| 성경장절 |
마태복음 18장 23절 |
| 개역개정 |
그러므로 천국은 그 종들과 결산하려 하던 어떤 임금과 같으니 |
| KJV |
Therefore is the kingdom of heaven likened unto a certain king, which would take account of his servants. |
| NIV |
"Therefore, the kingdom of heaven is like a king who wanted to settle accounts with his servants. |
| 공동번역 |
[무자비한 종의 비유] `하늘 나라는 이렇게 비유할 수 있다. 어떤 왕이 자기 종들과 셈을 밝히려 하였다. |
| 북한성경 |
"그러므로 하늘나라는 이렇게 비유할 수 있다. 어떤 왕이 자기 종들과 셈을 밝히려 하였다. |
| Afr1953 |
Daarom word die koninkryk van die hemele vergelyk met 'n sekere koning wat met sy diensknegte wou afreken. |
| BulVeren |
Затова небесното царство прилича на един цар, който поиска да прегледа сметките на слугите си. |
| Dan |
Derfor lignes Himmeriges Rige ved en Konge, som vilde holde Regnskab med sine Tjenere. |
| GerElb1871 |
Deswegen ist das Reich der Himmel einem K?nige gleich geworden, der mit seinen Knechten (O. Sklaven; so auch nachher) abrechnen wollte. |
| GerElb1905 |
Deswegen ist das Reich der Himmel einem K?nige gleich geworden, der mit seinen Knechten (O. Sklaven; so auch nachher) abrechnen wollte. |
| GerLut1545 |
Darum ist das Himmelreich gleich einem K?nige, der mit seinen Knechten rechnen wollte. |
| GerSch |
Darum ist das Himmelreich gleich einem K?nige, der mit seinen Knechten rechnen wollte. |
| UMGreek |
Δια τουτο η βασιλεια των ουρανων ωμοιωθη με ανθρωπον βασιλεα, οστι? ηθελησε να θεωρηση λογαριασμον μετα των δουλων αυτου. |
| ACV |
Because of this the kingdom of the heavens is compared to a man, a king, who wanted to settle account with his bondmen. |
| AKJV |
Therefore is the kingdom of heaven likened to a certain king, which would take account of his servants. |
| ASV |
Therefore is the kingdom of heaven likened unto a certain king, who would make a reckoning with his (1) servants. (1) Gr bondservants ) |
| BBE |
For this reason the kingdom of heaven is like a king, who went over his accounts with his servants. |
| DRC |
Therefore is the kingdom of heaven likened to a king, who would take an account of his servants. |
| Darby |
For this cause the kingdom of the heavens has become like a king who would reckon with his bondmen. |
| ESV |
Therefore the kingdom of heaven may be compared to a king who wished (ch. 25:19) to settle accounts with his servants. (Greek bondservants; also verses 28, 31) |
| Geneva1599 |
Therefore is the kingdome of heauen likened vnto a certaine King, which would take an account of his seruants. |
| GodsWord |
"That is why the kingdom of heaven is like a king who wanted to settle accounts with his servants. |
| HNV |
Therefore the Kingdom of Heaven is like a certain king, who wanted to reconcile accounts with his servants. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Therefore is the kingdom of the heavens likened unto a man who is king who would take account of his servants. |
| LITV |
For this reason the kingdom of Heaven has been compared to a man, a king, who decided to take account with his slaves. |
| MKJV |
Therefore the kingdom of Heaven has been compared to a certain king who desired to make an accounting with his servants. |
| RNKJV |
Therefore is the kingdom of heaven likened unto a certain king, which would take account of his servants. |
| RWebster |
Therefore is the kingdom of heaven likened to a certain king , who would take account of his servants . |
| Rotherham |
For this cause, hath the kingdom of the heavens become like unto a man, a king, who wished to settle an account with his servants; |
| UKJV |
Therefore is the kingdom of heaven likened unto a certain king, which would take account (logos) of his servants. |
| WEB |
Therefore the Kingdom of Heaven is like a certain king, who wanted to reconcile accounts with his servants. |
| Webster |
Therefore is the kingdom of heaven likened to a certain king who would take account of his servants. |
| YLT |
`Because of this was the reign of the heavens likened to a man, a king, who did will to take reckoning with his servants, |
| Esperanto |
Tial la regno de la cxielo similas al regxo, kiu volis fari kalkulon kun siaj servistoj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505764
