| 성경장절 |
마태복음 20장 7절 |
| 개역개정 |
이르되 우리를 품꾼으로 쓰는 이가 없음이니이다 이르되 너희도 포도원에 들어가라 하니라 |
| KJV |
They say unto him, Because no man hath hired us. He saith unto them, Go ye also into the vineyard; and whatsoever is right, that shall ye receive. |
| NIV |
"'Because no one has hired us,' they answered. "He said to them, 'You also go and work in my vineyard.' |
| 공동번역 |
그들은 아무도 우리에게 일을 시키지 않아서 이러고 있습니다 하고 대답하였다. 그래서 주인은 당신들도 내 포도원으로 가서 일하시오 하고 말하였다. |
| 북한성경 |
그들은 '아무도 우리에게 일을 시키지 않아서 이러고 있습니다.'라고 대답하였다. 그래서 주인은 '당신들도 내 포도원으로 가서 일하시오.'라고 말하였다. |
| Afr1953 |
Hulle antwoord hom: Omdat niemand ons gehuur het nie. Hy s? vir hulle: Gaan julle ook in die wingerd, en wat reg is, sal julle ontvang. |
| BulVeren |
Те му казаха: Защото никой не ни е наел. Каза им: Идете и вие на лозето (и каквото е право, ще получите). |
| Dan |
De sige til ham: Fordi ingen lejede os. Han siger til dem: G?r ogs? I hen i Ving?rden! |
| GerElb1871 |
Sie sagen zu ihm: Weil niemand uns gedungen hat. Er spricht zu ihnen: Gehet auch ihr hin in den Weinberg, und was irgend recht ist, werdet ihr empfangen . |
| GerElb1905 |
Sie sagen zu ihm: Weil niemand uns gedungen hat. Er spricht zu ihnen: Gehet auch ihr hin in den Weinberg, und was irgend recht ist, werdet ihr empfangen . |
| GerLut1545 |
Sie sprachen zu ihm: Es hat uns niemand gedinget. Er sprach zu ihnen: Gehet ihr auch hin in den Weinberg, und was recht sein wird, soll euch werden. |
| GerSch |
Sie sprachen zu ihm: Es hat uns niemand gedungen! Er spricht zu ihnen: Gehet auch ihr in den Weinberg, und was recht ist, das werdet ihr empfangen! |
| UMGreek |
Λεγουσι προ? αυτον Διοτι ουδει? εμισθωσεν ημα?. Λεγει προ? αυτου? Υπαγετε και σει? ει? τον αμπελωνα, και ο, τι ειναι δικαιον θελετε λαβει. |
| ACV |
They say to him, Because no man has hired us. He says to them, Go ye also into the vineyard, and whatever would be right ye will receive. |
| AKJV |
They say to him, Because no man has hired us. He said to them, Go you also into the vineyard; and whatever is right, that shall you receive. |
| ASV |
They say unto him, Because no man hath hired us. He saith unto them, Go ye also into the vineyard. |
| BBE |
They say to him, Because no man has given us work. He says to them, Go in with the rest, into the vine-garden. |
| DRC |
They say to him: Because no man hath hired us. He saith to them: Go you also into my vineyard. |
| Darby |
They say to him, Because no man has hired us. He says to them, Go also ye into the vineyard and whatsoever may be just ye shall receive . |
| ESV |
They said to him, Because no one has hired us. He said to them, You go into the vineyard too. |
| Geneva1599 |
They sayd vnto him, Because no man hath hired vs. He sayd to them, Goe ye also into my vineyard, and whatsoeuer is right, that shall ye receiue. |
| GodsWord |
"'No one has hired us,' they answered him. "He said to them, 'Work in my vineyard.' |
| HNV |
“They said to him, ‘Because no one has hired us.’ |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
They say unto him, Because no one has hired us. He said unto them, Go ye also into the vineyard, and whatever is right, [that] shall ye receive. |
| LITV |
They said to him, Because no one has hired us. He said to them, You also go into the vineyard, and you will receive whatever is just. |
| MKJV |
They said to him, Because no one has hired us. He said to them, You also go into the vineyard, and you shall receive whatever is right. |
| RNKJV |
They say unto him, Because no man hath hired us. He saith unto them, Go ye also into the vineyard; and whatsoever is right, that shall ye receive. |
| RWebster |
They say to him , Because no man hath hired us . He saith to them , Go ye also into the vineyard ; and whatever is right , that shall ye receive . |
| Rotherham |
They say unto him?Because, no one, hath hired, us. He saith unto them?Ye also, go your way into the vineyard. |
| UKJV |
They say unto him, Because no man has hired us. He says unto them, Go all of you also into the vineyard; and whatsoever is right, that shall all of you receive. |
| WEB |
“They said to him, ‘Because no one has hired us.’ |
| Webster |
They say to him, Because no man hath hired us. He saith to them, Go ye also into the vineyard; and whatever is right, [that] shall ye receive. |
| YLT |
they say to him, Because no one did hire us; he saith to them, Go ye--ye also--to the vineyard, and whatever may be righteous ye shall receive. |
| Esperanto |
Ili diris al li:CXar neniu nin dungis. Li diris al ili:Vi ankaux iru en la vinberejon. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
