| 성경장절 |
마태복음 20장 6절 |
| 개역개정 |
제십일시에도 나가 보니 서 있는 사람들이 또 있는지라 이르되 너희는 어찌하여 종일토록 놀고 여기 서 있느냐 |
| KJV |
And about the eleventh hour he went out, and found others standing idle, and saith unto them, Why stand ye here all the day idle? |
| NIV |
About the eleventh hour he went out and found still others standing around. He asked them, 'Why have you been standing here all day long doing nothing?' |
| 공동번역 |
오후 다섯 시쯤에 다시 나가 보니 할일 없이 서 있는 사람들이 또 있어서 왜 당신들은 하루 종일 이렇게 빈둥거리며 서 있기만 하오 ? 하고 물었다. |
| 북한성경 |
오후 다섯 시쯤에 다시 나가보니 할 일 없이 서 있는 사람들이 또 있어서 '왜 당신들은 하루 종일 그렇게 일 없이 서성거리며 서 있기만 하오?'라고 물었다. |
| Afr1953 |
En omtrent die elfde uur gaan hy uit en vind ander ledig staan en s? vir hulle: Wat staan julle hier die hele dag ledig? |
| BulVeren |
А като излезе около единадесетия час, намери други, че стоят, и им каза: Защо стоите цял ден тук свободни? |
| Dan |
Og ved den ellevte Time gik han ud og fandt andre st?ende der, og han siger til dem: Hvorfor st? I her ledige hele Dagen? |
| GerElb1871 |
Als er aber um die elfte Stunde ausging, fand er andere stehen und spricht zu ihnen: Was stehet ihr hier den ganzen Tag m?ßig? |
| GerElb1905 |
Als er aber um die elfte Stunde ausging, fand er andere stehen und spricht zu ihnen: Was stehet ihr hier den ganzen Tag m?ßig? |
| GerLut1545 |
Um die elfte Stunde aber ging er aus und fand andere m?ßig stehen und sprach zu ihnen: Was stehet ihr hier den ganzen Tag m?ßig? |
| GerSch |
Als er aber um die elfte Stunde ausging, fand er andere dastehen und sprach zu ihnen: Warum steht ihr hier den ganzen Tag m?ßig? |
| UMGreek |
Περι δε την ενδεκατην ωραν εξελθων ευρεν αλλου? ισταμενου? αργου?, και λεγει προ? αυτου? Δια τι ιστασθε εδω ολην την ημεραν αργοι; |
| ACV |
And having gone out about the eleventh hour, he found others who have stood idle. And he says to them, Why have ye stood here idle the whole day? |
| AKJV |
And about the eleventh hour he went out, and found others standing idle, and said to them, Why stand you here all the day idle? |
| ASV |
And about the eleventh hour he went out, and found others standing; and he saith unto them, Why stand ye here all the day idle? |
| BBE |
And about the eleventh hour he went out and saw others doing nothing; and he says to them, Why are you here all the day doing nothing? |
| DRC |
But about the eleventh hour he went out and found others standing, and he saith to them: Why stand you here all the day idle? |
| Darby |
But about the eleventh hour , having gone out, he found others standing, and says to them, Why stand ye here all the day idle? |
| ESV |
And ([1 Cor. 15:8]) about the eleventh hour he went out and found others standing. And he said to them, Why do you stand here idle all day? |
| Geneva1599 |
And he went about the eleuenth houre, and found other standing idle, and sayd vnto them, Why stand ye here all the day idle? |
| GodsWord |
About 5 p.m. he went out and found some others standing around. He said to them, 'Why are you standing here all day long without work?' |
| HNV |
About the eleventh hour (5:00 PM) he went out, and found others standing idle. He said to them, ‘Why do you stand here allday idle?’ |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And about the eleventh hour he went out and found others standing idle and said unto them, Why stand ye here all the day idle? |
| LITV |
And going out about the eleventh hour, he found others standing idle, and said to them, Why do you stand here idle all day? |
| MKJV |
And about the eleventh hour he went out and found others standing idle, and said to them, Why do you stand here all day idle? |
| RNKJV |
And about the eleventh hour he went out, and found others standing idle, and saith unto them, Why stand ye here all the day idle? |
| RWebster |
And about the eleventh hour he went out , and found others standing idle , and saith to them , Why stand ye here all the day idle ? |
| Rotherham |
And, about the eleventh, going forth, he found others, standing, and saith unto them?Why, here, stand ye, all the day, unemployed? |
| UKJV |
And about the eleventh hour he went out, and found others standing idle, and says unto them, Why stand all of you here all the day idle? |
| WEB |
About the eleventh hour (5:00 PM) he went out, and found others standing idle. He said to them, ‘Why do you stand hereall day idle?’ |
| Webster |
And about the eleventh hour he went out, and found others standing idle, and saith to them, Why stand ye here all the day idle? |
| YLT |
And about the eleventh hour, having gone forth, he found others standing idle, and saith to them, Why here have ye stood all the day idle? |
| Esperanto |
Kaj elirinte cxirkaux la dek-unua horo, li trovis aliajn starantajn; kaj li diris al ili:Kial vi staras cxi tie senokupe la tutan tagon? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505764
