| 성경장절 |
마태복음 19장 23절 |
| 개역개정 |
예수께서 제자들에게 이르시되 내가 진실로 너희에게 이르노니 부자는 천국에 들어가기가 어려우니라 |
| KJV |
Then said Jesus unto his disciples, Verily I say unto you, That a rich man shall hardly enter into the kingdom of heaven. |
| NIV |
Then Jesus said to his disciples, "I tell you the truth, it is hard for a rich man to enter the kingdom of heaven. |
| 공동번역 |
예수께서는 제자들에게 이렇게 말씀하셨다. `나는 분명히 말한다. 부자는 하늘 나라에 들어 가기가 어렵다. |
| 북한성경 |
예수께서는 제자들에게 이렇게 말씀하셨다. "나는 분명히 말한다. 부자는 하늘나라에 들어가기가 어렵다. |
| Afr1953 |
En Jesus s? vir sy dissipels: Voorwaar Ek s? vir julle dat 'n ryk man beswaarlik in die koninkryk van die hemele sal ingaan. |
| BulVeren |
А Иисус каза на учениците Си: Истина ви казвам: мъчно ще влезе богат в небесното царство. |
| Dan |
Men Jesus sagde til sine Disciple: "Sandelig, siger jeg eder: En rig Kommer vanskeligt ind i Himmeriges Rige. |
| GerElb1871 |
Jesus aber sprach zu seinen J?ngern: Wahrlich, ich sage euch: Schwerlich wird ein Reicher in das Reich der Himmel eingehen. |
| GerElb1905 |
Jesus aber sprach zu seinen J?ngern: Wahrlich ich sage euch: Schwerlich wird ein Reicher in das Reich der Himmel eingehen. |
| GerLut1545 |
Jesus aber sprach zu seinen J?ngern: Wahrlich, ich sage euch, ein Reicher wird schwerlich ins Himmelreich kommen. |
| GerSch |
Da sprach Jesus zu seinen J?ngern: Wahrlich, ich sage euch, ein Reicher hat schwer in das Himmelreich einzugehen! |
| UMGreek |
Και ο Ιησου? ειπε προ? του? μαθητα? αυτου Αληθω? σα? λεγω οτι δυσκολω? θελει εισελθει πλουσιο? ει? την βασιλειαν των ουρανων. |
| ACV |
And Jesus said to his disciples, Truly I say to you, that a rich man will enter into the kingdom of the heavens difficultly. |
| AKJV |
Then said Jesus to his disciples, Truly I say to you, That a rich man shall hardly enter into the kingdom of heaven. |
| ASV |
And Jesus said unto his disciples, Verily I say unto you, It is hard for a rich man to enter into the kingdom of heaven. |
| BBE |
And Jesus said to his disciples, Truly I say to you, It is hard for a man with much money to go into the kingdom of heaven. |
| DRC |
Then Jesus said to his disciples: Amen, I say to you, that a rich man shall hardly enter into the kingdom of heaven. |
| Darby |
And Jesus said to his disciples, Verily I say unto you, A rich man shall with difficulty enter into the kingdom of the heavens; |
| ESV |
And Jesus said to his disciples, Truly, I say to you, ([1 Cor. 1:26]; See ch. 13:22) only with difficulty will a rich person enter the kingdom of heaven. |
| Geneva1599 |
Then Iesus sayd vnto his disciples, Verely I say vnto you, that a rich man shall hardly enter into the kingdome of heauen. |
| GodsWord |
Jesus said to his disciples, "I can guarantee this truth: It will be hard for a rich person to enter the kingdom of heaven. |
| HNV |
Yeshua said to his disciples, “Most certainly I say to you, a rich man will enter into the Kingdom of Heaven with difficulty. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then said Jesus unto his disciples, Verily I say unto you, It is difficult that a rich man shall enter into the kingdom of the heavens. |
| LITV |
And Jesus said to His disciples, Truly I say to you that a rich man will with great difficulty enter into the kingdom of Heaven. |
| MKJV |
Then Jesus said to His disciples, Truly I say to you that a rich man will with great difficulty enter into the kingdom of Heaven. |
| RNKJV |
Then said Yahushua unto his disciples, Verily I say unto you, That a rich man shall hardly enter into the kingdom of heaven. |
| RWebster |
Then said Jesus to his disciples , Verily I say to you , That it is hard for a rich man to enter into the kingdom of heaven . |
| Rotherham |
And, Jesus, said unto his disciples?Verily, I say unto you, A rich man, with difficulty, shall enter into the kingdom of the heavens. |
| UKJV |
Then said Jesus unto his disciples, Verily I say unto you, That a rich man shall hardly enter into the kingdom of heaven. |
| WEB |
Jesus said to his disciples, “Most certainly I say to you, a rich man will enter into the Kingdom of Heaven with difficulty. |
| Webster |
Then said Jesus to his disciples, Verily I say to you, that a rich man shall with difficulty enter into the kingdom of heaven. |
| YLT |
and Jesus said to his disciples, `Verily I say to you, that hardly shall a rich man enter into the reign of the heavens; |
| Esperanto |
Kaj Jesuo diris al siaj discxiploj:Vere mi diras al vi:Malfacile ricxulo eniros en la regnon de la cxielo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505763
