |
Now when those hired first came, they thought they would receive more, but each of them also received a denarius. |
| Geneva1599 |
Nowe when the first came, they supposed that they should receiue more, but they likewise receiued euery man a penie. |
| GodsWord |
When those who had been hired first came, they expected to receive more. But each of them received a day's wages. |
| HNV |
When the first came, they supposed that they would receive more; and they likewise each received a denarius. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But when the first came, they supposed that they should have received more but they likewise received each one a denarius. |
| LITV |
And coming, the first supposed that they would receive more. And they also each received a denarius. |
| MKJV |
But when the first came, they supposed that they would received more; and they also each one received a denarius. |
| RNKJV |
But when the first came, they supposed that they should have received more; and they likewise received every man a penny. |
| RWebster |
But when the first came , they supposed that they should receive more ; and they likewise received every man a penny . |
| Rotherham |
And, when the first came, they supposed that, more, they should receive,?and, they also, received severally a denary. |
| UKJV |
But when the first came, they supposed that they should have received more; and they likewise received every man a penny. |
| WEB |
When the first came, they supposed that they would receive more; and they likewise each received a denarius. |
| Webster |
But when the first came, they supposed that they should receive more; and they likewise received every man a penny. |
| YLT |
`And the first having come, did suppose that they shall receive more, and they received, they also, each a denary, |
| Esperanto |
Kaj kiam la unuaj venis, ili supozis, ke ili ricevos pli; kaj ili ankaux ricevis po unu denaro. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505764
